1. “Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

圣经说:“耶弗他一看见她,就撕裂衣服,说:‘唉,女儿啊!

2. Ôi giời, tôi biết thừa.

我 知道 , 我 為 你 父親 辦 的

3. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

哦 Dex 我 很 抱歉

4. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

妈 的 , 我 的 头疼 的 快要 裂开 了

5. Ôi, của bé to quá, Chandler!

錢 德勒 你好 大 噢

6. Ôi, phúc âm quả là một phước lành.

福音是多么伟大的祝福!

7. “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

“信心坚定,誓不退缩!”

8. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

我带来了一块煤 在这,一块煤

9. Ôi, Chúa ơi, biết đâu nó ở trong này.

哦 , 老天 , 有 可能 在 這裡

10. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

可是,船已经开了!

11. Ôi thằng này không biết nó là voi ma-mút

可憐 , 不 知道 自己 是 長 毛象

12. Than vãn là không đủ.

仅仅抱怨是不够的,我们需要行动起来

13. Sử dụng dấu chấm than (!

使用英文感叹号 (!

14. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

在古代,韩国人运送烧着的炭时总是小心翼翼的,要确保炭火不致熄灭。)

15. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

藐视真理的人,我不与他同游。

16. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“我婆婆常常说:‘我真的很想我儿子!’

17. Ôi, nơi ấy sao mà giống cái chợ hơn là nhà thờ phượng!

这哪里像个崇拜的地方,简直就是个市场!

18. b) Một số người than phiền thế nào?

乙)有些人发出什么怨言?

19. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

蒙爱之城的挽歌

20. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

为什么 不能 让 人人 都 跟 我 一样 幸福?

21. Giô-na-than can đảm và trung thành

勇敢忠贞的约拿单

22. "Ôi trời đất tôi." Bạn có bao giờ tự hỏi nó nghĩa là gì không?

“哦我的上帝!”你们想过这句话意味着什么吗?

23. 42 Giô-na-than can đảm và trung thành

42 勇敢忠贞的约拿单

24. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

当然,也有时有些真正令人不满的事使人抱怨。

25. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

将悲伤眼泪留给昨天,

26. Tôi sẽ không đi trên than hồng nữa đâu.

我 不想 再 折騰 我 自己 了

27. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

28. Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

......请看,这附近有一座城[琐珥],我逃得进去,那只是一座小城。

29. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

上帝定意除去众生的悲痛。

30. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

出口产品:铜、煤、金、羊绒

31. Lòng trung thành của Giô-na-than thật tuyệt vời!

约拿单对大卫是何等的忠贞!

32. Giô-na-than có thể trở thành một vị vua tốt.

本来约拿单可以成为一个贤明的君王。

33. 9 Giô-na-than một lòng trung thành với Đa-vít.

9 约拿单清楚知道自己应该忠于谁。

34. Giô-na-than bí mật gặp Đa-vít để báo tin.

约拿单偷偷地跟大卫会面,要告诉他试探的结果。

35. Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

沒有沮喪沒有麻煩。 噢,我主耶穌甜蜜得勝!

36. Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

37. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

可是,扫罗的儿子约拿单却没有妒忌大卫。

38. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

39. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。

40. 23 Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

23页 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

41. Tại sao Giô-na-than trung thành với Đa-vít hơn cha mình?

为什么约拿单认为忠于大卫比忠于自己的父亲重要呢?

42. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(

43. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

他们必剃光头发,显示羞愧和悲痛。

44. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

而煤碳和石油工业 在去年花费了两千五百万美元 来提倡清洁煤炭 这太矛盾了

45. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

我]连性命都厌烦了,”她有一次悲叹说。

46. Có ba loại nhiên liệu hoá thạch chính: than, dầu và khí tự nhiên.

有三种主要类型的化石燃料:煤炭,石油,和天然气。

47. Sẽ đến thời điểm mà mọi buồn bực và than vãn đều biến mất.

那时,悲痛叹息都要消逝。

48. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

职员浪费时间频频上网,令工业家怨声载道。

49. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

50. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

我不想再听你抱怨了。

51. Bây giờ, chàng trai, ghi nhận mọi điều và hình dung "Thành thật, ôi, cơ hội của mình là bao nhiêu?"

现在他,这个男孩,看到了所有这些,心想: “说真的,老天,我有机会吗?”

52. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

大部分碳烤口味 并非真的来自木材或木碳

53. Ai sẽ than khóc vì Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, và tại sao?

腐败的政客——“地上的君王”——远远站开为她哀哭,因为他们曾一度与她发生过属灵的苟且关系而彼此相悦。

54. Người ta như thể, ôi, Chúa ơi - nó ngọt, nó là đồ rán, nó là thịt gà: Người Mĩ sẽ yêu nó.

有人想到, 噢,天哪~ 这道菜是甜的,是油炸的,是鸡肉做的: 美国人一定会喜欢。

55. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

我们不应该吹毛求疵,彼此争吵抱怨,以致破坏这种团结。

56. Về thiêng liêng, dân Giu-đa lại phải trải qua buồn rầu và than thở.

从属灵上说来,犹太人又再悲痛叹息。

57. Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

他们靠着煤炭 建起了美丽的城市

58. Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

然后他们就训练了一帮美国人 来保护煤矿

59. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

人若在火炭上走,脚岂能不烫呢?

60. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”

61. Nếu như không phải do người đó, thì cậu đã bị đốt cháy thành than rồi.

要不是 那 傻瓜 你現 在 應該 在 屏風 後 吃香 燭了 !

62. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

希伯来书6:18)诗篇执笔者嗟叹说:“人人都是说谎的。”(

63. Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

所以我们就设法把它压缩成块

64. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

扫罗认为大卫是该死的,于是命令约拿单把大卫带到他那里来。

65. Thay vì than phiền, chúng ta nên trung thành noi theo gương tốt này, phải không?

使徒行传20:18-21,《新世》)与其发怨言,我们岂不应当忠贞地跟从保罗所立的优良榜样吗?

66. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

在煤矿场,这种金丝雀 会与矿工紧密相伴

67. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

买最好的梅斯基特Mesquite木炭也不会有任何区别

68. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

三天之后,他们获救,安全返回地面。

69. (Gióp 33:25) Sẽ đến ngày khi không còn ai có lý do để than: “Tôi đau”.

约伯记33:25)终有一天,没有人会说:“我有病。”

70. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

那么我们怎样才能 及时解决碳排放问题呢?

71. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10大地又合在一起,坚立不移;得免一死的人停止了悲伤、哭泣与哭号;他们转忧为喜,化悲叹为对他们救赎主耶稣基督的赞美与感谢。

72. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

他们要高声欢呼,来到锡安,万世的喜乐必归于他们。 他们必得着欢喜快乐,悲痛叹息永远消逝。”(

73. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

有一则这样的煤碳行业广告

74. Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

16岁的布拉德*抱怨说:“我爸妈喜欢控制我的一举一动。

75. Khi thành Đô-than bị bao vây, tôi tớ của Ê-li-sê đâm ra tuyệt vọng.

例如有一次,亚兰王的军队围困多坍,以利沙的仆人以为生还无望了。

76. Một em gái than phiền: “Mẹ tôi không bao giờ ngồi xuống và nói chuyện với tôi.

一位少女埋怨说:“妈妈从不坐下来跟我倾谈。

77. Dạo đó tôi than phiền với một người anh em bà con về Giáo hội Chính thống.

大概在这时候,一个表兄弟从美国回阿尔巴尼亚探亲,我向他提及东正教的不妥。

78. Tôi nghĩ: ‘Ôi chao, phải chi tôi được ở trong số những người sắp đi phụng sự Đức Giê-hô-va ở nước ngoài’.

那时我暗自想道:‘要是我能像这些人一样,到其他国家为耶和华服务就好了!’

79. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

后来一首歌的歌词在我脑海里浮现:“尽管饱受仇敌压迫,却信心坚定,誓不退缩!”

80. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

约伯记第一、二章)约伯曾陷于极度沮丧中,他不禁悲叹说:“我厌恶我的性命。”