1. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

“압제당한 사람들을 기념하다” 네모 참조.

2. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

나치의 탄압에도 두려움 없이 충실을 지킨 사람들

3. Chúng ta đàn áp nó.

억제하죠. 그게 정책이거든요.

4. Không được đàn áp Phật giáo.

소수자는 억압받지 아니한다.

5. Cuộc khởi nghĩa bị đàn áp.

강압적인 방식이 문제시되고 있다.

6. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

통치자들만 백성을 압제하는 것이 아니라, 이런 일도 있을 것입니다. “백성은 실제로 서로를 ··· 포학하게 다룰 것이다.

7. Chúng muốn đàn áp để thống trị.

그들은 억압을 통해 지배하고자 했습니다.

8. Mọi kẻ lãnh đạo* đàn áp của đất.

땅의 압제적인 지도자*들을 모두 깨우며

9. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

본지 24-8면에 나오는 “나치의 탄압에도 두려움 없이 충실을 지킨 사람들” 기사 참조.

10. Ta sẽ hỏi tội kẻ lãnh đạo đàn áp;*

내가 압제적인 지도자*들에게 책임을 묻겠다.

11. Họ đàn áp mạnh tay với khủng bố, nhưng đảng dân chủ Indonesia cũng đã nhận ra bài học từ những thời kì đen tối của sự độc tài, cụ thể là, sự đàn áp chỉ làm gia tăng chủ nghĩa cực đoan hơn.

그들은 또한 테러리즘을 아주 엄중하게 단속했어요. 하지만 인도네시아의 민주당은 독재권의 어두운 시절로부터 중요한 교훈을 배웠어요.

12. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 그렇지만, 권세가 부패를 관용하거나 심지어 탄압을 관용할 경우 어떻게 할 것입니까?

13. Tại sao cảnh sát lại đàn áp họ như vậy?

그 경찰관들이 그토록 공격을 가한 이유는 무엇이었습니까?

14. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

이 사물의 제도의 특징을 이루는 잔학 행위, 불공정, 압제, 전쟁 및 기타 온갖 고난들을 생각해 볼 때, 그렇지 않다. 하나님의 말씀인 성서에서 알려 주는 이러한 통치자 아래 있는 것은 분명히 위안이 되는 일이다.

15. Người sẽ ăn nuốt các nước, là những kẻ đàn áp,+

그는 민족들을, 그의 압제자들을 멸하고,+

16. Ông nói với họ rằng sự đàn áp, lưu vong và tù đày của họ sắp sửa được chấm dứt rồi.

유대인이 당하는 압제와 유배 생활과 포로 생활이 곧 끝날 것이라고 말한 것이다.

17. Tôi sẽ không phải chịu cuộc đàn áp này một lần nữa. "

나는 다시 박해를 받게 될 수 없습니다. "

18. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

그들은 목자라기보다는 오히려 이리처럼 행동하면서, 양들을 압제하였습니다.

19. Năm 1948, những người Cộng Sản bắt đầu đàn áp chúng tôi.

공산당원들이 1948년부터 우리를 압제하기 시작한 것입니다.

20. Bạn không thể đàn áp những người không còn thấy sợ nữa.

더 이상 두려워하지 않는 사람을 억압할 수는 없어요.

21. Một số có vẻ cố chấp, cuồng tín và đàn áp tàn nhẫn.

그 가운데는 편협하고 광신적이며 잔인할 정도로 압제적인 것처럼 보이는 사회 제도들도 있었습니다.

22. Huyết áp của phụ nữ thường thấp hơn đàn ông, áp huyết trẻ em thấp hơn và người già cao hơn.

혈압은 여자가 남자보다 낮으며 어린아이들은 낮고 나이 든 사람은 높은 경향이 있다.

23. Có phải điều này đã cho phép các ông đàn áp vợ con?

이것은 남자들에게 아내와 자녀에 대한 압제 허가증을 내준 것이 아닙니까?

24. Để đàn áp cuộc nổi dậy, Rê-hô-bô-am liền tập hợp quân đội.

백성이 반역을 일으키자 르호보암은 군대를 소집했습니다.

25. Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

우리는 이어지는 비참한 날들에 수적으로 불리하다는 것을 알았죠.

26. Năm 1976, một lần nữa với sự trợ giúp của người Anh, Sultan đã nắm giữ toàn bộ nội địa và đàn áp cuộc nổi dậy Dhofar.

1976년 술탄은 영국의 원조를 통해 다시 나라 전체를 통제할 수 있었으며 도파르의 반란을 성공적으로 진압할 수 있었다.

27. Khi tham lam đau buồn trái tim thuần phục vết thương, và bãi bã tâm đàn áp,

'슬픔을 흥미를 끄는 때 마음, 서글픈 덤프에게 정신 억압 상처, 그리고 찬사

28. Chẳng phải người giàu chính là những kẻ đàn áp+ và lôi anh em ra tòa sao?

여러분을 압제하고+ 법정에 끌고 가는 사람들은 부자들이 아닙니까?

29. Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy trong bài trước, áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh không có nghĩa đưa đến sự độc đoán của người đàn ông.

하지만 우리가 앞 기사에서 살펴본 것처럼, 성서 원칙의 적용은 남성 독재 지배의 기초를 제공하지 않습니다.

30. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ có tội trong việc đàn áp và bắt bớ ai?

그리스도교국은 어떻게 압제와 박해의 죄를 저질러 왔습니까?

31. Vì ông ghét ý tưởng làm phật lòng Đức Giê-hô-va qua việc đàn áp dân Ngài.

그는 하느님의 백성을 압제해서 여호와를 불쾌하시게 하는 일이 혹시라도 생긴다는 것은 생각조차 하기 싫었기 때문입니다.

32. Các chính phủ ngày trước đàn áp chúng nay đã cho chúng nhiều tự do hoạt động hơn.

그리스도교국을 압제하던 정부들은 최근에 그리스도교국에 행동의 자유를 더 허락하였습니다. 하지만 사실 그리스도교국은 이사야의 이러한 교훈을 청종해야 합니다.

33. Vậy tại sao huyết áp cao nguy hiểm một cách khác thường đối với đàn ông da đen?

왜 고혈압이 흑인 남성들에게만 달리 치명적일까요?

34. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

남자는 여자를 이용하거나 혹사시키거나 어떤 방법으로든 학대해서는 안 됩니다.

35. Quân đội chĩa súng thẳng vào các tay cướp, ra tay đàn áp trong các cuộc bắt giữ diện rộng.

군인들은 거리에서 약탈꾼들에게 총을 쏴대며, 집단으로 검거된 사람들을 몰고 가고 있었습니다.

36. 6 Đàn ông thường lạm dụng uy quyền làm chồng và áp chế vợ họ (Sáng-thế Ký 3:16).

6 남자들은 종종 남편으로서의 권위를 남용하여 아내들을 지배해 왔습니다.

37. [1] (đoạn 3) Ban đầu, người đàn ông này tên là Áp-ram và vợ ông tên là Sa-rai.

[1] (3항) 이 사람과 그의 아내의 이름은 원래 아브람과 사래였지만, 이 기사에서는 여호와께서 나중에 그들에게 지어 주신 이름인 아브라함과 사라를 사용한다.

38. Những người đã bị dân Babylon đàn áp và trục xuất sẽ hồi hương, cùng với các vị thần của mình.

바빌로니아인들이 억압하고 없앴던 모든 사람들은 집으로 돌아갔고, 모시던 신들도 같이 가지고 갔습니다

39. Ông đã mạnh mẽ phản đối chủ nghĩa quân phiệt, chủ nghĩa vật chất kinh tế và đàn áp tình dục.

그는 군국주의, 물질주의, 성적 억압에 반대하였다.

40. Áp-ra-ham và Lót ngày càng trở nên giàu có, những bầy cừu và đàn gia súc cứ tăng lên.

아브라함과 롯은 번창하여 양 떼와 소 떼를 많이 갖게 되었습니다.

41. Tờ chuyên đề cũng có trích một đoạn trong bài diễn văn của tổng thống Nga Dmitri Medvedev được đăng trên Internet, nhân dịp Ngày tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp chính trị.

그 전도지에서는 러시아 대통령인 드미트리 메드베데프가 국가 기념일인 ‘정치적 억압의 희생자 기념의 날’을 기리면서 인터넷 동영상으로 연설한 내용도 인용합니다.

42. Điều tạo ra sự căng thẳng quyết liệt nhất là khi một số người theo đạo “Gia-tô” bị hà hiếp và đàn áp đã nổi lên chống lại một lãnh chúa địa phương.

박해받고 심한 압제를 받던 “그리스도인들”이 지방의 한 봉건 영주를 대항하여 반란을 일으켰는데, 그런 일은 엎친 데 덮친 격이 되고 말았다.

43. Người đàn ông thực sự buồn bã về tie đó.

그 사람은 정말 그 넥타이 당혹했다.

44. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

나는 나의 일부, 억압당한 내 부분들이 통제를 벗어나, 그녀의 놀랍도록 들끓는

45. Họ thật sự bị áp bức và chán nản.

그들은 실제로 압제받고 낙심해 있었습니다.

46. Từ ngữ “quê-phòng” ám chỉ sự giao hợp giữa người đàn ông và đàn bà chính thức lấy nhau.

(히브리 13:4) “결혼의 침상”이라는 표현은 법적으로 함께 결혼한 남녀 사이의 성관계를 가리킵니다.

47. Nhưng lý do quan trọng nhất là hệ thống giám sát toàn diện đàn áp tự do của chúng ta theo mọi cách.

하지만 가장 중요한 이유는 대규모 감시 체제가 다양한 방법으로 우리의 자유를 억누르고 있기 때문이죠.

48. Một lần nữa, hàng giáo phẩm cầm quyền đã đàn áp những nỗ lực mang Lời Đức Chúa Trời đến tay bầy chiên.

지배층인 교직자 계급은 다시 한 번 하느님의 말씀을 양 떼가 읽을 수 있게 하려는 시도를 억압하였습니다.

49. (Ê-sai 23:8, 9) Các vua Ty-rơ đã trở nên tự phụ và bắt đầu đàn áp dân Đức Chúa Trời.

(이사야 23:8, 9) 티레 왕들은 자신들이 아주 대단한 존재라고 생각하게 되었으며 하느님의 백성을 압제하기 시작하였습니다.

50. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

심지어 성범죄 사건에서도 남성을 다루는 분량이 인쇄 매체나 방송에서도 대부분을 차지합니다.

51. Tuy nhiên, nếu các nhà chính trị nắm trong tay quyền lực của một chính phủ như thế, liệu họ có tránh được sự bất tài, tình trạng tha hóa và đàn áp người khác không?

하지만 그처럼 강력한 정부가 생긴다 해도 그 정부의 지도자들이 무능하거나 부패하거나 권력을 마음대로 휘두르지 않을 것이라고 장담할 수 있습니까?

52. NGƯỜI ĐÀN ÔNG GIÀU CÓ HỎI VỀ SỰ SỐNG VĨNH CỬU

부자가 영원한 생명에 관해 질문하다

53. Một số nhà nghiên cứu cho rằng đàn ông bị bệnh tăng huyết áp không nên uống quá 30 mililít rượu mạnh mỗi ngày; và đàn bà hay những người nhỏ con thì không quá 15 mililít.

일부 연구가들의 지적에 의하면, 고혈압이 있는 남성은 하루에 알코올을 30밀리리터 이상 마셔서는 안 되며, 여성이나 체중이 적은 사람이라면 15밀리리터 이상을 마셔서는 안 됩니다.

54. Trong 18 năm kế tiếp, Éc-lôn đàn áp dân Y-sơ-ra-ên, hiển nhiên ông bắt họ phải nộp thuế nặng nề.

에글론은 그 이후 18년 동안 이스라엘 사람들을 압제하였으며, 그들에게 무거운 세금을 부과한 것이 분명합니다.

55. Nghĩa là hầu như mọi người đàn ông da đen hoặc bị huyết áp cao hoặc biết một người khác gặp vấn đề đó

그것은 즉, 모든 흑인 남성은 자신이 고혈압이든지 아니면 가까운 누군가가 고혈압이라는 의미입니다.

56. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

(계시 8:7-12) 황충의 쏘는 일이 실제로 해하기 시작하였습니다!

57. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

마을 문을 여는 과정에서 대족장은 과부의 마음을 잘 보여 주었습니다. 진리의 빛과 따스함이 나타날 때 부드러워지는 그런 마음 말입니다.

58. Thí dụ, sách ấy cho biết về sự sáng tạo bầu trời, trái đất, người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

예를 들어, 성서는 별이 빛나는 하늘과 땅의 창조, 첫 남자와 여자의 창조에 관하여 알려 줍니다.

59. "Thực sự" người đàn ông thông thái này nói "Tôi không biết"

"솔직히 말하면," 어느 현명한 남자가 말합니다, "잘 모르겠어."

60. Vị vua khôn ngoan nói: “Người đàn-bà có duyên được sự tôn-trọng; còn người đàn-ông hung-bạo được tài-sản”.

지혜로운 왕은 이렇게 말합니다. “매력 있는 여자는 영광을 붙잡고, 포학한 자들은 부를 붙잡는다.”

61. Những người theo chủ nghĩa nữ giới cho rằng phụ quyền là một hệ thống xã hội bất công có tính đàn áp với phụ nữ.

여성주의 이론에서는 부권제 사회를 여성을 억압하는 부당한 사회구조로 정의한다.

62. Vì thế, hơn ba triệu người gồm đàn ông, đàn bà, và trẻ em vững tâm tin cậy nơi sự khuyên nhủ của ông.

그러기에 3백만이 넘는 남녀와 어린이들이 서슴지 않고 그에게 조언을 구하였다.

63. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.

64. Một người nữ đảm đang như thế chẳng những không bị đàn áp hoặc xem là thấp kém mà còn được quý trọng và tin cậy.

유능한 아내는 학대를 당하거나 열등한 존재로 여겨지는 것이 아니라 소중한 사람으로 존중과 신뢰를 받습니다.

65. Khi gặp áp lực, ngài vẫn thể hiện sự quan tâm đó.

예수께서는 압박감을 느끼면서도 그러한 개인적 관심을 계속 나타내셨습니다.

66. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

문화를 막론하고 성격의 주요 특징 중 하나는 우호적인 사람이 따뜻하고 친절하며 상냥하고 예의바르다는 것입니다.

67. Nói dối với một người đàn ông đẫm máu, ông khủng bố sự.

혈이 낭자한 놈과 잤더니 녀석의 공포 가식이 아니더라.

68. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ 아브라함은 어느 정도로까지 후대를 베풀었습니까?

69. Mặt khác, lịch sử hiện đại của chiến tranh, chém giết và đàn áp không cho chúng ta lý do nào để khen đạo Do-thái được.

더욱이, 전쟁, 살인 및 탄압의 현대 역사를 보면 유대교는 추천할 만한 것이 못 된다.

70. Người đàn ông: Chúng ta có nói tới sự tình táo, đầy sức sống.

남자: 우리는 대담하거나, 상큼한것에 대해 이야기 합니다.

71. Sự sang-trọng với tiếng đàn cầm của ngươi đều xuống nơi Âm-phủ.

너의 교만도, 너의 현악기의 시끄러운 소리도 스올로 끌어내려졌구나.

72. Quan hệ đối tác giữa bác sĩ và thợ cắt tóc làm tăng 20% số lượng đàn ông có thể đạt được mức huyết áp mục tiêu và trung bình giảm 3 điểm trong lượng huyết áp ở mỗi người tham gia

이 이발사와 의사 사이 제휴를 통해 정상 혈압을 회복한 사람이 전체 20% 증가했고 참가자 1인당 평균 혈압 지수가 3 포인트 내려갔습니다.

73. 13 Nhưng Giê-su lờ đi trước sự thắc mắc của người đàn bà.

13 하지만 예수께서는 그 여자가 제기한 이의에 너무 민감한 반응을 보이지 않으셨읍니다.

74. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

이제 이 과학 혁신을 축하하고 사용해야 합니다.

75. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

불공정과 압제와 탐욕과 증오가 더는 없을 것입니다.

76. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

77. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

루터의 활동이 야기한 탄압의 분위기 속에서, 잉글랜드의 어느 인쇄업자가 감히 성서를 영어로 생산하려 들겠습니까?

78. Những người đàn ông da đen, đặc biệt là những người bị huyết áp cao, thường ít được chăm sóc sức khỏe cơ bản hơn những nhóm khác

흑인 남성 그룹이, 그 중 특히 고혈압이 있는 사람들이 다른 그룹들 보다 정해진 1차 진료의사가 없을 확률이 더 높습니다.

79. Trong phần giới thiệu mở đầu, dịch giả đề tặng sách này cho những tín đồ “bị đàn áp và đè nặng” bởi “những truyền thống vô nghĩa”.

서문에서 올리베탕은 “헛된 전통”에 “억압받고 짓눌려 온” 불쌍한 신자들에게 이 성서를 바친다고 말했습니다.

80. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

모압에 닥칠 화에 대한 소식으로 인해 불쌍한 마음이 들어 그의 내장은 울리는 수금의 현처럼 떨리게 됩니다.—이사야 16:11, 12.