1. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Quien se acerca a mí, muere.

2. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

¿Desde cuándo lo has sabido?

3. Quyền bào chữa gắn liền thiết thân với việc hành nghề của Luật sư.

Tiene el derecho de hablar con un abogado.

4. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobías tenía una estrecha relación con Eliasib.

5. Mối thân thiết của tụi anh với Rosings là một may mắn mà không phải ai cũng có!

¡ Nuestra cercanía con Rosings es una bendición de la que pocos pueden alardear!

6. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Blanca Nieves y Rosa Roja le quitaron la nieve al oso y rápidamente se hicieron amigos.

7. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

lo consolará.

8. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.

9. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

¿Pudieran indicar la conversación y los chistes de alguien si conviene que nos relacionemos estrechamente con él?

10. Nhưng cô ấy lại chẳng có ai gọi là thân thiết cả.

Ella no tiene amigos cercanos.

11. Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

Celebrar esta feliz ocasión en privado, como matrimonio, o en compañía de algunos parientes o amigos íntimos, es asunto suyo.

12. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

No seas tan rudo contigo mismo.

13. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Empecemos con el mismo Bin Laden.

14. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Google ofrece los siguientes dispositivos compatibles con audífonos:

15. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Estás demasiado conectada emocionalmente con la ciudad.

16. Thì phải là ai đó thân cận với ông ấy.

Debe ser alguien cercano a él.

17. Họ nói rằng tôi rất thân cận với Thái tử.

Sí, dicen que soy muy amigo del príncipe.

18. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

Dios mío, qué buena era conmigo.

19. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

¿Cómo se expresa uno sobre los alimentos?

20. Gắn bó và cảm thấy thoải mái với những gì thân thuộc.

Apegados a la seguridad y el confort de lo familiar.

21. Nhưng đừng so sánh bản thân với đám đàn ông tôi gặp.

Pero no te compares a ti mismo con los hombres que yo veo.

22. Ngoài tên GRAU của bản thân vũ khí, vũ khí cũng có thể có tên thiết kế, tên công nghiệp và tên biên chế.

En adición a la designación GRAU, al arma en cuestión se le puede dar un nombre para su fase de diseño, como uno industrial y una designación de servicio.

23. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

Yo mismo tengo planes hacia un cargo político.

24. Rất thân thiện với con người nhưng có thể trở nên hung dữ đối với chó lạ.

Es un excelente perro de compañía, pero puede ser un poco tímido con los extraños.

25. Chúng tôi thì không bơi được nhất là với thiết bị.

No podemos ir nadando con los equipos.

26. Không có ai nghiêm khắc với bản thân hơn hạm trưởng lúc này,

Ahora mismo, nadie es más duro consigo mismo que el propio capitán.

27. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Defenderse solo no implica adoptar la violencia.

28. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Pero he terminado con'esta cobardía.

29. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

“Tenía que ser duro conmigo mismo —relata—.

30. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Pensé que tenía que haberme mentido en primer lugar.

31. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

No sé por qué no nos llevamos bien los tres.

32. Bạn thân của tôi đây có thể nhảy múa với bất cứ ai.

Mis hombres pueden competir con cualquiera.

33. Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

Seguramente determinó enseguida la naturaleza de su relación: si eran extraños, simples conocidos o amigos íntimos, de confianza.

34. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Desafió a Hades Dai por tu libertad.

35. Hãy bắt đầu nói " Được " với bản thân, và hãy nói " Được " với 1 tương lai tươi sáng hơn.

Digámonos " sí " a nosotros mismos y digámosle " sí " a un brillante futuro.

36. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

Él vino con una absoluta carencia de autoestima

37. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Un caso similar es el de los que entablan amistades demasiado estrechas con compañeros de trabajo.

38. Được thiết kế từ hệ thống INSAS, INSAS Excalibur Mark-I được thiết kế với báng súng gấp và băng đạn 20 - 30 viên.

Derivado del sistema de armas INSAS, el INSAS Excalibur Mark-I está ergonómicamente diseñado con una culata plegable y puede emplear cargadores de 20 y 30 cartuchos.

39. Cái ngày mà cha tôi mang nó đi đến chuồng nhốt gia súc để bán là một ngày vui buồn lẫn lộn đối với tôi: tôi đã trở nên thân thiết với con bê, tuy nhiên tôi cũng trông mong nhận được phần thưởng cho công lao khó nhọc của mình.

El día que mi padre lo llevó al corral para venderlo fue un día de sentimientos encontrados para mí; me había encariñado con el ternero, pero al mismo tiempo esperaba con ansia la recompensa de mi trabajo.

40. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La primera es adoptar posturas fundamentales con sus clientes.

41. Bạn có thể tạo các bản thiết kế của riêng mình với Canvas.

Puedes usar Canvas para crear tus propios diseños.

42. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Buscando una conexión íntima con tu interioridad.

43. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Va camino a las Tierras Imperecederas con lo que queda de su gente.

44. Anh Darcy, tôi thật sự tin rằng anh đã quá khắc khe với bản thân

Sr. Darcy, considero realmente que usted se hace cargo de demasiadas cosas.

45. Bất kì sự hớ hênh nào của thân chủ tôi có thể là do chẳng còn hiệu lực bởi vấn đề của thân chủ cô với ông Davis.

Cualquier infidelidad que haya podido tener mi clienta la invalida legalmente el amorío de tu cliente con la Srta. Davis.

46. Ông giữ mối quan hệ mật thiết với bà Hudson và bác sĩ Watson.

Entonces alerta al Doctor y Sir Charles.

47. Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

Y todo lo dirige con esta plataforma con un teclado de cinco dedos y el primer ratón de la historia, que diseñó especialmente para construir este sistema.

48. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

En época de guerra suele crearse un clima de camaradería entre los soldados a medida que se animan y se protegen entre sí, a veces hasta salvándose la vida.

49. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Y el transporte marítimo es el método más ecológico.

50. Sau hơn 5 năm ly thân với chồng, tôi trở về Derby ngày 21-6-1979.

Llegué a Derby el 21 de junio de 1979, después de estar alejada de mi esposo por más de cinco años.

51. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Aboga, mi estimado compañero, por una cruzada contra la ignorancia; establece y mejora la ley de educar a la gente común.

52. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Los del pueblo no obedecen las ordenanzas del Evangelio, incluido el bautismo.

53. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.

54. Augustus mời Isaac (Nat Wolff), anh bạn mù thân thiết và Hazel đến buổi tiền tang lễ của anh, nơi họ thử phát biểu lời điếu văn trước mặt Gus.

Augustus invita a su ciego mejor amigo Isaac ( Nat Wolff ) y Hazel a su pre-funeral, donde entregan elogios que ambos han preparado.

55. Làm thế nào chúng ta có thể nói những lời an ủi với người mất người thân?

¿Qué más podemos hacer para consolar a quienes sufren?

56. Khi tìm X, bạn có thể bắt đầu với X, bản thân nó đã là một hình.

Cuando se está resolviendo X, se puede comenzar con una X, que en sí es ya una imagen.

57. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Es incapaz de ser honesto consigo mismo, por no hablar de nadie más.

58. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Trazas un mapa con una ubicación, no tiene por qué ser un lugar real.

59. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Condenado y excus'd mí mismo.

60. Dần dần, Meiko và Taneda đã cùng với nhau nắm lấy tương lai không thể đoán trước của họ, nhưng rồi một bi kịch bất ngờ xảy ra làm thay đổi cuộc sống của chính họ và của cả những người bạn thân thiết mãi mãi.

Lentamente , Meiko y Taneda enfrentan su imprevisible futuro juntos pero una tragedia inesperada ocurre, cambiando sus vidas y las de sus amigos para siempre.

61. Giê-su đích thân chứng minh rằng họ không cần phải nghiêm nghị hoặc ủ rũ một cách không cần thiết—như thể sự công bình có nghĩa là buồn bã.

Jesús demostró personalmente que no tenían que ser solemnes o taciturnos sin necesidad, como si la justicia significara tristeza.

62. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ con moscas en mis ojos, cabeza enorme para mi cuerpo ♫

63. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

¿Estamos más seguros solos o con ellos?

64. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

A veces, como mujeres, tenemos la tendencia a ser muy críticas de nosotras mismas.

65. Nếu từ đầu anh trung thực với bản thân, thì không ai có thể nắm thóp anh được.

Si hubieras sido sincero sobre quién eres, nadie podría agarrarte.

66. Với trang thiết bị và 1 người xe, mỗi chiếc xe kéo phải chở khoảng 100Kg, khá nhiều với 12 con chó.

Con las cosas y una persona a bordo, cada uno de trineos tirados por perros tiene que llevar cerca de 100 kilos de carga, que es mucho, de verdad, entre los 12 perros.

67. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Cuando utilices un nuevo accesorio Bluetooth, vincúlalo con tu dispositivo.

68. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es el sosiego que se obtiene de tener una relación estrecha con el Creador.

69. Dưới đây là phụ kiện đi kèm trong hộp với thiết bị Nexus mới của bạn.

A continuación se indica el contenido de la caja del dispositivo Nexus

70. Ly thân rồi.

Separada.

71. Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là điều không thể thiếu của "ý nghĩa" điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

Para muchas personas, la pertenencia es la fuente más esencial de significado, esos lazos con familiares y amigos.

72. Dùng bữa tối là một hoạt động thân mật, với 9 người ngồi xung quanh một cái bàn thấp.

Los banquetes son privados, con 9 personas reclinadas alrededor de una mesa baja.

73. Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

Separa a amigos entrañables y siembra la incertidumbre en grupos de personas muy allegadas.

74. “CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

“NUESTRA capacidad para comunicarnos con los seres queridos está menguando de manera alarmante”, informa el diario polaco Polityka.

75. Lời tường thuật này cũng giúp chúng ta hiểu rằng ngài đồng cảm với những ai mất người thân.

También nos demuestra que siente compasión por quienes lloran la pérdida de un ser amado.

76. Thiết bị giám sát GSM, Phát âm thanh và videoHD, hoạt động với bán kính 60 feet.

Dispositivos de vigilancia GSM, audio y video de alta definición en tiempo real, con alcance infrarrojo de 18 metros.

77. Thế hệ thứ 2 (1957-1963): thiết bị điện tử được phát triển với bóng bán dẫn.

2.a generación (1957-1963): electrónica desarrollada con transistores.

78. Tại sao tự kiểm là cần thiết đối với những người thường dùng các món biểu hiệu?

¿Por qué es esencial que los que participan de los emblemas de la Conmemoración se hagan un autoexamen?

79. Sau khi Nomad tập hợp lại với Prophet, Prophet bị giết bởi một thiết bị bay khác.

Después que Nomad se reagrupa con Prophet, Prophet es repentinamente arrebatado por otra máquina voladora, que vuela lejos con él en sus garras.

80. Phóng khí bản thân

No soy nada.