1. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Niet alleen zullen de heersers het volk onderdrukken maar „het volk zal werkelijk de een de ander . . . tiranniseren.

2. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Zie het artikel „Getrouw en onbevreesd in weerwil van nazi-onderdrukking”, blz. 24-28.

3. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Maar wat te doen indien de autoriteit corruptie of zelfs onderdrukking toelaat?

4. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Ze moeten naar'n demonstratie in Suwon.

5. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Hier wordt de andere cavia juichten, en was onderdrukt.

6. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Soms kunnen door zo'n incident onderdrukte persoonlijkheden het licht nemen.

7. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

De militaire raad heeft met harde hand opgetreden tegen burgers en demonstranten en de economie van het land staat onder grote druk.

8. Hỡi kẻ bị đàn áp, con gái đồng trinh của Si-đôn!

o onderdrukte, o maagdelijke dochter van Sidon.

9. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Zij handelden meer als wolven dan als herders door de schapen te tiranniseren.

10. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

Sommige daarvan bleken intolerant, fanatiek en wreed onderdrukkend te zijn.

11. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

Was daarmee de mannen geen vrijbrief gegeven om hun vrouw en kinderen te onderdrukken?

12. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

Gewoonlijk is de bloeddruk bij vrouwen lager dan bij mannen, lager bij kinderen en hoger bij ouderen.

13. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Er is een staatsgreep geweest.

14. Mày nghĩ mày có thể đàn áp dân tộc tao à thằng cướp đất!

Dacht je mijn volk te kunnen onderdrukken, gronddief?

15. Tuy nhiên, cuộc khởi nghĩa nhanh chóng bị quân đội chính phủ đàn áp.

De staking werd hardhandig onderdrukt door het regeringsleger.

16. Người đàn ông là Áp-ra-ham, tổ phụ của dân tộc Hê-bơ-rơ.

De man was Abraham, de stamvader van het Hebreeuwse volk.

17. Những đàn bà này sinh ra những đứa con lai khổng lồ, gọi là Nê-phi-lim. Chúng đàn áp và hiếp đáp loài người.

Deze vrouwen brachten bastaardreuzen voort, Nefilim genoemd, die de mensheid onderdrukten en tiranniseerden.

18. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

We waren dag na rotdag in de minderheid.

19. Sau nhiều tháng, thống đốc Golden Coast gửi 1400 lính để đàn áp quân nổi loạn.

Na enkele maanden stuurde de gouverneur van de Goudkust een troepenmacht van 1400 soldaten om de opstand de kop in te drukken.

20. Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

Wilt u heersen zoals uw vader en het protestantisme veroordelen?

21. Đó là kế hoạch của Hỏa Quốc, đàn áp tất cả những người điều khiển nguyên tố.

De Vuurnatie is van plan al het andere sturen te bestrijden.

22. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Ik kan een klachtenpetitie opstellen, waarin Randall beschuldigd wordt van misdaden tegen het Schotse volk.

23. Các chính phủ ngày trước đàn áp chúng nay đã cho chúng nhiều tự do hoạt động hơn.

Regeringen die haar vroeger onderdrukten, hebben haar de laatste tijd grotere vrijheid van handelen toegestaan.

24. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

Waarom is een hoge bloeddruk zo differentieel dodelijk voor zwarte mannen?

25. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

Vrouwen horen niet het slachtoffer te worden van onderdrukkende mannen die hen uitbuiten, slecht behandelen of zelfs mishandelen.

26. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 Mannen hebben dikwijls hun gezag als hoofd van het gezin misbruikt en over hun vrouw geheerst (Genesis 3:16).

27. Tại sao Áp-ra-ham cương quyết không để cho Y-sác cưới một đàn bà nào thuộc dân Ca-na-an, và đây là sự hướng dẫn tốt cho ai ngày nay?

Waarom stond Abraham erop dat Isaäk geen Kanaänitische zou huwen, en voor wie is dit een voortreffelijke leidraad in deze tijd?

28. Người đàn ông duy nhất ta thực sự yêu.

Jij bent de enige man van wie ik ooit echt heb gehouden.

29. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

Het ging Abraham en Lot goed: hun kudden schapen en runderen werden steeds groter.

30. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Ik was bang dat een onderdrukt deel van mij zich zou laten gaan, dat ik me voor eeuwig

31. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

De man was erg boos over die band.

32. Dưới đây là một trong lang- lợn cổ vũ, và ngay lập tức bị đàn áp bởi các sĩ quan của Toà án.

Hier een van de cavia's juichten, en werd onmiddellijk onderdrukt door de officieren van de rechtbank.

33. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Zelfs in verhalen over geweld tegen vrouwen krijgen mannen het leeuwendeel van de paginaruimte en uitzendtijd.

34. Tuy nhiên, nếu các nhà chính trị nắm trong tay quyền lực của một chính phủ như thế, liệu họ có tránh được sự bất tài, tình trạng tha hóa và đàn áp người khác không?

Maar zouden de politici van zo’n machtige regering immuun zijn voor corruptie, onkunde of machtsmisbruik?

35. Phong trào này đã bị đàn áp bằng vũ lực và khoảng 7.000 người đã bị cảnh sát và binh lính Nhật giết hại.

Deze beweging werd met geweld onderdrukt en ongeveer 7000 mensen werden gedood door het leger en de politie.

36. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

37. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Wat wisten Job en Abraham over de dood en de opstanding?

38. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

De steken van de sprinkhanen begonnen echt pijn te doen!

39. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Ga voor meer hulp naar het Chrome Help Forum.

40. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

Het dorpshoofd gaf met het openstellen van het dorp blijk van het gelovige hart van de weduwe – een hart dat verzacht wordt wanneer de warmte en het licht van de waarheid geopenbaard worden.

41. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

De mensen leefden onder een onderdrukkend communistisch bewind, en ik werd voortdurend gewaarschuwd om op mijn woorden te letten.

42. Trong thời kỳ đầu sau cái chết của Chúa Giê-su, các nhà cầm quyền Do Thái ở Trung Đông cố tình đàn áp họ.

In de beginperiode na zijn dood trachtten joodse autoriteiten in Palestina hen te onderdrukken.

43. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" een man die geen aanstoot geeft door superioriteit ".

44. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Is die groepsdruk echt zo sterk?

45. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Een kudde gnoes, een school vissen, een zwerm vogels.

46. trong suốt 52 tuổi đời, người đàn ông này liên tục hút thuốc, mặc cho ông ta có tiền sử cao huyết áp và đau tim.

Op slechts 52 jarige leeftijd blijft deze man nog steeds roken... ook al heeft hij een geschiedenis van hoge bloeddruk.

47. ▪ Bao nhiêu người Y-sơ-ra-ên đã chết vì hành dâm cùng đàn bà Mô-áp và thờ cúng thần Ba-anh-Phê-ô?

▪ Hoeveel Israëlieten stierven er omdat zij immorele betrekkingen met Moabitische vrouwen hadden gehad en aan de aanbidding van de Baäl van Peor hadden meegedaan?

48. Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

Je afkeer van ontrouw genezen door over te schakelen op mannen?

49. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

Vanwege die verwaarlozing was de kudde verstrooid.

50. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

51. Sự sụt giảm áp suất kết quả có thể dẫn đến cavitation.

Deze drukverlaging kan leiden tot cavitatie.

52. 400 xe tăng và 10.000 binh sĩ Quân đội Ba Lan dưới sự chỉ huy của Tướng Stanislav Poplavsky được ra lệnh đàn áp cuộc biểu tình và trong quá trình đó đã bắn vào những người dân phản kháng.

Ongeveer 400 tanks en 10.000 soldaten van het Poolse leger en het Binnenlandse Veiligheidskorps (KBW) onder leiding van de Pools-Russische Sovjet-generaal Stanislav Poplavsky kregen het bevel om de betoging neer te slaan met het recht om daarbij gericht te schieten.

53. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ Hoe ver ging Abraham in zijn gastvrijheid?

54. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

Voorts vormt de hedendaagse geschiedenis van oorlogen, afslachting en onderdrukking beslist geen aanbeveling voor het judaïsme.

55. Ngoài ra, người thừa kế Lord Irwin là Lord Willingdon đã bắt đầu một chiến dịch mới để đàn áp những đại biểu chủ nghĩa dân tộc.

Bovendien werd Lord Irwin opgevolgd door Lord Willingdon en deze begon de nationalisten opnieuw te onderdrukken.

56. 1, 2. (a) Sự sáng tạo của Đức Chúa Trời về người đàn ông và đàn bà là một công trình nổi bật như thế nào?

1, 2. (a) Hoe was Gods schepping van man en vrouw een schitterend stuk werk?

57. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

De koorden van de dood omgaven mij, ja, de benauwende omstandigheden van Sjeool troffen mij.

58. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Wee de herder die de schapen verlaat:

59. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" voor de ratten en de vleermuizen werpen. "

60. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

We moeten wetenschappelijke innovatie vieren en het gebruiken.

61. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Er zal geen onrecht, onderdrukking, hebzucht en haat meer zijn.

62. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

63. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

Welke drukker in Engeland zou het in de atmosfeer van onderdrukking, veroorzaakt door Luthers werk, wagen om een bijbel in het Engels uit te geven?

64. Những người đàn ông da đen, đặc biệt là những người bị huyết áp cao, thường ít được chăm sóc sức khỏe cơ bản hơn những nhóm khác

Zwarte mannen, in het bijzonder diegenen met een hoge bloeddruk, hebben minder vaak een huisarts dan andere groepen.

65. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Door medelijden bewogen wegens de boodschap van wee tegen Moab, raken zijn ingewanden in beroering, als de trillende snaren van een harp. — Jesaja 16:11, 12.

66. Càng ngày càng có nhiều đàn bà cũng chọn cách ly dị để chấm dứt một cuộc hôn nhân đầy buồn chán, xung đột hoặc bị áp chế.

Ook zijn er steeds meer vrouwen die voor echtscheiding kiezen om een eind te maken aan een huwelijk dat gekenmerkt wordt door verveling, conflicten of onderdrukking.

67. Và tôi hy vọng một ngày quân đội được giải phóng và con người tìm ra cách cùng sinh sống mà không có bạo lực và đàn áp.

Ik hoop dat op een dag legers overbodig zullen zijn en de mens een manier zal vinden om samen te leven zonder geweld en onderdrukking.

68. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Elke dag hebben ze te maken met armoede, ziekte, zinloos geweld of onderdrukking.

69. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Het is geen wonder dat mensen haar als „een voortreffelijke vrouw” zagen.

70. Tôi yêu người đàn ông này; dáng vẻ của ông ta thực sự vô giá.

Ik ben dol op deze kerel. Zijn uitdrukking is onbetaalbaar.

71. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Elke man, elke vrouw en elk kind.

72. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Een ander voorbeeld van massale ontbossing, is de eucalyptus.

73. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absaloms samenzwering en opstand (1-12)

74. Reagan sau đó cho gọi 2.200 vệ binh quốc gia tại tiểu bang đến chiếm giữ thành phố Berkeley trong hai tuần để đàn áp những người biểu tình.

Reagan stuurde vervolgens 2.200 man van de Nationale Garde om de stad Berkeley twee weken lang te bezetten om aldus het verzet te breken.

75. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Je kunt ook meer hulp krijgen op het Chrome Help Forum.

76. Những lời Ngài phán tiếp đó áp dụng cho mọi người trong dân sự.

De woorden die daarop volgden waren op alle leden van het volk van toepassing.

77. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Zij zouden met verleidingen worden geconfronteerd en onder druk komen te staan om verkeerde dingen te doen.

78. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Maar mettertijd leed Absalom een verpletterende nederlaag.

79. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Geen warmte, geen adem, zal getuigen gij leeft;

80. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Toepassing aanmoedigen (tekenen): Geef ieder kind een vel papier.