1. Trong khi đó, trở lại với Delta psi, chơi một trận bóng bàn theo kiểu của họ

Mientras tanto, en Delta Psi, nuestros hermanos juegan ping pong.

2. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La cultura de Microsoft en ese tiempo era de competencia interna, y eso no llevaba exactamente al aprendizaje.

3. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

4. Kiểu như là, biết nhái theo Jeff Goldblum hoặc mấy trò đại loại vậy.

Hacen como, buenas imitaciones de Jeff Goldblum y tonterías como esas.

5. À thì, không phải theo kiểu dẫn đến việc bị dí súng vào mặt.

Bueno, no el tipo de mal que conduce a tener un arma en tu cara, de todas manera.

6. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Pero a esa chica nadie le llega a los talones en cuanto a tormentosa.

7. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

Dices " adorable " como hablando de un animal bebé indefenso, creo.

8. Và sau đó theo kiểu Bart Simpson, theo cách của tụi 'chíp hôi', bạn phải thực sự gõ những từ này cho chính xác, để xác nhận lại quyền tự do nói của bạn.

Y luego de manera extraordinariamente a la Bart Simpson, de manera juvenil, uno tiene que escribir estas palabras y entenderlas bien para reafirmar la libertad de discurso.

9. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Es animal, una atracción física.

10. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Las fronteras internacionales de los países se muestran con estilos diferentes en función del estatus político de la frontera.

11. Coi chừng đó, mấy gã này biết kiểu uống đó, nhưng chúng ta còn hơn họ nhiều.

Cuidado, caballeros, estos hombres saben cómo beber, pero nosotros somos más que ellos.

12. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

No soy vegetariano -- esta es la vieja frase de Nixon, ¿no?

13. Ý tôi là đó thật sự là một kiểu biện luận ngược khác thường.

Es realmente una extraña inversión de razonamiento.

14. Bạn thấy đó, giải pháp này cũng ít tốn kém như kiểu chữ không chân.

Y miren, tan económicos en los datos como una fuente sans serif.

15. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

He ahí el primer tipo de innovación invisible proveniente de la India.

16. Tôi không chấp nhận kiểu dùng bạo lực đó của bất cứ ai, nam hay nữ!

Yo no me dejo intimidar por nadie, sea macho o hembra.

17. Kiểu sương mù

Tipo de niebla

18. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Puro músculo de los EE.UU.

19. Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene ông có kiểu quyến rũ khác.

Posee otro tipo de glamur.

20. Một kiểu biện hộ.

Es una trampa total.

21. Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

Fundido al azar

22. Một kiểu biên niên sử.

Una especie de crónica.

23. Anh chải tóc kiểu gì?

¿Cómo se peina?

24. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Ya sabes, para todas sus bravatas y su mierda, no eres más que carne de cañón.

25. Kiểu như bão điện từ ấy

Por una tormenta eléctrica rara

26. chụp vài kiểu bán khỏa thân.

... algo de poses semidesnuda.

27. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

Este valor en EV será añadido al valor de compensación de la exposición principal para el ajuste fino de exposición

28. Đây là kiểu suy thoái thường thấy.

Con independencia de lo que se ve frecuentemente.

29. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Como en el cuento de Cenicienta.

30. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Durante su intervención, compruebe si se está ateniendo a los plazos anotados.

31. Bàn giấy kiểu Pháp, đồng hồ Ý?

¿La mesa francesa con el reloj?

32. Ảnh nghĩ anh là một kiểu thầy bùa gì đó và anh sẽ thôi miên tôi để làm cho tôi mê anh.

Cree que eres una especie de hipnotista y que me convertirás a tu secta.

33. Kiểu cắt của sản phẩm may mặc

Talla del artículo de ropa

34. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

Deja de lloriquear.

35. Anh đang chơi bóng đá kiểu Mỹ à?

¿Juegan fútbol americano?

36. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestor de ventanas minimalistaName

37. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

¿Qué perfume es ese?

38. Cái chết bí ẩn của một số hài nhi trong một số hoàn cảnh theo kiểu mà các chuyên viên điều tra tự hào gọi là " sự bất hạnh ".

La muerte misteriosa de un gran número de bebés en un tipo de circunstancias que los detectives llaman " desafortunadas. "

39. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Es entonces cuando uno utiliza los pies en los pedales del timón de control para controlar el avión en el suelo.

40. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Tiene la clásica punta dentada del enemigo.

41. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

Parece que estamos cazando un fantasma.

42. Ngôn ngữ theo đó cần hiển thị văn bản

Qué idioma se usa para mostrar textos

43. Danh sách từ khoá/kiểu dữ liệu của PHP

Palabra clave PHP/lista de tipos de datos

44. Các antenna cũng thuộc kiểu cảm biến chủ động.

Las antenas tienen forma de peine.

45. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Como un perro con su hueso.

46. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

Y al principio los comentarios eran básicamente algo así: "Oh, Dios mío, es el centro comercial de mi infancia.

47. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Como fuí forzada a vivir.

48. Trông anh hôm nay như kiểu chỉ ăn và ị.

Parece que hoy te jodieron bastante.

49. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

No soy un explorador en el sentido traditional.

50. Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

Use ésto para especificar su disposición de teclado. Esta disposición de teclado se usará para enviar los códigos de teclado correctos al servidor

51. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

& Recordar asociación de programa para este tipo de archivo

52. Ú ù, đừng quên kiểu cải trang đặc vụ nhé.

No olvides nuestro disfraz de G-man.

53. Kiểu lãnh đạo bằng cách làm bẽ mặt hạ cấp.

Algo así como liderazgo por humillación.

54. Dựa theo kích thước của bậc thềm cao này, cũng như của hàng rào, ông Woodhead suy đoán rằng đây có thể là một kiểu sân duyệt binh để phô trương sức mạnh quân sự của lực lượng lớn nhất về chiến xa tại Trung Đông thời đó.

A juzgar por el tamaño de esa elevación, así como por el del recinto en sí, el señor Woodhead especula que podría haber sido una especie de plaza de armas para exhibir el poder militar de la mayor fuerza de carros que había en Oriente Medio en aquella época.

55. Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

La esencia del Wing Chun es seguir la sombra del otro, no su mano

56. Các kiểu hình của cả hai allele được biểu hiện.

Los fenotipos de ambos alelos se expresan.

57. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Al parecer Kanone no conoce límites.

58. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

59. Đây là lần đầu tiên nó bắn loại đạn Kiểu 3.

Es la primera vez que dan bombas tipo reloj.

60. Cho nên chúng ta có kiểu bản chất kép như vậy

Tienen esta naturaleza dual.

61. Thì như kiểu bằng lái xe hay giấy khai sinh ấy

Licencia de conducir, certificado de nacimiento

62. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

En cierta forma, se ha convertido en mi alter ego.

63. Manny, đưa cái đó cho Garland rồi theo tôi và MO.

Manny, pásale eso a Garland y que cave cerca de mí y Mo.

64. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Es una de las descargas en mi videojuego.

65. Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình mang theo một cái gì đó như thế này.

En esa ocasión encontré a mi esposa con algo como esto.

66. Đó là lý do em sẽ bám theo vợ anh ta.

Es por lo que voy tras su esposa.

67. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Cuando me di cuenta de esto, literalmente me sentí morir.

68. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

69. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

¿Es esta una nueva experiencia al por menor?

70. Bà tiếp tục cố gắng, bơi lội, nhẫn nại, ngày này qua ngày khác, cho đến khi bà thắng được huy chương vàng [Thế Vận Hội] cho kiểu bơi bướm—một trong những kiểu bơi lội khó nhất trong tất cả các kiểu bơi” (Marvin J.

Siguió de esa forma tratando, nadando, esforzándose cada vez más, día tras día hasta que por fin ganó la medalla [olímpica] de oro en estilo mariposa, el cual es uno de los estilos más difíciles de la natación” (Marvin J.

71. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Entregue a cada grupo un trozo de papel con las siguientes palabras escritas en él: ropa, peinados, aretes y joyas, tatuajes.

72. Thi thoảng em có bình luận, nhưng là kiểu bí danh thôi.

A veces dejo comentarios, pero bajo seudónimo.

73. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Es más fácil que te fulmine un rayo 42 veces.

74. Thì đây chính là kinh doanh kiểu kim tự tháp còn gì.

Eso es lo que estas compañías prometen siempre.

75. Nó giống phiên bản DB-7A hơn là kiểu DB-7B, với vỏ giáp nhẹ và mũi máy bay thành bậc thay cho kiểu mũi máy bay nghiêng bằng kính.

Guardaban más similitudes con el DB-7A que con el DB-7B, con un blindaje más ligero y el morro algo más inclinado.

76. Tôi gọi nó là " Rugrat " vì kiểu tóc ói hàng của nó.

Lo llamaba Rata Muerta por su peluquín malo.

77. Không giống như các máy IBM, nó không được trang bị bộ đọc thẻ đục lỗ mà sử dụng ngõ nhập là băng từ kim loại theo kiểu những năm 1930, khiến cho nó không tương thích với một số bộ lưu trữ dữ liệu hiện có bán vào thời gian đó.

A diferencia de las máquinas de la IBM no fue equipado de un lector de tarjetas perforadas sino con una entrada de cinta magnética de metal al estilo de los años 1930, haciéndola incompatible con algunos almacenamientos de datos comerciales existentes.

78. Theo đó chất lượng giáo dục cũng từng bước được nâng cao.

Como siempre, las mejoras en la calidad se han ido sucediendo.

79. Những con sư tử đó đã làm những việc theo bản năng.

Esos leones hicieron lo que los leones hacen.

80. Và bạn có thể tiếp tục lần theo những đường dẫn đó (... )

Y tú puedes continuar siguiendo esos enlaces como un humano.