1. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Véase el artículo “Fieles e intrépidos ante la opresión nazi”, págs. 24-28.

2. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Han ido a suprimir una demostración en Suwon.

3. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

El consejo militar ha golpeado a la sociedad civil y sus protestas y la economía del país continúa sufriendo.

4. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

Nos vimos superados día tras miserable día.

5. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Puedo escribir una solicitud de queja, acusando a Randall de crímenes contra el pueblo escocés.

6. Quân đội chính phủ đàn áp cuộc biểu tình, nhiều người đã bị giết hại và bỏ tù.

Las tropas gubernamentales reprimieron las movilizaciones, varias personas murieron y muchos manifestantes fueron encarcelados.

7. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 Los esposos han abusado muchas veces de su autoridad y han dominado a la esposa.

8. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Tenía miedo de que alguna parte mía reprimida perdiera el control, y me quedara atrapado para siempre

9. Nó dẫn tới Tước quyền sở hữu đất đai quy mô lớn và thất bại trong nỗ lực để buộc sản xuất nông sản xuất khẩu, áp đặt các dịch vụ quân sự, hạn chế sử dụng các ngôn ngữ Tây Ban Nha, và đàn áp những phong tục truyền thống.

Se llevaron las expropiaciones de tierras a gran escala y esfuerzos fallidos por obligar a la producción de cultivos de exportación, imponer el servicio militar, restringir el uso de la lengua española y eliminar las costumbres tradicionales, como las peleas de gallos.

10. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Incluso en historias sobre violencia de género, los hombres tienen una mayoría apabullante de espacio impreso y tiempo al aire.

11. Đàn hạc, đàn celesta.

Plant, Cell Environ.

12. Xoá 20 năm của sự áp bức ra ngoài cửa sổ.

Expulsa 20 anos de opresión por la ventana.

13. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

El jefe principal, al abrir la aldea, demostró el corazón de la viuda; un corazón que se suaviza cuando la calidez y la luz de la verdad se revelan.

14. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

Ante el clima de represión desencadenado por la obra de Lutero, ¿qué impresor de Inglaterra iba a atreverse a publicar una Biblia en inglés?

15. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No habrá ni injusticia ni opresión ni avaricia ni odio.

16. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

No pasa un día sin que sufran a causa de la pobreza, las enfermedades, la violencia irracional o las injusticias.

17. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

A cada hombre, mujer y niño.

18. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Otro ejemplo de deforestación masiva es el eucalipto.

19. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Empieza la humanidad

20. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

Estos son los eventos que se utilizan en sitios web en los que se venden productos online.

21. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sabía que sería un buen día.

22. Vào giữa thập kỷ 1860, ông là người đề xướng chủ trương bế môn tỏa cảng và đàn áp đạo Thiên Chúa trong và ngoài nước, một chính sách đã dẫn đến chiến dịch quân sự của người Pháp chống lại Triều Tiên vào năm 1866.

A mediados de la década de 1860, el regente fue el principal defensor del aislacionismo y el instrumento de la persecución de católicos nativos y extranjeros, una política que condujo directamente a la campaña francesa contra Corea en 1866.

23. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

La madre pasa al feto en desarrollo un grado de inmunidad.

24. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Quizás la esposa se afane por alcanzar éxito en alguna carrera.

25. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Y conforme la tratábamos con nuestro compuesto, esta adicción al azúcar, este rápido crecimiento, se desvaneció.

26. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

27. Trong cùng năm, Publius Sulpicius Quirinus, thống đốc của Syria, đã chỉ huy các quân đoàn tham gia đàn áp cuộc khởi nghĩa đã nổ ra sau khi bãi miễn Herod Archelaus.

En el mismo año, Publio Sulpicio Quirino, gobernador de Siria, condujo a estas legiones en la represión de la rebelión que surgió después de la deposición de Herodes Arquelao.

28. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

“Abrán procedió a bajar hacia Egipto para residir allí como forastero, porque era grave el hambre en el país”.

29. ● Có gì đặc sắc trong cách mà mỗi người đàn ông và đàn bà trong hình vẽ nơi trang 49 đã bày tỏ sự trung thành đối với Đức Giê-hô-va?

● ¿Qué es lo sobresaliente en cuanto a las maneras como cada uno de los hombres y mujeres ilustrados en la página 49 probó integridad a Jehová?

30. Cây đàn hạc.

El arpa.

31. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

32. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Antes bien, se entendió que la profecía de Isaías tenía una aplicación espiritual.

33. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Recibe la aprobación de su jefe y aplica el borrador a la campaña original.

34. Chúng tập trung sự chú ý vào phần cuối đàn bò, và con vật bắt đầu sợ hãi.

El grupo enfoca su atención en la retaguardia de la manada y los bisontes comienzan a entrar en pánico.

35. 7 Nhiều khi người đàn ông không tìm được sự thăng-bằng trong vai trò làm chủ gia-đình.

7 Muchas veces a los hombres se les hace difícil ejercer la jefatura de modo equilibrado.

36. Để có sự thăng-bằng trong vai trò chủ gia-đình, người đàn ông cần có đức-tính gì?

Para ejercer la jefatura con equilibrio, ¿qué cualidad es necesaria?

37. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

A pesar de la madrugada, el aire fresco se debe en parte teñido de calor.

38. Gác đàn phía cuối.

La última ascensión.

39. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

Ha habido un montón de silencio en la cultura masculina sobre esta tragedia en curso de violencia de los hombres contra las mujeres y los niños, ¿no es así?

40. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

Algunos de los hombres y las mujeres creyeron lo que el Gran Maestro les enseñó.

41. Những người đàn ông này mua bạn trong 1 giờ hay 1 ngày, để sự dụng bạn rồi quăng bỏ.

Son hombres que te compran por una hora, por un día, te usan y te tiran.

42. Khí áp kế

Barómetro

43. Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

44. Chăn dắt đàn bò đến Darwin, bán chúng cho quân đội... và bà sẽ ngăn chặn sự làm giàu của Carney.

Arree el ganado a Darwin. Véndaselo al Ejército... y acabará con el monopolio de Carney.

45. Cây đàn hạc đẹp nhất.

¡ Es el arpa más hermosa!

46. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

De hecho, no se sabe exactamente qué clase de arpa tocaba David.

47. Người đàn ông bật khóc:

El hombre se echa a llorar.

48. Từng người đàn ông, đàn bà, trẻ con ở bang Morelos đều là quân đội của Zapata.

Los hombres, mujeres y niños de Morelos son el ejército de Zapata.

49. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Habrá libertad de la opresión por elementos políticos, económicos y de la religión falsa.

50. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

Segó la vida de unos cincuenta millones de hombres, mujeres y niños.

51. 2 Một tinh trùng đàn ông kết hợp với một noãn sào (hay trứng) của đàn bà.

2 Un gameto o célula de reproducción de un hombre se une con un óvulo o célula de reproducción en una mujer.

52. 17 Trong những ngày đó, khốn cho đàn-bà có thai cùng đàn-bà cho con bú!

17 ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

53. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

A TRAVÉS de la historia ha habido hombres, mujeres y niños que han tenido fe verdadera.

54. 19 Đang lúc đó, khốn-khó thay cho đàn-bà có mang, và đàn-bà cho con bú!

19 ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días!

55. Nguyền rủa mụ đàn bà này.

Maldigo a esta mujer.

56. Ôi, im đi, mụ đàn bà.

Oh, cállate, mujer.

57. Một người đàn ông bước vào.

Un hombre venía caminando.

58. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

“El hombre y la mujer que se encontraban frente la mesa empezaron de inmediato a quitar la cocaína.

59. Cảm biến nội áp suất.

Sensor interno de presión.

60. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

CÓMO COMBATIR LA HIPERTENSIÓN

61. Là cảm biến áp suất.

Es un sensor de presión.

62. Lạnh, áp suất cực cao.

Con una presión fría e intensa.

63. Trong thời gian đó, có ba người đàn ông, có lẽ cũng có những người khác nữa, đã quyết tâm tìm kiếm sự thật*.

Hubo, entre muchos otros, tres hombres que se empeñaron en encontrar la respuesta.

64. Người đàn bà trong hành lang, đó!

¡ Hay una mujer en el corredor!

65. # Ban nhạc nhà lao chuẩn bị đàn #

La orquesta de los presos empezó a tocar

66. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Pero dos de las personas que ayudaron a Israel son mujeres, y estas mujeres se llamaban Débora y Jael.

67. Bản lĩnh đàn ông và gia đình.

Machismo y familia.

68. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

Creación de la primera mujer

69. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

Fue una india, Rachel.

70. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

El fríjol de soya, la palma de aceite, el árbol de eucalipto...

71. Bất chấp áp lực từ những người ấy và sự đe dọa của vua, ba chàng trai trẻ vẫn giữ lòng quyết tâm.

Pese a la presión de los demás y las amenazas del rey, no dan su brazo a torcer.

72. Áp dụng bài học ngày nay

Apliquemos la lección en la actualidad

73. Những ác thần cũng lừa dối cả đàn ông lẫn đàn bà bằng một lối khác, ấy là thuật đồng bóng.

(2 Corintios 4:4) Otro método importante que usan los espíritus inicuos para extraviar a los hombres y las mujeres es el del espiritismo.

74. “‘Một người đàn ông và một người đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

“‘El hombre y la mujer que se encontraban frente a la mesa empezaron de inmediato a quitar la cocaína.

75. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Él va a observar a este pequeño hombre viejo caminar sin usar las muletas o un bastón.

76. Hãy kiểm tra các áp kế.

Vigilen sus niveles.

77. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

78. Và họ thực sự áp dụng những lí thuyết họ thường tư vấn, vì văn phòng này hoàn toàn không có bóng đèn điện.

Y realmente ponen en práctica lo que predican porque esta oficina no tiene ningún tipo de iluminación eléctrica.

79. Chỉ vì mụ đàn bà cám dỗ này.

Y todo por esa mujer seductora.

80. Bạch đàn lớn nhanh, nhưng rất háu nước.

Crecen rápido, pero agotan las reservas de agua.