1. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Treu und unerschrocken trotz der NS-Tyrannei

2. Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

Wenn Denken unterdrückt wird.

3. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Nicht nur die Herrscher werden das Volk unterdrücken, sondern „die Leute werden tatsächlich einer den anderen tyrannisieren . . .

4. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Siehe den Artikel „Treu und unerschrocken trotz der NS-Tyrannei“ auf Seite 24—28.

5. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Wie verhält es sich aber, wenn die Obrigkeit Korruption oder sogar Unterdrückung toleriert?

6. Anh muốn chúng tôi tham gia đàn áp cử tri.

Sie fordern Wählerunterdrückung.

7. Carl tăng cường đàn áp nghiêm trọng đối với điều này.

Auch wenn ihn Carl unter Druck setzt.

8. Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

Alle Einheiten sind zur Zeit in Suwon City bei einer Demonstration.

9. Ở đây, chuột lang- lợn cổ vũ, và được đàn áp.

Hier werden die anderen Meerschweinchen jubelten, und war unterdrückt.

10. Đôi khi sự việc bị lạm dụng khác có thể khiến cho bản thể thích đàn áp chiếm lấy ánh sáng.

Ein neuer Fall von Missbrauch kann dazu führen, dass eine unterdrückte Identität ins Licht drängt.

11. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Der militärische Rat ist gegen die Zivilgesellschaft und Proteste hart vorgegangen und die Wirtschaft des Landes leidet weiter.

12. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

Einige von ihnen zeichneten sich ganz offensichtlich durch Intoleranz, Fanatismus und grausame Unterdrückung aus.

13. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

Der Blutdruck ist bei Frauen oft niedriger als bei Männern, bei Kindern liegt er ebenfalls niedriger, bei älteren Menschen höher.

14. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

Wurde den Männern dadurch nicht grünes Licht gegeben, ihre Frau und ihre Kinder zu unterdrücken?

15. Điều này đã xảy ra song hành với sự nghi ngờ nói chung của phương Tây về những người tị nạn bị đàn áp.

Hinzu komme das allgemeine westliche Misstrauen gegenüber verfolgten Flüchtlingen.

16. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Es gibt eine Putsch- Regierung.

17. Những người Công giáo và Tin lành phản đối cuộc đàn áp chủng tộc.

Religiöse oder konservative Gruppen lehnen die geduldete Prostitution ab.

18. Mày nghĩ mày có thể đàn áp dân tộc tao à thằng cướp đất!

Denkst du, ihr könnt mein Volk unterdrücken? Landdiebe.

19. Người đàn ông là Áp-ra-ham, tổ phụ của dân tộc Hê-bơ-rơ.

Der Mann war Abraham, der Urvater der Hebräer.

20. Ngày nay hầu hết áp lực của đàn ông và phụ nữ là như nhau.

Der Druck ist für Männer fast genauso groß.

21. Khi dân sự của Đức Giê-hô-va ăn năn và nhóm lại, quân Phi-li-tin thấy đây là thời cơ để đàn áp họ

Als sich Jehovas reumütiges Volk versammelte, sahen die Philister das als Chance, Israel zu unterdrücken

22. Những đàn bà này sinh ra những đứa con lai khổng lồ, gọi là Nê-phi-lim. Chúng đàn áp và hiếp đáp loài người.

Diese Frauen gebaren Bastardriesen, die sogenannten Nephilim, die die Menschheit unterdrückten und tyrannisierten.

23. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

Wir fanden uns an jedem elenden Tag zahlenmäßig unterlegen.

24. Hàng ngàn người bị chết vì đã rơi vào sự cám dỗ thông dâm với mấy người đàn bà Mô-áp (Dân-số Ký 25:1-9).

Mose 25:1-9). Als die Israeliten der Versuchung nachgaben, wegen der Vernichtung der Rebellen Korah, Dathan, Abiram und ihrer Genossen zu murren, kamen 14 700 Personen durch eine Plage Gottes ums Leben (4.

25. 21 Hồi xưa có Sam-sôn là một người đàn ông lực lưỡng, nhưng chàng không chịu đựng nổi áp lực của những người đàn bà đã dùng sự khóc lóc và cằn nhằn buộc chàng chìu theo ý họ.

21 Simson war ein starker Mann; doch den Tränen oder dem Nörgeln von Frauen konnte er nicht widerstehen.

26. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

" Wenn Greifen Trauer das Herz doth Wunde, und traurigen dumps den Geist bedrücken,

27. Đó là kế hoạch của Hỏa Quốc, đàn áp tất cả những người điều khiển nguyên tố.

Das ist der Plan der Feuernation. Sie wollen das Bändigen unterdrücken.

28. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 In den Hebräischen Schriften bedeutet „Rettung“ meistens Befreiung von Unterdrückung oder Bewahrung vor einem gewaltsamen, vorzeitigen Tod.

29. Tín đồ đấng Christ nam và nữ—đàn ông và đàn bà thật sự

Christliche Männer und Frauen — echte Männer und echte Frauen

30. Bạn đã cam kết với Briarcliff để che đậy sự lạm dụng giáo hội và khoa học và phải chịu trách nhiệm đàn áp các bệnh nhân ở đây.

Sie wurden in Briarcliff eingewiesen, um den Missbrauch... seitens der Kirche und der Wissenschaft nicht aufdecken zu können.

31. Vì ông ghét ý tưởng làm phật lòng Đức Giê-hô-va qua việc đàn áp dân Ngài.

Für ihn war es ein entsetzlicher Gedanke, Jehova traurig zu stimmen, indem er Gottes Volk das Leben schwer macht.

32. Tôi có thể viết một bản kiến nghị, tố cáo Randall vì tội đàn áp người dân Scotland.

Ich kann einen Klageantrag verfassen, der Randall Verbrechen gegen das schottische Volk vorwirft.

33. Các cuộc nổi dậy dưới thời Mansour Houch quanh Kairuan và Sfax vài tháng sau bị đàn áp.

Aufstände unter Mansour Houch um Kairuan und Sfax einige Monate später wurden unterdrückt.

34. Nói gì về lời tường thuật cảm động liên quan đến Ru-tơ người đàn bà Mô-áp?

Wie verhält es sich mit dem herzerfreuenden Bericht über die Moabiterin Ruth?

35. Các chính phủ ngày trước đàn áp chúng nay đã cho chúng nhiều tự do hoạt động hơn.

Regierungen, von denen die christliche Religion früher unterdrückt worden ist, gewähren ihr seit kurzem größere Handlungsfreiheit.

36. Chỉ là một nghiên cứu nhanh hơn của mấy kẻ khốn bị đàn áp bước qua cái cửa thôi.

Nur eine kurze Analyse dieser verklemmten Fucker, die durch die Tür kommen.

37. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

Frauen dürfen Männern nicht ausgeliefert sein und unterdrückt, ausgenutzt, missbraucht oder anderweitig schlecht behandelt werden.

38. Tôi thật sự ghét đàn ông ngu ngốc.

Gott ey, ich hasse dumme Jungs.

39. Tớ là một người đàn ông lịch sự.

Ich bin ein Mann mit Klasse.

40. Các tôn giáo không đăng ký nằm ngoài các tổ chức được nhà nước vì vậy dễ bị đàn áp.

Unregistrierte Religionen, die außerhalb der staatlich zugelassenen Organisationen liegen, sind deshalb schutzlos gegen Unterdrückung.

41. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 Männer haben ihre eheliche Autorität oft mißbraucht und über ihre Frau geherrscht (1.

42. [1] (đoạn 3) Ban đầu, người đàn ông này tên là Áp-ram và vợ ông tên là Sa-rai.

[1] (Absatz 3) Ursprünglich lautete Abrahams Name Abram und seine Frau hieß Sarai.

43. 1 người đàn ông say rượu lại gây sự.

Sie begegnen einem alten betrunken Mann und attackieren ihn.

44. Người đàn ông duy nhất ta thực sự yêu.

Du warst der einzige Mann, den ich je wirklich liebte.

45. Tại Kuwait, gia đình Emir được tái lập và những kẻ bị cho là cộng tác với Iraq bị đàn áp.

In Kuwait wurde der Emir wieder eingesetzt, und die konservative Regierung ging gegen vermutete irakische Kollaborateure vor.

46. Thành phố này đã được sử dụng làm căn cứ hải quân để đàn áp lại việc mua bán nô lệ.

Zunächst wurde sie als Flottenstützpunkt benutzt, der darauf abzielte, den Sklavenhandel zu unterbinden.

47. Phong tục thời đó cho phép người đàn ông trong hoàn cảnh Áp-ra-ham lấy vợ lẽ để sinh con.

Für einen Mann in Abrahams Situation war es üblich, sich eine zweite Frau zu nehmen, um Kinder zu bekommen.

48. Đây là những đứa con của khổ ải, những kẻ khổ sở, những kẻ vô vọng, những kẻ bị đàn áp.

Dies sind die Kinder des Elends, die Geplagten, die Hoffnungslosen, die Unterdrückten.

49. Do đó, những người đàn ông và đàn bà độc thân thường bị áp lực để kết hôn và sanh con cái, ngay cả khi vấn đề tài chánh không được vững vàng.

Folglich werden ledige Männer und Frauen oft gedrängt, zu heiraten und Kinder zu haben, auch wenn ihre finanzielle Lage bedenklich ist.

50. Bản tin nhà đài cũng nói rằng "các nhóm tôn giáo chưa đăng ký ... chịu sự can thiệp của chính quyền dưới các mức độ khác nhau, có cả sách nhiễu và đàn áp".

Es wird weiter davon ausgegangen, dass „nicht registrierte religiöse Gruppen unterschiedliche Grade öffentlicher Einmischung, Verfolgung und Unterdrückung“ erfahren.

51. Chính quyền Trung Quốc không công bố số liệu về các học viên Pháp Luân Công bị giết trong cuộc đàn áp.

Die chinesischen Behörden veröffentlichen keine Statistiken über die bei der Verfolgung getöteten Falun-Gong-Praktizierenden.

52. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Ich hatte Angst, ein unterdrückter Teil von mir würde außer Kontrolle geraten und ich wäre für immer gefangen

53. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

Der Mann war wirklich über die Krawatte aufgeregt.

54. Áp phích cho “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

Plakat für das „Photo-Drama“.

55. Dưới đây là một trong lang- lợn cổ vũ, và ngay lập tức bị đàn áp bởi các sĩ quan của Toà án.

Hier eines der Meerschweinchen jubelten, und wurde sofort von den Beamten unterbunden des Gerichts.

56. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

Sogar in Nachrichten über sexuelle Gewalt bekommen Männer eine überwältigende Mehrheit an Druckfläche und Sendezeit.

57. Cô ấy đã là một người đàn bà thực sự rồi.

Ich muss sagen, sie ist eine echte Frau geworden.

58. Trong 18 năm kế tiếp, Éc-lôn đàn áp dân Y-sơ-ra-ên, hiển nhiên ông bắt họ phải nộp thuế nặng nề.

Eglon unterdrückte die Israeliten 18 Jahre lang und verlangte von ihnen offenbar bedrückende Abgaben.

59. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Es ist die unsichtbare Zutat, die uns der Geschichte folgen lässt.

60. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

Was wussten Hiob und Abraham über den Tod und die Auferstehung?

61. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

62. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Das unterdrückte verlangen in dem Mann von 40. "

63. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại sự mãn nguyện

Durch das Anwenden biblischer Grundsätze Zufriedenheit finden

64. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

65. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Holen Sie sich Unterstützung im Chrome-Hilfeforum.

66. Áp-ra-ham thành khẩn: “Đừng nên có sự tranh chấp”.

Abraham appellierte an Lot: „Laß bitte kein Gezänk mehr zwischen mir und dir . . . sein.“

67. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

Der höchste Häuptling bewies die Herzenshaltung, die auch die Witwe hatte, als er das Dorf öffnete – ein Herz, das sich erweichen lässt, wenn die Wärme und das Licht der Wahrheit offenbart werden.

68. Dân chúng sống dưới một chế độ Cộng sản đàn áp, và người ta luôn luôn khuyên tôi phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

Die Menschen dort wurden von einem kommunistischen Regime unterdrückt, und mir riet man ständig, ich solle vorsichtig mit dem sein, was ich sagte.

69. Trong thời kỳ đầu sau cái chết của Chúa Giê-su, các nhà cầm quyền Do Thái ở Trung Đông cố tình đàn áp họ.

In der ersten Zeit nach seinem Tod versuchten die jüdischen Führer in Palästina, sie zu unterdrücken.

70. "Thực sự" người đàn ông thông thái này nói "Tôi không biết"

"Offen gestanden", sagt dieser sehr weise Mann, "ich weiß es nicht."

71. Trong dòng lịch sử, thỉnh thoảng, các bạo chúa lên cầm quyền là những người đàn áp dân mình và đe dọa cả thế giới.

Im Lauf der Geschichte erheben sich von Zeit zu Zeit Tyrannen, die ihr eigenes Volk unterdrücken und die Welt bedrohen.

72. Vì có nạn đói mà một người đàn ông xứ Giu-đa cùng vợ là Na-ô-mi đi đến xứ Mô-áp để sống.

Wegen einer Hungersnot zogen ein Mann und seine Frau von Juda nach Moab.

73. □ Bằng cách nào tín đồ đấng Christ nam và nữ có thể chứng tỏ mình là đàn ông và đàn bà thật sự?

□ Wodurch können christliche Männer und Frauen beweisen, daß sie echte Männer beziehungsweise echte Frauen sind?

74. Vị vua khôn ngoan nói: “Người đàn-bà có duyên được sự tôn-trọng; còn người đàn-ông hung-bạo được tài-sản”.

„Eine Frau von Anmut ist die, die Herrlichkeit erlangt; aber die Tyrannen ihrerseits erlangen Reichtum“, sagt der weise König (Sprüche 11:16).

75. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Gruppenzwang — Ist er wirklich so stark?

76. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Jeder, der hier sitzt, kennt das warme Überspülen der Scham.

77. Peerman trích dẫn các lý do như sự ghen tỵ cá nhân đối với Lý Hồng Chí (còn đang nghi ngờ); Saich chỉ ra sự giận dữ của Giang là do sự hấp dẫn trên quy mô rộng rãi của Pháp Luân Công, và cuộc đấu tranh tư tưởng là nguyên nhân cho sự đàn áp sau đó.

Peerman nennt Gründe wie vermutete persönliche Eifersucht auf Li Hongzhi; Saich führt als Ursache für die Verfolgung Jiangs Wut auf die weitläufige Beliebtheit von Falun Gong und ideologische Kämpfe an.

78. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen, ein Schwarm Vögel.

79. Ngược lại, chính những nhà lãnh đạo tôn giáo chính thống trong thời đó đã tìm cách đàn áp Chúa Giê-su (Giăng 19:5, 6).

Es waren im Gegenteil die orthodoxen geistlichen Führer seiner Tage, die alles daransetzten, Jesus mundtot zu machen (Johannes 19:5, 6).

80. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

Wegen ihrer Nachlässigkeit hatte sich die Herde verstreut.