1. Thân thiết với một người.

Jemanden an dich ranzulassen?

2. Đáng lẽ ta phải thân thiết với những người...

Wen wir besser hätten in Schach halten sollen.

3. Phụ nữ thường thân thiết với nhau theo cách khác với nam giới.

Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.

4. Ông là người bạn thân thiết với nhà văn Pháp Joseph Kessel.

Er ist ein Neffe des Schriftstellers Joseph Kessel.

5. Nhờ tìm hiểu mà bạn trở nên thân thiết với người ấy.

Sie haben immer mehr über ihn erfahren und genau das hat Sie so begeistert.

6. Chẳng lẽ Rachel và em không thân thiết như với mọi người?

Welche sind Rachel und l nicht so nah wie euch?

7. Thật dễ để trả đũa, đặc biệt là đối với những người thân thiết với mình!

Offenbar haben viele kaum Hemmungen, so zu handeln, wenn der Betreffende ihnen nahesteht.

8. Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

Schon bald waren wir unzertrennliche Freundinnen.

9. Trông khá là thân thiết.

Sie sahen wie Pech und Schwefel aus.

10. Họ cực kỳ thân thiết!

Sie verstehen sich echt gut.

11. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

„Bekanntschaft“ läßt auf „weniger Vertrautheit, Nähe, Kameradschaft und Sympathie“ schließen als „Freundschaft“.

12. Một sĩ quan thì không nên quá thân thiết với những tay lính mới.

Ein Offizier sollte sich nicht mit einfachen Soldaten verbrüdern.

13. Có lẽ ai đó thân thiết với cô ấy không nghĩ rằng người nhận đáng với nó.

Vielleicht dachte jemand, der ihr nahe stand, dass die Empfänger nicht würdig sind.

14. Người mẹ thân thiết với Chúa hơn bất cứ sinh vật sống nào khác.

Mütter sind Gott näher als jedes andere Lebewesen.

15. Hai bố con ta thân thiết.

Dass wir uns nahe stehen.

16. Hai người trông thân thiết mà.

Ihr scheint euch ziemlich nah zu sein.

17. Đừng trở nên quá thân thiết.

Aber kommen Sie sich nicht zu nahe.

18. và là một nhóm thân thiết

Eine enge Gruppe.

19. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Oder wichtige Beamte kooperieren mit Lebendauer.

20. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Verständnis muß uns so vertraut sein wie ein guter Freund.

21. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobija war ein enger Gefährte von Eljaschib.

22. Về việc mà người thân thiết nhất với cháu... nhanh chóng trở thành... người lạ.

Sie werden so schnell zu... Fremden.

23. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In Kohleminen sollte dieser Kanarienvogel immer in der Nähe der Bergleute sein.

24. Tôi biết hai người từng rất thân thiết.

Ich weiß, dass Sie sich nahe standen.

25. Đáng buồn là chúng sẽ chẳng bao giờ thân thiết với người nào khác như thế nữa.

Das Traurige daran ist, dass sie nie wieder einen anderen Menschen so nah sein werden.

26. Dữ liệu thân thiện với thiết bị di động của bạn có thể lên đến 14 ngày.

Für Mobilgeräte optimierte Daten sind unter Umständen bis zu 14 Tage alt.

27. Biết rõ bản thân một người mở đường cho mối quan hệ mật thiết với người đó.

Jemand so gut zu kennen ebnet den Weg für eine enge Freundschaft mit dieser Person.

28. Chúng tôi vun đắp tình bạn thân thiết với các anh, tin cậy và tôn trọng lẫn nhau”.

Wir haben enge Freundschaften geschlossen, vertrauen und respektieren uns gegenseitig.“

29. Không có liên lạc với gia đình và không bạn bè thân thiết, bạn có vui sống không?

Könnten wir das Leben genießen, wenn wir keinen Kontakt zu unseren Angehörigen und engen Freunden hätten?

30. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."

31. Sự sôi nổi, thân thiết hiển hiện rất rõ.

Die Begeisterung, die Kameradschaft war greifbar.

32. Tôi tưởng cô và Underwood khá thân thiết chứ.

Ich dachte, Sie und Underwood stünden sich näher.

33. Công cụ định vị người thân hoặc thiết bị

Familienmitglieder- oder Gerätesuche

34. Chương trình khách hàng thân thiết của Google : 100 :

Google-Treueprogramm:100:

35. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

Das Stillen steigert diese Vertrautheit noch.

36. “Thân thể là một phần thiết yếu của linh hồn.

„Der Leib ist ein wesentlicher Bestandteil der Seele.

37. Isis có lẽ xuất thân từ một gia đình quý tộc và có quan hệ mật thiết với hoàng tộc.

Isis stammte vermutlich aus einer adeligen Familie mit guten Beziehungen zum Königshaus.

38. 6 Có lẽ bạn từng làm việc chung với một người bạn và cả hai càng trở nên thân thiết.

6 Hast du schon einmal mit einem Freund an einem Projekt gearbeitet und festgestellt, dass euch das noch enger zusammengeschweißt hat?

39. Hơn 11.000 người được đoàn tụ với thân nhân trong nước mắt, tiếng khóc và những cái ôm thắm thiết.

Über 11 000 Menschen wurden mit ihren Familien vereint — sie fielen sich lachend und weinend in die Arme.

40. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

Viele von ihnen habe ich persönlich gekannt.

41. Để biết thêm thông tin, hãy xem hướng dẫn về tính thân thiện với thiết bị di động của Google.51

Weitere Informationen finden Sie im Leitfaden von Google zur Optimierung für Mobilgeräte.51

42. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Anscheinend war Ihr Verhältnis zu Ihrem Priester sehr eng.

43. Các thân quyến xa gần nên giúp đỡ khi cần thiết.

Bei Bedarf leisten die Angehörigen Hilfe.

44. Trước tiên, điều quan trọng là người nghiện rượu và những ai thân thiết với người đó nhận ra vấn đề.

Zunächst einmal ist es für den Trinker und für sein näheres Umfeld unumgänglich, sich das Problem überhaupt einzugestehen.

45. Tưởng nhớ về anh bạn chẳng-mấy-thân-thiết Herr Spielman...

Im Gedenken an den nicht ganz so herzlich verschiedenen Herrn Spielmann...

46. Cảm ơn rất nhiều, những công dân thân thiết của tôi.

Vielen Dank, meine Mitbürger.

47. Một người khác vào thời xưa có mối quan hệ thân thiết với Đức Giê-hô-va là Ghê-đê-ôn.

Beschäftigen wir uns als Nächstes mit Gideon, der auch eine enge Freundschaft zu Jehova hatte.

48. Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

Ein Vizepräsident, dessen Frau ihn betrügt und der befreundet ist mit einem früheren Gangmitglied?

49. Người cuối cùng sống lại, đã được đề cập trong tạp chí này, thuộc gia đình thân thiết với Chúa Giê-su.

Die dritte Auferweckung (von der in dieser Zeitschrift schon die Rede war) betraf eine Familie, die Jesus besonders nahestand.

50. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob enger Umgang mit ihnen für uns passend ist?

51. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

Ich sehe mich als Industriedesigner.

52. Từ xác thịt ở đây không nhất thiết nói về thân thể.

Mit dem „Fleisch“ ist auch hier nicht unbedingt der buchstäbliche Körper gemeint.

53. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

Ich war so stolz auf mich, allein einen perfekten Bogen erfunden zu haben.

54. Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWMName

Tastaturfreundlicher Fenstermanager mit gekachelten Fenstern, basiert auf PWMName

55. Người vợ cho biết: “Làm việc vai sánh vai cùng với các anh chị khác giúp chúng tôi có tình bạn thân thiết.

Die Frau sagte: „Durch die gemeinsame Tätigkeit sind viele enge Freundschaften entstanden.

56. Thân xe được thiết kế ở Ghiana, nó có 8 máy hình V.

Ghia-Karosserie, V8-Motor, 4,7 Liter.

57. Cậu là người bạn thân thiết và tôi rất hãnh diện về cậu.

Du bist mein teurer Freund und Protegé, und ich bin sehr stolz auf dich.

58. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Dann gibt es das narzisstische Design: ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

59. Ngoài ra, Đa-vít còn bị những người thân thiết nhất phản bội.

Er wurde von Menschen verraten, die eigentlich seine engsten Gefährten hätten sein sollen.

60. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

Ihr seid großartige Designer, aber eure Designs sind egoistisch.

61. Chúng ta nên để tình bạn thân thiết với Đấng Giải Cứu thúc đẩy chúng ta “hát ra sự vinh-hiển của danh Ngài”.

Unser enges Verhältnis zu unserem Befreier sollte uns veranlassen, ‘zur Herrlichkeit seines Namens Melodien zu spielen’ (Psalm 66:2).

62. Tuy nhiên, tôi không giận hờn anh ấy; tôi chỉ biết ơn là đã có mối quan hệ thân thiết với Đức Chúa Trời.

Trotzdem hatte ich keinen Groll auf ihn; ich war einfach dankbar für mein persönliches Verhältnis zu Gott.

63. là bằng cách làm những sản phẩm của mình được thiết kế tuyệt đẹp, đơn giản sử dụng và thân thiệt với người dùng.

Wir stellen den Status quo in Frage, indem wir unsere Produkte schön designen, sie einfach zu nutzen und benutzerfreundlich machen.

64. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Prototypen verkörpern Designhypothesen und ermöglichen es den Designern, Feedback zu erhalten.

65. Thiết bị này thu nhận thân nhiệt. Phần màu cam là cơ thể người.

Es zeigt Körperwärme an. Menschen erscheinen orange.

66. Lối trò chuyện, có lẽ những lời giễu cợt của họ, có thể cho thấy chúng ta có nên chơi thân thiết với họ không?

Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob wir in ihre Gesellschaft gehören?

67. Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.

Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.

68. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

69. (Công-vụ 16:1, 2) Ti-mô-thê vun trồng mối quan hệ thân thiết với Phao-lô, một người hăng hái và sốt sắng.

Er war eng mit Paulus befreundet, einem dynamischen Mann (Philipper 3:14).

70. Cùng với tất cả những người thân thiết gần bên tôi, tôi mong muốn ủng hộ danh và quyền cai trị của Ngài mãi mãi.

Und ich freue mich darauf, mit all den Lieben um mich herum, seinen Namen und seine Souveränität bis in alle Ewigkeit hochhalten zu können.

71. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

Unsere modernen Bestattungspraktiken zielen einzig darauf ab, natürliche Zerfallsprozesse zu verhindern.

72. Một số lĩnh vực: nghề nghiệp, giải trí, cách đối xử với người thân bị khai trừ, thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và cách đánh giá bản thân.—15/1, trang 12-21.

Unter anderem auf richtige Entscheidungen in Sachen Arbeit und Beruf, Entspannung und Unterhaltung, Verhältnis zu ausgeschlossenen Angehörigen, Beschäftigung mit der modernen Technik, Gesundheit. Hüten müssen wir uns vor einer falschen Ansicht über Geld sowie davor, auf die eigene Meinung oder unsere Stellung zu viel Wert zu legen (15. 1., Seite 12—21).

73. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Informanten waren nicht nur in meinem Fall sehr nah.

74. Hắn giết những người thân thiết của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.

Er ermordet die Geliebten jedes Cops, der nach ihm sucht.

75. Mình có thiếu quan tâm đến họ hàng thân thiết của người hôn phối không?

Meide ich die Verwandten meines Ehepartners, auch wenn er ihnen nahesteht?

76. Ngoài việc chăm học hỏi và tham dự buổi họp, sự kết hợp thân thiết với sứ đồ Phao-lô hẳn đã giúp họ rất nhiều.

Außer dem fleißigen persönlichen Studium und dem Besuch von Zusammenkünften muss sich der enge Umgang mit dem Apostel Paulus sehr vorteilhaft auf sie ausgewirkt haben.

77. Một đồng nghiệp thân thiết gần đây nói với tôi về hai thập niên vừa qua của anh ta có đầy những thử thách nặng nề.

Ein lieber Kollege erzählte mir vor kurzem von schweren Prüfungen, die sich über zwei Jahrzehnte erstreckt hatten.

78. Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

Daß wir von dem engen Kontakt mit den Angehörigen und der Versammlung völlig abgeschnitten waren, weckte in uns den übermächtigen Drang zu bereuen. . . .

79. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Werden wir also mit dem Heiligen Geist vertraut, um es mit Jesus zu sein.

80. Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

Zweifellos machte ihm solch loyale Liebe dank des engen Verhältnisses, das er zu Elia entwickelt hatte, Freude.