1. 26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

26 Esfuércense por comunicarse.

2. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa a amigos entrañables y siembra la incertidumbre en grupos de personas muy allegadas.

3. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

Un juez justo respondería a las confesiones con compasión y comprensión.

4. Ở TEDistan không có các biên giới, chỉ có các vùng đất liên thông với nhau và những vùng đất rời rạc.

En TEDistán no hay fronteras, tan sólo espacios conectados y espacios desconectados.

5. Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

Nuestras bacterias se mezclaron.

6. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Mientras tanto, ahí tienen a los bloggeros de TV poniéndose en huelga en apoyo de los guionistas en huelga.

7. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Pero somos amigos, no pasa nada.

8. Khi cha mẹ xem phim có cảnh bắn nhau, em cảm thấy căng thẳng.

Y si sus padres miraban una película en la que de pronto se escuchaba un disparo, se le ponían los nervios de punta.

9. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Practiquen juntos.

10. Hãy cân nhắc việc xóa quyền truy cập tài khoản đối với mọi ứng dụng không quan trọng để bảo vệ thông tin nhạy cảm.

Para proteger mejor tu información sensible, impide que las aplicaciones no esenciales accedan a ella.

11. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

“Cuando mi mamá y mi papá discuten, me siento preocupado y triste.

12. Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

Entre los productos de Google que contienen información confidencial se incluyen los siguientes:

13. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

A menudo sucede que las personas se sienten atraídas unas a otras por sus temperamentos opuestos.

14. Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

En el ferry, le confió sus amores a Ilda que, a pesar de no aprobar su infidelidad, no podía impedir sentir una simpatía hacia aquella pasión.

15. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

¿ALGUNA vez se ha sentido triste al ver a un niño divirtiéndose con armas de juguete?

16. Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

Puedes asignar sonidos distintos a las notificaciones de ciertas aplicaciones.

17. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Un jugador explicó: “Cuando se gana un juego emocionante de verdad, en el que hay muchas peleas, uno llega a casa y se siente más unido a sus compañeros de equipo.

18. Muốn thế, cần ngồi lại với nhau.

Si usted quiere, con mucho gusto, siéntese.

19. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Adelante, y hagan un amigo.

20. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

Tienes tus reservas sobre LeAnn.

21. Bạn có thể ngăn hiển thị nội dung thông báo nhạy cảm trên màn hình khóa.

Puedes impedir que se muestren notificaciones con contenido sensible en la pantalla de bloqueo.

22. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Han estado teniendo consultas por un tiempo.

23. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Luego, estas tres cosas se deben unir.

24. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Participamos en juegos juntos [...]

25. Họ có nguyên một băng với nhau đây.

Así que, tienen su pequeña pandilla de la cual, supongo, no formo parte.

26. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Si miran a estas dos, contacto visual, frente a frente, posiblemente las dos hablando al mismo tiempo.

27. Cô lại bem nhau với lão ta nữa hả?

¿Vas a empezar a tirártelo de nuevo?

28. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

La compasión tiene el poder de mantener la armonía y contribuir a la resolución de conflictos o desavenencias.

29. Ý anh là, em thông minh và em xinh đẹp, và anh thích cách em rất dũng cảm.

Quiero decir... eres inteligente, y guapa, y me encanta que siempre estés dispuesta a cualquier cosa.

30. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

Los tres principios siguientes de las políticas definen lo que constituye información sobre intereses confidenciales:

31. Ingot và Lyons đã thoả thuận với nhau, okay?

Ingot y Lyon hicieron un trato, ¿de acuerdo?

32. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Lo dejamos en 5.000 para un viejo amigo.

33. Tôi không có ý muốn bắn nhau với anh.

No tenga miedo, no voy a emprenderla a tiros con usted.

34. Chúng ta đã thấy ở đây hôm nay với cảm giác, với sự nhạy cảm -- và trong 3 ngày qua, và với sức mạnh tâm linh bất khuất.

Hemos visto eso aquí hoy con este sentido, con la sensibilidad -- y en estos últimos tres dias, y con el poder del indomable espíritu humano.

35. Không thể bắn nhau với bọn bảo vệ được.

Perderíamos en un tiroteo.

36. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

Y jamás hemos tenido un desacuerdo.

37. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

¿Cómo crees que se sintió Jeremías al dirigirse a los habitantes de Judá?

38. Có cảm biến lực trên cánh tay và bàn tay kết nối với vỏ não cảm giác.

Hay sensores de presión en el brazo y la mano conectados a mi corteza sensorial.

39. Những bác sĩ chăm sóc Paul, làm tôi cảm thông sâu sắc hơn những đồng nghiệp ngành y tế.

Los médicos que atendieron a Paul me dieron la oportunidad de apreciar aún más a mis colegas.

40. Thông thường, nhiều người cao niên cảm thấy căng thẳng và hoang mang khi dọn vào viện dưỡng lão.

Lógicamente, el hecho de trasladarse a una residencia de ancianos estresa y desorienta a muchas personas mayores.

41. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

¿Quién les dijo que fue una llamarada solar?

42. Họ nói với nhau về chính trị và triết học.

Discurriendo sobre socialismo y filosofía.

43. Toạ độ v của điểm % # và % # phải khác với nhau

La coordenada v del punto %# y %# debe ser diferente

44. Dom, tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận với nhau...

Creí que teníamos un acuerdo, Dom.

45. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Los dos empezaron a llorar e hicieron las paces.

46. Hai người phải “dính-díu” hay gắn bó với nhau.

Es imprescindible que se apeguen el uno al otro.

47. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

En amarillo, se obvservan las diferentes expresiones en uso en los diferentes países.

48. Khôn hông thì đừng bem nhau với anh chàng này.

No deberías pelear con esta persona.

49. Và mấy kẻ này, chúng thi đua đẻ với nhau.

Y esta gente se reproduce como si fuera un deporte.

50. Chúng ta có thể sống hoà bình với nhau không?

¿Podría haber paz entre nosotros?

51. Có lẽ các vị muốn bàn bạc lại với nhau.

A lo mejor desean hablarlo con tranquilidad.

52. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Saber que los dos estábamos atados para toda la vida me hizo sentir acorralado, encerrado, totalmente cercado”, confesó un joven.

53. Và thấy rằng nó cũng cần trí thông minh vượt bậc, chứ không chỉ là một cảm giác ngọt ngào.

Y que vieran que requiere una aguda inteligencia, que no es sólo un sentimiento bonito.

54. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

El agente que nos arrestó fue comprensivo y no nos esposó para llevarnos a la comisaría.

55. Cảm ơn vì cuộc gọi báo thức tuyệt với đó.

Gracias por esa fantástica despertada.

56. Bắt buộc với tất cả các sản phẩm phân biệt với nhau theo độ tuổi

Obligatorio para todos los productos que varían según la edad

57. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormón testifica que Dios ha preservado varios registros para un sabio propósito

58. Ta có vấn đề với ống khoan hoặc với cảm biến cho kết quả sai.

El problema es con la línea de perforación o con el sensor que presenta una falsa lectura.

59. ( thông đồng với lũ bạo chúa ở Phố Wall )

Son víctimas de un gobierno corrupto en alianza con los tiranos de Wall Street.

60. Tôi hỏi cậu điều này như bạn bè với nhau nhé?

¿Puedo preguntarte algo de amigo a amigo?

61. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Saldremos de caza, ojalá caiga una pieza.

62. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combínalos para crear el virus mutado.

63. Hôm nay chúng ta đã làm tình với nhau ba lần.

Hoy hicimos el amor tres veces.

64. Chúng ta sẽ đi chung với nhau và lùa bò theo.

Iremos todos juntos y llevaremos el ganado.

65. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Y mi mamá y mi papá, se casaron entre sí tres veces,

66. Thỉnh thoảng bạn có thể trở nên từ bi, xúc động hơn nhờ sự cảm thông hơn là lòng thương người.

Puedes ser compasivo ocasionalmente, motivado más por empatía que por compasión.

67. Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

Incluso llegó a decirle: “Parece que ya no nos soportamos”.

68. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Las células saben genéticamente que hacer y empiezan a latir al unísono.

69. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

Aunque quienes lo integran se hallan en más de doscientos treinta países y representan innumerables lenguas y culturas, disfrutan de paz entre sí.

70. Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

Simplemente avísenos por el localizador.

71. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

¿Entonces Grodd y Eiling están conectados de alguna forma?

72. Toạ độ v của điểm % # và % # phải khác với nhau; cố định

La coordenada v del punto %# y %# debe ser diferente; arreglado

73. Nhưng tiền bạc và hạnh phúc có liên hệ gì với nhau?

Ahora bien, ¿qué conexión existe entre el dinero y la felicidad?

74. Chúng tôi liên lạc với nhau bằng những rao vặt trên báo.

Mantuvimos el contacto a través de anuncios en el periódico.

75. Ta từng không nói chuyện với nhau bằng lời trong góc tối.

Antes hablábamos sin palabras en rincones oscuros.

76. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

¿GY si lo transportaran entre dos golondrinas?

77. Để làm được việc này, cần có ba điều: mắt thấy được, lòng thông cảm và thái độ sẵn sàng giúp đỡ.

Para seguir este consejo satisfactoriamente, se necesitan tres cosas: un ojo atento, un corazón compasivo y unas manos serviciales.

78. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Apegados a la seguridad y el confort de lo familiar.

79. "Growl" đi kèm với nhiều video âm nhạc, với hai phiên bản khác nhau của mỗi ngôn ngữ.

«Growl» se acompaña de varios vídeos musicales con dos versiones diferentes de cada idioma.

80. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

También obtienes información de los sensores de los cascos y los acelerómetros, algo en lo que ya se está trabajando.