1. Tôi đã làm việc với đa số họ và quen biết thân thiết.

J’ai travaillé avec la plupart d’entre eux et je les ai intimement connus.

2. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

3. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Ou Lebendauer est appuyé par de hauts fonctionnaires.

4. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia était un ami intime d’Éliashib.

5. Nếu cô không quá thân thiết với cô ta thì cô sẽ thấy được thôi.

Si tu n'étais pas si proche d'elle, tu le verrais.

6. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Dans les mines de charbon, ce canari était supposé être proche des mineurs.

7. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

Ma mère et moi on ne s'entendait pas toujours.

8. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo : La détresse fait se lier à d'étranges compagnons.

9. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Blanche-Neige et Rose-Rouge ôtent la neige qui recouvre l'ours, et deviennent rapidement très amicales avec lui.

10. Bắt đầu với những người không thân thiết lắm, bạn của bạn ( friends of friends ), đồng nghiệp nơi công sở.

Commencez par les vagues connaissances, les amis d'amis, les gens sur le lieu de travail.

11. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

Tandis que son père était régulièrement en conflit avec ses pairs, Édouard III développa un esprit de camaraderie entre lui et ses plus grands seigneurs.

12. Nhiều người trong số họ tôi đã quen biết thân thiết.

J’ai personnellement connu beaucoup d’entre eux.

13. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

14. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

On dirait que votre prêtre et vous étiez très proches.

15. Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

L'épouse d'un Vice-Président qui le trompe, et lui qui est ami avec un ancien membre de gang de rue?

16. Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

Mais on n'est pas égaux, loin de là.

17. Người thân thiết nhất với Zoe là bà Gene-lớn, người bạn tâm tình duy nhất của cậu ấy trong vài tháng qua

Le meilleur chemin jusqu'à Zoe, c'est la grosse Gene, devenue sa seule amie et confidente.

18. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

19. Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân: đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

Ensuite, il y a le design narcissique : c'est un designer fantastique qui ne travaille que pour d'autres designers fantastiques.

20. Các bạn là những người thiết kế tuyệt vời, nhưng những thiết kế của bạn chỉ vì lợi ích bản thân.

Vous êtes de grands inventeurs, mais vos inventions sont égoïstes.

21. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Les prototypes incarnent les hypothèses de conception et permettent aux concepteurs d'obtenir des retours.

22. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Vous êtes de la même famille.

23. Ngoài việc chăm học hỏi và tham dự buổi họp, sự kết hợp thân thiết với sứ đồ Phao-lô hẳn đã giúp họ rất nhiều.

Outre leur assiduité dans l’étude individuelle et l’assistance aux réunions, la fréquentation étroite de l’apôtre Paul a dû beaucoup les aider.

24. So với Me 262, khung thân của Kikka nhỏ hơn và có thiết kế truyền thống hơn, có cánh (chứ không phải cánh xuôi sau) và cánh đuôi thẳng.

Comparé au Messerschmitt Me 262, le fuselage du Kikka est nettement plus petit et classique dans sa conception, avec une queue et des ailes droites (plutôt que dirigées vers l'arrière).

25. Cô cậu thân với bà ấy à?

Vous êtes de ses amis?

26. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

La charpente de la gondole est asymétrique.

27. Bạn đã bao giờ trò chuyện với bản thân và bất chợt nhận ra bạn thực sự tồi tệ với bản thân mình?

Avez-vous déjà eu une conversation avec vous-même et ensuite, vous vous êtes rendu compte que vous étiez un connard avec vous-même ?

28. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Et pour cause : les amis sont bien plus que de simples connaissances.

29. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

Je ne connais pas les acteurs de cette école.

30. Hãy bắt đầu với chính bản thân bin Laden.

Commençons par Ben Laden lui- même.

31. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Appareils Google compatibles avec les prothèses auditives :

32. Cha cô là một người bạn thân thiết của ta, và ta coi cô như là con gái của ta vậy.

Mais votre pére m'était trés cher et je vous considére comme ma propre fille.

33. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

’ J’ai expliqué qu’à mes yeux Heidi était réellement ma sœur, aussi proche que si nous avions la même mère et le même père.

34. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

Ses bras, ses jambes et ses mains correspondent exactement à ce dont il a besoin pour se maintenir en équilibre et se mouvoir avec aisance.

35. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

En outre, souvent il se noue des liens étroits entre les coéquipiers, que rapprochent l’euphorie des victoires et l’abattement des défaites.

36. Nhà máy này có mối liên hệ mật thiết với Cục thiết kế Morozov (KMDB) và cục thiết kế động cơ Kharkiv (KEDB).

L'usine est étroitement associée au bureau de conception de Morozov (KMDB).

37. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

Tu es émotionnellement trop connectée à cette ville.

38. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Vous pouvez configurer votre plage braille en la branchant sur votre Chromebook ou en l'associant à celui-ci par Bluetooth.

39. Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

40. Tôi thấy ở bến tàu anh thân thiện với Granderson lắm.

Je vous ai vu faire amis-amis, avec Granderson, sur la jetée.

41. Chính thức được công bố vào năm 2005, 747-8 là phiên bản Boeing 747 thế hệ thứ tư, với thân máy bay kéo dài, đôi cánh được thiết kế lại và cải thiện hiệu quả.

Officiellement annoncé en 2005, le 747-8 est la cinquième génération de versions du Boeing 747, avec un fuselage allongé, une voilure redessinée et des performances supérieures à celles du 747-400.

42. Điều này rất khác với thiết bị nhân tạo cơ học với đó bạn phải bắc cầu giao tiếp từ não bộ đến một thiết bị.

C'est donc différent des prothèses motorisées dans lesquelles on communique depuis le cerveau vers un appareil.

43. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.

44. Một vài người nói rằng “với lời lẽ trong cửa miệng của mình, chúng ta xây đắp các bức tường giữa bản thân mình với những người thân của mình.”

Certaines personnes disent qu’avec « notre bouche, nous dressons des murs entre nos êtres chers et nous.

45. Tôi sẽ nói chuyện với các Hoàng thân rồi báo lại anh.

J'en parle à Leurs Majestés et je vous recontacte.

46. Ông duy trì các quan hệ thân thiết với đồng chí chống Cộng của mình là Thượng nghị sĩ gây tranh luận Joseph McCarthy đại diện cho Wisconsin, song cẩn thận giữ một chút khoảng cách giữa mình với các luận điệu của McCarthy.

Il conserva des relations amicales avec son collègue anti-communiste, le controversé sénateur Joseph McCarthy du Wisconsin, mais il prit ses distances avec certaines allégations de celui-ci.

47. Giờ tôi muốn nói chuyện riêng một chút với thân chủ tôi.

Maintenant je voudrais un moment seul avec mon client.

48. Mọi đứa con gái khác đều nói cô rất thân với Teri.

Toutes les autres filles m'ont dit que tu étais très proche de Teri.

49. Vào năm 1989, Carlos Menem được bầu làm Tổng thống Argentina và nhanh chóng thiết lập một chính sách ngoại giao thân Hoa Kỳ.

En 1989, Carlos Menem a été élu Président de l'Argentine et a rapidement établi une politique étrangère pro-États-Unis, qui a permis au pays de gagner le statut d'allié majeur non membre de l'OTAN.

50. Tôi muốn anh mặc chiếc sơ mi trắng với cái quần thân thiện với fan chút nhé.

Mets la chemise blanche avec le pantalon préféré des fans.

51. Và nó được xây với tiêu chuẩn thiết kế khá cao.

Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé.

52. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

J'aimerais bien avoir le temps de faire ta connaissance, ma chère.

53. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Pour affirmer sa personnalité, on n'a pas besoin d'adopter un comportement violent.

54. Theo Bản Diễn Ý, Châm-ngôn 18:24 ghi: “Nhiều bạn xấu lại càng thêm đau khổ. Một thiết hữu còn thân hơn ruột thịt”.

C’est ce qui ressort de Proverbes 18:24 : “ Il existe des compagnons tout disposés à se briser l’un l’autre, mais il existe tel ami plus attaché qu’un frère.

55. Chuyện vì xảy ra với việc là bạn thân nhất của Emily thế?

Tu n'es plus amie avec Emily?

56. Chúng ta phải gắn bó thân tình với nhau, tất cả chúng ta.

Nous devrions nous entendre.

57. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Je me suis dit qu'il avait menti.

58. Nhưng em chán ngấy với sự hèn nhát của bản thân mình rồi.

Mais je veux en finir avec cette lâcheté.

59. Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

Sans doute ne vous a- t- il pas fallu longtemps pour déterminer la nature de leurs relations, pour vous rendre compte s’il s’agissait d’intimes ou de personnes qui se voyaient pour la première fois, de simples connaissances ou d’amis proches qui se font confiance.

60. Năm 1941, bà chính thức đính hôn với con trai cả và là người thừa kế của hoàng thân Naruhiko Higashikuni, Hoàng thân Morihiro Higashikuni.

En 1941, elle se fiance officiellement avec le fils aîné et héritier du prince Naruhiko Higashikuni, le prince Morihiro Higashikuni.

61. TỪ XƯA đến nay, người ta có được tình cảm thân thiết và sự an toàn trong gia đình, đơn vị cơ bản của xã hội.

DE TOUT temps, l’être humain a trouvé et la compagnie et la sécurité au sein de la structure de base qu’est la famille.

62. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Travaillez avec zèle à une bonne cause, D&A 58:27.

63. Này, hai anh kều, hỏi anh ta chuyện cũ với thân chủ tôi xem.

Hey, grand et plus grand, lui demander son histoire avec mon client.

64. Hầu hết là tượng một phụ nữ khỏa thân với bộ ngực thật lớn.

La plupart d’entre elles étaient des représentations d’une femme nue aux seins surdimensionnés.

65. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

66. Vậy chúng có ý nghĩa gì với việc thiết kế toàn cầu?

Qu'est-ce que ça signifie de concevoir des projets à l'échelle mondiale ?

67. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Et puis nous sommes allés au grand air, toujours avec l'accord des communautés locales, toujours avec les permis nécessaires.

68. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

Il est venu vers moi sans absolument aucune valeur personnelle

69. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

Pareillement, d’autres sont devenus excessivement familiers avec leurs collègues de travail.

70. Một lần tớ đã nhảy khỏa thân với một chiếc khăn cho cô ấy xem.

J'ai dansé nu devant elle une fois... avec des écharpes!

71. Chúng là cây thân gỗ nhưng có họ hàng xa với xương rồng (xem Caryophyllales).

Ce sont des plantes ligneuses, vaguement apparentées aux cactus (Voir Caryophyllales).

72. Cái ngày mà cha tôi mang nó đi đến chuồng nhốt gia súc để bán là một ngày vui buồn lẫn lộn đối với tôi: tôi đã trở nên thân thiết với con bê, tuy nhiên tôi cũng trông mong nhận được phần thưởng cho công lao khó nhọc của mình.

Le jour où mon père l’a emmené au parc à bestiaux pour le vendre, j’avais des sentiments contradictoires : Je m’étais attaché à mon veau, et d’autre part j’attendais de recevoir la récompense de mon travail.

73. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La première : établir des positions de base avec votre client.

74. Cô ấy đã đi về vùng đất bất diệt với những người thân của mình.

Elle navigue vers les Terres Immortelles avec les siens.

75. Ngược lại với cuộc sống chỉ yêu thương bản thân mình, Chủ Tịch Spencer W.

En opposition à la vie égocentrique, le président Spencer W.

76. Trong quá khứ, anh đã từng gặp vấn đề với những người thân, đặc biệt là với gia đình bên vợ.

Auparavant, ses relations avec ses proches, notamment avec sa belle-famille, étaient assez tendues.

77. Những con chó biển cũ nói với sợi đứa trẻ với nhau... và cuối cùng tin tưởng tất cả bản thân.

Ce vieux loup de mer s'amuse à faire peur aux jeunes et il croit ensuite à sa propre fable

78. Một bà láng giềng có đứa con gái cùng tuổi với con trai Tomoe đã nhanh chóng thân thiện với cô.

Une voisine, qui avait une fille du même âge que son fils, s’est liée d’amitié avec elle.

79. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

80. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

En temps de guerre, de solides liens de camaraderie se nouent quand les frères d’armes s’encouragent et se protègent les uns les autres, parfois même se sauvant la vie.