1. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

En vez de aceptar rápidamente la comisión como una oportunidad de convertirse en héroe nacional, replicó: “Dispénsame, Jehová.

2. Ôi bà ngoại!

Abuelita.

3. Ôi, bậy bạ.

Oh, disparates.

4. Ôi đậu xanh!

¡ Maldita sea!

5. Ôi má ơi!

¡ Santa madre de Megazod!

6. Ôi bon nhóc.

Muchachos.

7. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Oh, Dios mío, que voló!

8. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

¡ Vaya, mujer, eres hábil!

9. Ôi, im đi, mụ đàn bà.

Oh, cállate, mujer.

10. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

11. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Dios mío, esto es un desastre.

12. Ôi, số phận thật là chó má.

Oh, destino, cabrón misterioso.

13. Ôi con gái bé bỏng của cha.

Oh, ésa es mi pequeñita.

14. Ôi, ông phải phơi nắng cặp giò đi

Necesitas broncearte esas piernas

15. Ai than-xiết?

¿Quién tiene preocupación?

16. Bút chì than.

El carboncillo.

17. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, no, sólo dos o tres al día.

18. Ôi, Chúa ơi, nhìn những cái móng vuốt nè.

Dios, mira esas garras.

19. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Vaya, también tenemos carácter.

20. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Me duelen todos los músculos.

21. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Parece que están en perfectas condiciones.

22. Bản vẽ than gỗ

Dibujo al carboncillo

23. Ôi, chính cái gương mặt đã làm tôi sập bẫy.

Fue su cara lo que me atrapó.

24. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Mira, has aterrizado en Saigón.

25. Con không muốn than vãn.

No quiero lloriquear.

26. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Yo me quejo, entonces tú te quejas, ¿y nadie ofrece soluciones?

27. Ôi, bí ngô ơi, tôi không bao giờ bước vô thang máy.

Ay, querida, nunca voy sola en ascensor.

28. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

Empecé a nadar y, Dios mío, estaba vidrioso.

29. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Dos canarios en una mina de carbon.

30. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Ella le enseña a las antorchas a brillar.

31. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Santos cielos, ¿cómo diablos sobreviviste a la infancia?

32. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

¿Por qué no pueden ser todos tan felices como yo?

33. Mọi thứ anh làm chỉ là than vãn.

Lo único que haces es quejarte.

34. "Ôi trời đất tôi." Bạn có bao giờ tự hỏi nó nghĩa là gì không?

¿Se han preguntado alguna vez lo que significa?

35. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

También hay motivos de queja válidos.

36. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Como carbón para las ascuas y leña para el fuego, así es un hombre contencioso para enardecer una riña”.

37. Anh nói y nhưbọn chúng, rên rỉ và than vãn.

Por Dios, suenas como uno de ellos, quejándote y rogando.

38. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Nadie se quejó por tener que trabajar mucho.

39. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Ambas se encuentran bien y ninguna se ha quejado.

40. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Es como el canario en la mina de carbón.

41. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Seguramente se suicidó aspirando monoxido de carbono

42. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

43. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Pero 111 años no son nada para vivir rodeado de tan excelentes y admirables hobbits.

44. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

“Padre, glorifícame... con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese...

45. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Así que acorté la gasolina y me jugué por el carbón.

46. Vật liệu phân hạch được bảo vệ kỹ bằng than chì và nước...

El material fisible está bien protegido con plomo y agua-

47. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Y las industrias del carbón y del petróleo se gastaron 250 millones de dólares el último año promoviendo el carbón limpio, lo que constituye un oxímoron.

48. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Y las industrias del carbón y del petróleo se gastaron 250 millones de dólares el último año promoviendo el carbón limpio, lo que constituye un oxímoron.

49. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Porque voy a presentar una queja oficial a vuestro capitán.

50. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 Una queja general es que algunas esposas son frígidas, o que no responden.

51. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

¿Quiénes se lamentarán a causa de la devastación de Babilonia la Grande, y por qué?

52. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Amor, solo empieza a preocuparte por un marino cuando deja de putear.

53. " Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao? "

" Venga, ¿no puedes hacer algo más inteligente que disparar a zombies? "

54. Mặc Môn than khóc về sự tà ác của dân Nê Phi và dân La Man

Mormón lamenta la iniquidad de los nefitas y de los lamanitas

55. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

E hicieran cosas como entrenar a los estadounidenses para que ayudaran a proteger el carbón.

56. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Me consiguieron trabajo como cuidador de una bomba que sacaba el agua que se juntaba en la mina.

57. Các chính trị gia và các bà mẹ đang kêu than về tình hình bạo lực.

Todas las mamás y los políticos se quejan de la violencia de la TV.

58. Tuy nhiên, nhân viên bưu chính luôn giữ bản sao bằng giấy than đến 24 tiếng.

La oficina de telégrafos conserva una copia durante 24 horas.

59. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Acto seguido, ordenó a su hijo que trajera a David para matarlo.

60. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Muchos se lamentan, sintiéndose profundamente heridos debido a las malas condiciones del mundo.

61. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

Tres días más tarde estaban de vuelta en la superficie, sanos y salvos.

62. Cây cối không phải màu tím, cỏ không phải là than, và một người không thể... bay.

El césped no es gris. Y un hombre no puede volar.

63. Chi Dactylocladus chứa 1 loài, bản địa các đầm lầy than bùn vùng đất thấp ở Borneo.

Dactylocladus tiene una sola especie, nativa de las selvas bajas de Borneo.

64. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 Y se integró la tierra otra vez, y se afirmó; y cesaron los lamentos, y el llanto, y los gemidos de los que quedaron vivos; y su lloro se tornó en gozo, y sus lamentaciones en alabanzas y en acción de gracias al Señor Jesucristo, su Redentor.

65. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Alborozo y regocijo alcanzarán, y el desconsuelo y el suspirar tendrán que huir” (Isaías 35:10).

66. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Dibujo con tizas de pastel, que se seca como carbón, pero es de colores.

67. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Entonces recordé estas palabras de un cántico: “Oh, la fe que no se retrae a pesar de la presión de los enemigos”.

68. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Más de dos mil millones de gentes, casi un tercio de la población mundial, aún depende del carbón.

69. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Establezca aquí el tamaño del carboncillo que se usará para simular el dibujo

70. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Un muchacho de 17 años se lamentó: “Vivimos en una sociedad donde impera la ley de la jungla.

71. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

Y al principio los comentarios eran básicamente algo así: "Oh, Dios mío, es el centro comercial de mi infancia.

72. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.

73. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo «Oh Dios Mío».

74. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo " Oh Dios Mío ".

75. Ôi, Phi đen, nếu ông nghĩ ông có thể cỡi tôi nhong nhong như một con la và cười chọc quê tôi thì ông hãy tập bò đi.

Oh, Kaffir si piensas que puedes usarme de mula y burlarte de mí bien puedes arrastrarte.

76. 4 Vua Sy-ri sai một lực lượng quân đội hùng hậu đến Đô-than để bắt sống Ê-li-sê.

4 El rey de Siria mandó una gran fuerza militar de noche a Dotán para capturar a Eliseo.

77. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Hace como cuarenta años, un folleto contrario a la Navidad presentaba la siguiente queja: “La Navidad se impulsa gracias al comercio.

78. Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

Aliado con Datán y Abiram, halló 250 partidarios, todos ellos jefes de la asamblea.

79. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

Los ancianos de la actualidad no deben ‘tapar sus oídos’ a las quejas legítimas (Proverbios 21:13).

80. Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ, "Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"

Y estoy casi segura de que la mayoría han pensado: "Venga, ¿no puedes hacer algo más inteligente que disparar a zombies?"