1. Tôi sẽ bẻ cô ra thành từng mảnh...

Voy a romperte en pedazos... te quitaré el cuerpo... te quitaré tu esqueleto.

2. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía los vio dividir el pan en trocitos.

3. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Hicieron explotar la vida en millones de partes.

4. Băm nó ra thành từng miếng, sau đó cho chó ăn

Píquenlo y deséenlo de comer a los perros.

5. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

¡ Deberías ser cortado en pequeños trozos y dado de comer a los cuervos!

6. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Los adultos pueden reconocer a los jóvenes y los jóvenes a los adultos.

7. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Para repasar la lección anterior, divida a la clase en grupos de dos.

8. 1 vấn đề ( bài toán ) có thể được chia nhỏ ra nhiều thành tố.

Un problema puede ser dividido en un número de componentes.

9. Cô cứ cởi đồ ra, rồi hắn sẽ làm cho cô thành bất tử.

Quítate la ropa y te inmortalizará.

10. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

Al cabo de seis semanas, las crías comenzaban a salir por la boca completamente desarrolladas.

11. Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

El antiguo Israel llegó a ser un vaso apto solo para la destrucción

12. Ngoài ra, vi khuẩn HIV đột biến khiến nó trở thành mục tiêu khó nhắm.

Es más, dado que muta, constituye un blanco difícil de alcanzar.

13. Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

Tan deshonroso, quizás, como eliminar una piara de cerdos de las paredes del Vaticano.

14. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Recorta las formas ovaladas y pégalas una con otra, por el reverso.

15. Chỉ cần đừng biến tôi thành một con cá hồi khi tôi bước ra khỏi đây.

PERO NO ME HAGAS SENTIR COMO UNA MALDITA TRUCHA CUANDO SALGO AHÍ FUERA.

16. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

Hay disturbios en las costas de muchas ciudades del Pacífico.

17. Hơn một phần ba cư dân thành phố (35,6%) được sinh ra bên ngoài Hoa Kỳ.

Cerca de un 3,4% de la población del estado (340.000 habitantes) no ha nacido en Estados Unidos.

18. Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân

Y hallará el modo de convertir esta fuente de energía, en un arma nuclear.

19. 9 Giô-na ra ngoài thành Ni-ni-ve, dựng một cái chòi, ngồi dưới bóng mát “đợi xem điều sẽ xảy đến cho thành ấy”.

9 Jonás salió de Nínive, se construyó una cabaña y se sentó a su sombra “hasta ver lo que llegaría a ser de la ciudad”.

20. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

¿Qué les sucedió a las ciudades de Filistea, Moab y Ammón?

21. Và dù hắn ta tỏ ra tốt bụng và vui sướng khi trở thành ba anh.

Y no importaba lo amable que fuera o lo feliz que hiciera a papá -.

22. Hãy thực hiện những bước sau để đặt ra và hoàn thành mục tiêu của bạn:

Para ponerte metas y alcanzarlas, sigue estos pasos.

23. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Pero si te fijas metas y las alcanzas, te sientes muy bien contigo mismo.” (Reed)

24. Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

Ellos accedieron, pero ¿cumplieron con su parte?

25. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Parece que Zytle encontró un lugar donde convertir esos químicos en algo de nuevo Vértigo...

26. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân Nê Phi phải chuẩn bị và trung thành

El capitán Moroni inspira a los nefitas a estar preparados y a ser fieles

27. 11 Sự sống lại cuối cùng được ghi trong Kinh Thánh xảy ra tại thành Trô-ách.

11 La última resurrección referida en la Biblia ocurrió en Troas.

28. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentamente mientras alguno de sus amigos comienzan a sacar sus ropas, comienzan a convertirse en polvo de estrellas.

29. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

Los israelitas conquistaron la ciudad durante el reinado del rey David.

30. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Además, los residentes estaban indignados por el comportamiento del clero.

31. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Ahora bien, ¿cómo deberían los adultos tratar a las madres adolescentes y a sus hijos?

32. Thường 5kg quặng thì cho ra 1kg thỏi đồng, rồi có thể đúc thành nhiều vật dụng.

Por lo general se necesitaban 5 kilos (11 libras) de roca para producir 1 kilo (2,2 libras) de lingotes de cobre, que se usaban para fabricar diversos objetos.

33. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Pero sí encontró hemo, que es la base biológica de la hemoglobina.

34. Trong một dự án, các xác chết được đóng băng và chia ra thành cả ngàn phần nhỏ.

En un proyecto, cadáveres, es decir, cuerpos muertos, fueron congelados y cortados en miles de discos finísimos.

35. Mày muốn tao nhấc mày ra khỏi bùn lầy Và giúp mày trở thành 1 người đàn ông

Querías que te ayudara a salir de tu estado y a hacerte hombre.

36. Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

Quiero que el libro sea una puerta secreta que conecte las historias con la realidad.

37. Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

La ciudad es la mejor galería que podamos imaginar.

38. La-ban đưa ra đề nghị mà sau đó trở thành nguyên nhân tranh chấp hơn 20 năm.

Labán mencionó algo que se convertiría en un motivo de discordia por los siguientes veinte años.

39. Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

En la costa este, Baiame esculpió la tierra y cuando terminó andado en una montaña y volvió al cielo.

40. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

La descendencia de Abrahán efectivamente heredó Canaán y se convirtió en una gran nación (1 Reyes 4:20; Hebreos 11:12).

41. Trưng ra một bản đồ về các vương quốc của Y Sơ Ra Ên và Giu Đa, và nhận ra địa điểm của mỗi thành đã được đề cập trong 2 Nê Phi 20:24–34.

Muestre un mapa de los reinos de Israel y de Judá, y señale la localización de cada ciudad que se menciona en 2 Nefi 20:24–34.

42. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Todo este bullicio tiene lugar a la sombra de un enorme zigurat que domina la vista de la ciudad.

43. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Por sí misma la tierra gradualmente fructifica: primero el tallo de hierba, luego la espiga, finalmente el grano lleno en la espiga.

44. Bất cứ thứ gì ra quá 3 toà nhà, anh sẽ đẩy chúng lại, hoặc biến chúng thành tro.

Si algo si aleja más de tres manzanas lo vuelves hacia aquí o lo vuelves cenizas.

45. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Párrafo número dos. van a tener que ser secos y directos y decir lo que en realidad están pensando.

46. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Muchos de nosotros cortábamos pedazos de papel de sacos de cemento vacíos para tomar apuntes de los comentarios.

47. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

La palabra griega que se traduce aquí “transfigurado” significa “cambiar en otra forma”.

48. Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

Separamos los elementos de la naturaleza y los convertimos en un estado irreversible.

49. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Quiero que encuentren y destruyan a esa cosa antes de que convierta a National City en una zona de guerra.

50. Ông đã tạo ra một ủy ban, cuối cùng đã được chuyển đổi thành một bộ ngoại giao thường trực.

Creó una comisión temporal, que fue finalmente convertida en un departamento de Estado permanente.

51. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Cuando el pueblo hace esto, Aarón los derrite y hace un becerro de oro.

52. Điều đó đòi hỏi những phương pháp mới, đúng, táo bạo, tiền phong nơi “dân-tộc” mới sanh ra nhanh chóng như thể trong một chặp và được thành lập thành “một nước”.

Por parte de la “nación” que, por decirlo así, había nacido de una vez y se había establecido en “una tierra” producida de repente, aquello exigía procedimientos nuevos, sí, denodados, de abrir nuevos campos.

53. Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

Así pues, la adoración de becerros se convirtió en la religión oficial del reino de Israel (2 Crónicas 11:13-15).

54. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

De cualquier modo, el año en que se emitió la orden de restaurar Jerusalén fue el 455 antes de nuestra era.

55. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

De hecho, fui el miembro más joven de cualquier delegación en la convención de 1980 que eligió a Ronald Reagan como candidato republicano a la presidencia.

56. Ngoài ra, hãy dùng những bằng chứng phụ để chứng minh những lời mà bạn chân thành phát biểu theo Kinh Thánh.

A continuación, aporte las pruebas que respalden sus declaraciones sinceras y basadas en la Biblia (Proverbios 16:23).

57. * Chúa Giê Su rủa sả các thành Cô Ra Xin, Bết Sai Đa và Ca Bê Na Um, LuCa 10:10–15.

* Jesús maldijo las ciudades de Corazín, Betsaida y Capernaúm, Lucas 10:10–15.

58. Love Story trở thành tác phẩm bán chạy nhất trong năm 1970 tại Mỹ và được dịch ra hơn 20 thứ tiếng.

Love Story se convirtió en la obra más vendida de la ficción de la década de los 70 en los Estados Unidos, y fue traducido a más de 20 idiomas.

59. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Y como las semillas pasan por el aparato digestivo, salen con su propio “fertilizante”, lo que las ayuda a germinar.

60. Tổng thống được bầu ra bởi một Ủy ban bầu cử gồm toàn bộ các thành viên của hai viện Nghị viện.

El presidente es elegido por un colegio electoral integrado por todos los miembros de ambas cámaras del parlamento.

61. Brookes trở thành giáo viên giải phẫu học tại London, và là nhà sáng lập ra Bảo tàng Giải phẫu So sánh Brookesian.

Se convirtió en profesor de anatomía en Londres y fundó el Brookesian Museum of Comparative Anatomy.

62. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Las fracciones se extraen de los cuatro componentes principales de la sangre: glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.

63. Trong một biên niên sử [4], ông ghi là mình đã chiếm được thành Sa-ma-ri của dân Y-sơ-ra-ên.

En uno de sus anales [4] se atribuye la captura de Samaria.

64. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Además, cambiaremos el nombre de la política sobre conducta poco fiable por el de "política sobre prácticas empresariales inaceptables".

65. Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

Roose Bolton será nombrado Guardián del Norte hasta que tu hijo con Sansa sea mayor de edad.

66. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Nos apresuramos en ir al centro de la ciudad, y allí en el asfalto, nos separaron en dos filas.

67. Chừng nào hắn không chơi bài lận và tránh xa chuyện bắn giết, chúng ta không có quyền đuổi hắn ra khỏi thành phố.

Mientras no haga trampas y no mate a nadie, no tenemos derecho a echarlo de la ciudad.

68. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Los rabinos de la antigüedad agruparon los libros de estas en tres secciones: la Ley, los Profetas y los Escritos.

69. Ông gia nhập Viện Pasteur ở Paris mới được thành lập vào năm 1889 làm người cộng tác với Roux, hai người cùng khám phá ra độc tố bạch hầu (do trực khuẩn Corynebacterium diphtheriae tạo ra).

Se unió al recientemente creado Instituto Pasteur en 1889 como colaborador de Roux, y descubrió con él la toxina diftérica (producida por el bacilo Corynebacterium diphtheriae).

70. Nhưng hơn là viết ra một số tuyên bố, cô đang bỏ lại phía sau một kế hoạch kinh doanh biến chúng thành sự thực.

Pero en vez de escribir algún manifiesto o algo por el estilo, ella está detrás de un plan de negocio para concretarlo.

71. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Los rabíes se vieron en la necesidad de probar que la ley oral y la escrita formaban una unidad de espíritu y propósito.

72. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

La academia rabínica de Yavne se convirtió en el centro de un Sanedrín reorganizado, el tribunal supremo judío.

73. Chúng tôi đã đến Calabria, vùng cực nam của bán đảo Ý, để tham quan nơi sản xuất ra một thành phần chiết xuất nói trên.

En la región de Calabria, situada en el extremo sur de la península itálica, se cultiva la bergamota, la fruta de la que se extrae una de tales esencias.

74. Tháng 11 năm 1958, Thủ tướng Liên Xô Khrushchev ra một tối hậu thư trao cho các cường quốc phương Tây sáu tháng để đồng ý rút khỏi Berlin để biến nó trở thành một thành phố tự do, phi quân sự.

En noviembre de 1958, el primer ministro soviético Jruschov emitió un ultimátum dando las potencias occidentales seis meses para acceder a la retirada de Berlín y que sea un país libre, ciudad desmilitarizada.

75. Trụ sở trung ương của Giáo Hội nằm trong thành phố này là nơi mới vừa đứng ra tổ chức Thế Vận Hội Mùa Đông thứ 19.

La sede de la Iglesia está en esta ciudad que recientemente recibió a las Olimpiadas de Invierno número XIX.

76. Đi về phía đông, ông dựng lên một cái chòi, ngồi dưới bóng mát mà đợi xem điều gì sẽ xảy ra cho thành Ni-ni-ve.

Se dirige hacia el este y construye una cabaña para sentarse bajo su sombra hasta ver qué le sucede a la ciudad.

77. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

(Job 1:6-12.) Job no se daba cuenta de que Satanás había precipitado la crisis al poner en tela de juicio la integridad de Job delante de Jehová.

78. Bất cứ lúc nào số thành viên trong một nhóm túc số vượt hơn số quy định, thì nhóm túc số đó có thể được chia ra.

Cuando el número de miembros de un quórum exceda la cantidad especificada, el quórum se puede dividir.

79. Bà sinh ra tại Allegheny, bang Pennsylvania (hiện thuộc Pittsburgh) nhưng sống phần lớn quãng đời trưởng thành tại Pháp, nơi bà kết bạn với Edgar Degas.

Aunque nacida en Pensilvania, pasó gran parte de su vida adulta en Francia, donde forjó amistad con Edgar Degas y se incorporó al movimiento impresionista.

80. Xã Minh Thành, huyện Chơn Thành, tỉnh Bình Phước.

Ciudad querida, honrarte anhelo.