1. Em thân thiết với Chun Song Yi phải không?

You are close with Cheon Song Yi, right?

2. Không phải hoàng thân từng có lúc thân thiết với các pháp sư sao?

Was not the Prince friendly with the Mages at one time?

3. Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Everyone who gets close to me dies.

4. Mày thân thiết với mụ đàn bà đó từ khi nào?

How long have you known about her?

5. Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

We soon became inseparable friends.

6. Mộ Dung Chính và Hạ Hầu Vương gia rất thân thiết với nhau.

The Mu-Yung Clan is especially close with the Hsia Clan.

7. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

It indicates “less familiarity, closeness, fellowship, and well-wishing than FRIEND.”

8. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

Or maybe Lebendauer has the cooperation of key officials.

9. Sự thông sáng phải gần gũi với chúng ta như người bạn thân thiết vậy.

Understanding must be as close to us as an intimate friend.

10. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobiah had become a close associate of Eliashib.

11. Cô cũng có mối quan hệ thân thiết với anh trai Kim Tan là Kim Won.

She is also on close terms with Tan's half-brother, Kim Won.

12. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

In coal mines, this canary was supposed to be close to the miners.

13. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

My mother and I did not always get along.

14. Một số nguồn tin khẳng định rằng ông có mối quan hệ thân thiết với Amin al-Hafiz.

Some sources claim that he had established a good friendship with Amin al-Hafiz.

15. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

16. Mối thân thiết của tụi anh với Rosings là một may mắn mà không phải ai cũng có!

Our intimacy at Rosings is a blessing of which few could boast!

17. Kinh nghiệm này kéo chúng tôi đến gần Đức Giê-hô-va và thân thiết với nhau hơn”.

The experience drew us closer to him and to each other.”

18. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Snow-White and Rose-Red beat the snow off the bear, and they quickly become quite friendly with him.

19. Công cụ định vị người thân hoặc thiết bị

Family or device locator

20. Phiên bản Henschel sử dụng một thiết kế thân vỏ quy ước với giáp nghiêng giống với cấu hình của xe tăng Panther.

The Henschel version used a conventional hull design with sloped armour resembling the layout of the Panther tank.

21. Không phải giữa hai gia đình thân thiết như thế.

Not amongst two such congenial families.

22. Docter ngay lập tức cảm thấy như tại nhà với bầu không khí gắn bó thân thiết tại công ty.

Docter instantly felt at home in the tight-knit atmosphere of the company.

23. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

While his father had regularly been in conflict with a great portion of his peerage, Edward III successfully created a spirit of camaraderie between himself and his greatest subjects.

24. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Sounds like you and your priest were awfully close.

25. Một phó tổng thống bị vợ cắm sừng và có mối quan hệ thân thiết với một gã cựu tội phạm.

A vice president whose wife cheats on him and who is friendly with a former gangbanger?

26. Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

But we're not equals, not even close.

27. Cách nói chuyện, có lẽ những trò bông đùa của họ, cho chúng ta thấy có nên thân thiết với họ không?

Could their conversation, perhaps their jokes, indicate whether we belong in close company with them?

28. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

I think of myself as an industrial designer.

29. Nhưng cô ấy lại chẳng có ai gọi là thân thiết cả.

She doesn't have any close friends that are just hers.

30. Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWMName

A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM

31. Những kế hoạch yêu cầu thiết kế mới yên tĩnh hơn, kinh tế hơn và nhất là thân thiện với môi trường hơn.

The variant is designed to be quieter, more economical, and more environmentally friendly.

32. Dần dần theo thời gian, họ trở thành những người bạn thân thiết.

In the process of their venture, they become close friends.

33. Ngập tràn suy nghĩ về Kei, cậu hạ quyết tâm tiến lại gần với Kei bằng cách trở nên thân thiết hơn với Hiro - là bạn thơ ấu của Kei.

Occupied with thoughts of Kei, he sets out determined to get closer to Kei by becoming better friends with Hiro, Kei's childhood friend.

34. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

Our modern funerary practices are designed to stave off the natural processes that happen to a body after death.

35. Với trẻ em , bị mất một con vật nuôi gắn bó thân thiết có thể còn khó khăn hơn rất nhiều so với việc mất đi một người họ hàng xa .

For kids , losing a pet who offered love and companionship can be much more difficult than losing a distant relative .

36. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

Not only in my case, informers were very close.

37. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

They say blood is thicker than water.

38. Ông này sau đó đã rút Iraq ra khỏi Khối Hiệp ước Baghdad và thiết lập mối quan hệ thân thiện với Liên bang Xô Viết.

He withdrew from the Baghdad Pact and established friendly relations with the Soviet Union.

39. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

So let us become familiar with the Holy Spirit in order to be familiar with Jesus.

40. Mối quan hệ thân thiết ông đã vun trồng với Ê-li chắc chắn khiến ông vui thích bày tỏ tình yêu thương trung thành như thế.

Undoubtedly, the close relationship he had cultivated with Elijah made such loyal love a pleasure.

41. Woody (thân gỗ) – thân cây có kết cấu cứng với xylem thứ cấp.

Woody – hard textured stems with secondary xylem.

42. Giống như sống trên 1 địa cầu bị nguyền rủa và thân thiết đến lập dị.

It's like living in a goddamn global hippie commune.

43. Các nhà thiết kế trang phục cũng đã tạo một khuôn mẫu bán thân Carrie Fisher để có thể thiết kế bộ bikini phù hợp.

The costume designers made a mold of Carrie Fisher's torso so it could be designed to a custom fit.

44. Tôi có người hoàn hảo cho ông và bản thân tôi sẽ cung cấp trang thiết bị.

I have the perfect man for you and I myself will supply the equipment.

45. Hai đứa thân thiết là tốt... nhưng trước khi cưới, cẩn thận một chút vẫn tốt hơn.

It's good that you two have gotten closer... but before marriage, it's good to be a little more careful.

46. Page từ chối chạm vào chiếc guitar một thời gian để tưởng nhớ người bạn thân thiết.

Page initially refused to touch a guitar, grieving for his friend.

47. Tôi thường gây gổ với người thân.

I quarreled constantly with my relatives.

48. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ A language barrier at home.

49. F-15 có thiết kế thân máy bay kiểu nửa liền (semi-monocoque fuselage) bằng kim loại với vai đỡ cánh lớn và cánh chính có diện tích rộng.

The F-15 has an all-metal semimonocoque fuselage with a large-cantilever, shoulder-mounted wing.

50. Henry rời Monaco vào tháng 1 năm 1999 một năm trước người bạn và đồng đội thân thiết David Trezeguet để đến Juventus với mức phí 10.5 triệu bảng Anh.

Henry left Monaco in January 1999, one year before his intimate and closest teammate David Trezeguet, and moved to Italian club Juventus for £10.5 million.

51. Anh kinh sợ với chính bản thân mình.

Fear Itself.

52. Đừng khắc nghiệt với bản thân như vậy.

Don't be so hard on yourself.

53. Chiếc gondola với phần thân không cân xứng

The frame of the gondola is asymmetrical

54. Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.

I need to speak with them personally.

55. Những bạn bè thân thiết của chúng ta là những người mà chúng ta thích đặc-biệt giao hảo.

But our close friends are the ones with whom we specially like to spend our time.

56. Biệt danh rút gọn với thân từ được biến đổi thân mật hơn so với những biệt danh từ tên riêng đầy đủ.

Hypocoristics with modified stems are more intimate than those based on the full given name.

57. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

After all, friends are much more than acquaintances.

58. Chúng cần thiết với môi trường sống.

They're essential to the habitat.

59. Với lực Chúa ban, ta thắng được bản thân.

Power of truth is greater than sin.

60. Tôi không thân với hội diễn viên ở đó.

I'm not familiar with the actors at that particular high school.

61. Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

To an earth that’s free from sin and strife,

62. Huyết thanh là một yếu tố cần thiết cho quá trình tự phục hồi của tế bào thân phôi thai kết hợp với các yếu tố ức chế bệnh bạch cầu cytokine.

Serum is an essential factor for the self-renewal of embryonic stem cells in combination with the cytokine leukemia inhibitory factor.

63. Nhưng Disney World rất chân thực với bản thân.

But Disney World is wonderfully true to itself.

64. Có, và anh nên hổ thẹn với bản thân.

Yes, and you should be ashamed of yourself.

65. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

It's an angel from Metatron's inner circle.

66. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Make regular visits to your doctor or midwife, establishing a trusting, friendly relationship.

67. Quân đội thiết lập một "khu an toàn" 32 cây số bên trong chiến khu cho dân thường thoát thân.

The army had allowed a 32 kilometres (20 mi) "safe area" inside the war zone for civilians to exit.

68. Để biết chi tiết về thiết bị, hãy liên hệ với nhà sản xuất thiết bị.

For your phone's details, contact your device manufacturer.

69. Các thiết bị tương thích với thiết bị trợ thính do Google cung cấp bao gồm:

Hearing aid compatible devices offered by Google:

70. Các nhóm nhỏ xây dựng sự đoàn kết, tình bạn thân thiết, và một bầu không khí hữu nghị gắn bó.

Small groups build unity, camaraderie, and a close-knit fraternal atmosphere.

71. Cặp tay với Israel cũng sẽ cần thiết .

Twisting Israeli arms will become necessary too .

72. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

They lost their jobs and their rented home and were forced to say good-bye to many close friends.

73. Mối hiềm khích ban đầu bị xóa bỏ và cả bốn người trở thành những người bạn đồng hành thân thiết.

The initial conflicts are resolved, and the four men become companions-in-arms.

74. Xin quí khách chuẩn bị sẵn hộ chiếu và giấy tờ tuỳ thân để tránh sự trì hoãn không cần thiết

May I remind you to have your passports and landing cards ready in order to avoid unnecessary delay.

75. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

His arms, legs, and hands are just what are needed to enable him to maintain his balance and move about with ease.

76. Ngoài ra, các thành viên trong đội thường trở nên thân thiết sau thời gian đồng cam cộng khổ cùng nhau.

In addition, teammates often form close bonds of friendship as they revel in the highs of victory and share the despair of defeat.

77. Với ai thì cô ấy cũng thân mật như thế.

Well, as close as anyone can be to a person like her.

78. Cha không phải khắt khe với bản thân thế đâu.

You must not be so severe upon yourself.

79. Cô có gắn bó quá thân thuộc với nơi này.

You're too emotionally connected to the city.

80. Chút thân thiện với đấu thủ cháu nghĩ thế không?

A little friendly competition is good for the soul, don't you think?