1. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Увы, он уж покинул сию долину скорби.

2. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!

3. “Giép-thê vừa thấy nàng, liền xé áo mình mà rằng: Ớ con, than ôi!

В повествовании говорится: «Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя!

4. Than ôi, phải chi họ nghe lời Nô-ê và vô tàu khi cửa còn mở!

Как же они жалели, что не послушались Ноя и не вошли в ковчег, когда дверь была ещё открыта!

5. Than ôi, ta chẳng là gì ngoài những con chiên ngoan đạo trong thế giới bất định này.

Мы лишь игроки в переменчивом мире.

6. Ngao Dương dạ đại phong tuyết ca (Bài ca gió tuyết lớn trong đêm ở Ngao Dương ) có câu: (dịch nghĩa) “Than ôi!

Ночью повещалка с воплем: «Ай!

7. Ôi, chời.

Ах, моя дорогая.

8. Ôi trời.

Батюшки.

9. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

Вместо того чтобы жадно ухватиться за это поручение как за возможность стать национальным героем, Гедеон ответил: «Господи!

10. " Ôi xin lỗi.

" Моя оплошность, чувак.

11. Ôi trời ơi!

Обалдеть!

12. Ôi bà ngoại!

О, Бабуля.

13. Ôi chúa ơi.

Елки-палки.

14. Ôi chết tiệt.

Вот черт.

15. Ôi, ông anh.

Вот засада.

16. Ôi, mẹ kiếp!

Вот блин!

17. Ôi má ơi!

О, мама моя матрица!

18. Ôi không, Hackus.

Крепыш!

19. Ôi Chúa ơi!

Ох, господи!

20. Ôi ngà voi.

Слоновая кость.

21. Ôi mèng ơi.

Господи!

22. Ôi trời, mặn quá!

О Боже, он пересолен.

23. Ôi trời, chắc quá.

Чувак, какая упругая.

24. Ôi, quá dở hơi.

Это так безвкусно.

25. Ôi, bao hân hoan!

О, Боже, какая радость!

26. Ôi, xúi quẩy thật!

Какая досада.

27. Ôi, Đống Thịt Chết.

О, Дохлый.

28. Ôi lạy thánh thần!

Сломаешь винтовую пружину.

29. Ôi thôi nào, Hannah.

Да ладно, Ханна.

30. Ôi Tí Cô Nương.

Крепыш!

31. Ôi quỷ thần ơi.

Святой призрак на байке.

32. Ôi, mẹ của Finch!

О, мама Зяблика!

33. Ôi, tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

34. Ôi, cô sai rồi lndia.

Ты ошибаешься, Индия.

35. Ôi, bình tĩnh đi, Dan.

Держи себя в руках, Дэн.

36. Ôi cô dâu không cưới!

Невеста уж заждалась!»

37. (Giô-ên 1:4; 2:2-7) Ông than thở: “Ôi ngày ấy! Vì ngày Đức Giê-hô-va đã gần! Nó đến như một tai-vạ thả ra bởi Đấng Toàn-năng”.

«Увы, этот день скоро наступит! — сетует Иоиль.— День Иеговы близок, и он придет как опустошение от Всемогущего!»

38. " Than thở chỉ là thở than " thôi.

Нытики и зануды.

39. Ôi không, đây là gầu.

О, нет, это просто перхоть.

40. Ôi, tớ trễ ca rồi.

Я опаздываю на смену.

41. Ôi, em vụng về quá.

Я такая неловкая.

42. Ôi, căng thẳng làm sao.

Это так нервирует.

43. Ôi, trời ơi, Nora gọi.

О, Боже мой, это Нора

44. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

О, Декс, мне так жаль.

45. Ôi cô dâu đáng yêu!

Моя милая избалованная невеста...

46. Ôi trời, lại nữa à?

Гонишь, Клюшка

47. " Ôi, hãy để yên cho nó.

" Пускай она летает,.

48. Ôi chao. Xem ai đây này.

Зарядилась?

49. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

О, ярость Photoshop.

50. (Video) Lisa Mallette: Ôi trời ơi.

(Видеозапись) Лиза Маллетт: «О боже!

51. Ôi, con bé ghét toán lắm.

Ох, она ненавидела математику.

52. Ôi, Chúa ơi, chị nhớ em.

Боже, как же я соскучилась.

53. Ôi giào, xì. Tôi biết mà.

Да, свист, ругань, я знаю.

54. Đảng chính trị: ôi cậu bé.

Политические партии: да уж.

55. Ôi, bà Tura, tôi rất tiếc.

Пани Тура, простите.

56. Ôi, lẻn trốn đi hút thuốc!

Ускользаешь, чтобы покурить?

57. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Боже, ты летел!

58. Ôi, đừng có nhìn thấp quá.

О, не вешайте ваши носики.

59. “Chúa ôi, sao Chúa im lặng?”

«Почему, Господи, ты молчал?»

60. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

Черт, детка, какая ты хитрая!

61. Ôi, thật là một ngày đẹp trời!

О, какой прекрасный день!

62. Ôi, đúng là một người miệng dẻo.

О, какой пройдоха!

63. Ôi cục cưng ơi, có vậy chứ.

Детка, теперь мы поговорим.

64. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Нас он ненавидит.

65. Ôi, tôi " nhức " [ sore ] quá.[ chơi chữ ]

Боже, у меня все болит

66. Ôi trời, con thật là chu đáo.

О боже, ты такая сообразительная.

67. Ôi, ai lại đi patin thế kia.

О, какие клёвые коньки.

68. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪ Отшельнику подобен я, ♪

69. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Чтоб этих гномов!

70. Ỉ ôi đằng đó xong chưa thế?

Ну, мы закончили с мелодрамой?

71. Ôi, trời ơi, cả một bầy gà.

Господи, сколько куриц.

72. Ôi Chúa ơi, thật là ghê tởm.

О, Боже, это бредово.

73. Mọi người bảo: "Ôi, thôi ngay đi!"

Люди говорят: «Выбрось дурные мысли из головы!»

74. Ôi, Ông Già, anh cần hớt tóc.

Милый, тебе надо постричься.

75. Ôi anh bạn, tôi đang phê đây.

Чуваки, меня так вставило!

76. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

О, Господи! Да вы накидались.

77. Ôi cô dâu đáng yêu của ta

Моя милая избалованная невеста...

78. Ôi, tôi có đánh thức ông không?

Я Вас не разбудила?

79. Ôi chà, có vẻ êm đềm đây.

Похоже ветер попутный

80. Ôi, thật thông minh, thật kì diệu!

Гениально, просто великолепно!