1. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Sadia Abbas ha llamado a esto "la politización radical de la teología".

2. Bác sĩ à, sẽ không tốt cho việc điều trị khi có sự tức giận phải không?

G, No seria lindo si hubiera una cura para el enojo?

3. Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

Tu falta de cooperación en estas sesiones es contraproducente al tratamiento.

4. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

El médico tratante estaba a cargo.

5. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

De hecho, esto llevó a dar un trato absolutamente horrendo a seres humanos.

6. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

En la sala de columna, es lo normal.

7. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Y usted quiere financiación federal para un centro de cáncer de seno administrado por Planificación Familiar.

8. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Más información sobre la Consola del administrador

9. Buổi điều trị với bác sĩ Campbell thế nào?

¿Cómo fue tu sesión con la Dra. Campbell?

10. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Quiero decir, ella tiene un terapeuta, Dave.

11. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

La política no es primero; sino realmente lo último.

12. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.

Sólo los médicos pueden verlo.

13. Sự cai trị của loài người thất bại

El fracaso del gobierno humano

14. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médico especializado en terapias experimentales.

15. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Empeoró su vejiga, no su hígado.

16. Xin hỏi bác sĩ điều trị Mawin hiện đang ở đâu?

¿Dónde está el Dr. encargado de Mawin?

17. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Te cuelas en la oficina del terapeuta de Stacy...

18. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“La paz como tus superintendentes”

19. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Puede que tengas que hablar con alguien.

20. Bạn đã điền vào Thẻ chỉ dẫn điều trị y khoa chưa?

¿Tiene ya preparada su directriz médica?

21. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

El tratamiento para Wegener le dio una hemorragia masiva en su vejiga.

22. Chẳng phải điều đó làm giảm giá trị của văn bản sao?

¿Tendría ese documento el mismo valor para usted?

23. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora gobierna la ciudad durante el día... pero durante la noche, el miedo gobierna Charak.

24. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Una administración para la paz

25. Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

Pero debido a los tratamientos intensivos a los que estaba sometido, no siempre era posible visitarlo durante el día.

26. Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

El Dr. Wilson lo convenció de tratar a esta paciente con engaños.

27. Thưa, chính trị là nghệ thuật của sự thỏa hiệp.

La política es el arte del compromiso, Su Alteza.

28. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Las quemaduras profundas de la piel siempre debe atenderlas un médico.

29. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Cada Artículo de Fe agrega un valor único a nuestro entendimiento del evangelio de Jesucristo.

30. Điều này có nghĩa là, cần phải tăng giá trị cho bản thân mình.

Por capital de identidad, me refiero a hacer algo que agregue valor a su persona.

31. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Detuve el tratamiento y llamé a un neurocirujano.

32. Bạn có thể quản lý nhóm di động từ Bảng điều khiển quản trị.

Puede administrar el equipo de dispositivos móviles desde la Consola del administrador.

33. Vậy, chính phủ do Chúa Giê-su cai trị sẽ thực hiện điều gì?

Pero ¿qué logrará este reino en manos de Cristo?

34. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Me dio solo cinco años más de vida, pero cabía la posibilidad de que los síntomas se redujeran al mínimo.

35. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

Y tú, como siempre nos diste un manjar especial.

36. Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.

Porque tales disposiciones solo tratan los síntomas.

37. Vấn đề dầu tràn trên biển là điều khích động về mặt chính trị.

La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

38. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Solo Jehová concede la libertad que importa de verdad.

39. Sự sụt giảm các tế bào bạch cầu (hạ bạch cầu) có thể gây ra nhiều biến chứng, và đôi khi cần được điều trị bằng thuốc như filgrastim.

Esta disminución de leucocitos (neutropenia) puede causar complicaciones, por lo que suele ser tratada con medicinas como el filgrastim.

40. Trong bối cảnh chính trị hiện thời, những điều đó thực tế như thế nào?

En el contexto político actual, ¿qué tan realistas son?

41. Bạn chỉ không đồng ý với bác sĩ về PHƯƠNG PHÁP điều trị mà thôi.

Usted sencillamente difiere del médico en cuanto a LA CLASE de tratamiento.

42. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Soy Jesse ben Benyamin y, con su permiso, me gustaría tratarle.

43. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

44. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

Entonces, encontramos otro oncólogo dispuesto a atenderla.

45. Nó có thật sự cần cho điều khiên, sự điều khiển que trống của tay bạn?

¿Es sólo, literalmente, para el control, para el control de la mano y la baqueta?

46. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Lo que más le gustaba de su pasatiempo era viajar en la cabina del maquinista, con el permiso de la administración del ferrocarril.

47. Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

Actualmente, ''Amazon.com'' ofrece más de 1 900 libros sobre su tratamiento.

48. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Por cierto, estás viendo a un psicólogo de Rio Rancho.

49. Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của bút chì dưới bức vẽ

Este valor controla el efecto de suavizado del lápiz sobre el lienzo

50. Cô có thể dẫn chúng tôi đến bác sĩ điều trị bệnh nhân đó không?

¿Podemos ver al doctor que trata a ese paciente?

51. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

Este valor en EV será añadido al valor de compensación de la exposición principal para el ajuste fino de exposición

52. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) ¿Qué resultados produjo en poco tiempo esa “administración”?

53. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Por favor, dame sabiduría para cuidar a tu pueblo”.

54. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

La medicina de precisión revolucionó el tratamiento del cáncer.

55. Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

Si lo es, ¿cómo podrían recibir tratamiento médico en caso de lesiones?

56. Nhiễm trùng do M. marinum thường có thể được điều trị bằng thuốc kháng vi khuẩn .

Las infecciones por M. marinum generalmente se pueden tratar con medicamentos antimicobacterianos.

57. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Y esto hace que el sistema político sea aún una gran preocupación.

58. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Los hiciste pagar a esos cabrones multimillonarios.

59. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Desgraciadamente, las diferencias políticas desembocan a veces en violencia.

60. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

H) El incremento en la estabilidad política y económica es un factor fundamental que favorece el comercio.

61. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Pero es vida eterna bajo una administración justa lo que Dios ha prometido.

62. Paris JJ: Điều trị cưỡng bách và tự do tôn giáo: Luật của ai sẽ thắng thế?

Paris JJ: Tratamiento médico obligatorio y libertad religiosa: ¿La ley de quién prevalecerá?

63. Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

No puede someterse a ensayos por un mes luego de una cirugía mayor.

64. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

Bajo ese gobierno, la humanidad recibirá verdaderas bendiciones.

65. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Lo que eso significa; en vez de pedirles a sus políticos que hagan algo, deben mirarse a sí mismos para hacer lo necesario.

66. Và hơn nữa cô ấy không phải là bác sĩ điều trị khi án mạng xảy ra.

Y no estabas bajo su cuidado en el momento del crimen.

67. Bác sĩ điều trị ung thư cũng ở đó, và nói "Đây là mẹ của cô mà.

Su oncólogo estaba allá también y dijo: "Es tu madre.

68. Trễ giờ hẹn với bác sĩ hoặc nha sĩ có thể ảnh hưởng đến việc điều trị.

Y presentarse tarde a una cita médica o dental puede afectar la calidad del tratamiento que uno reciba.

69. Ông có thể hình dung các nhà chính trị gia sẽ tin vào các điều vừa rồi?

¿Puedes imaginarte a los políticos aceptando esto alguna vez?

70. Và điều này đã dẫn đến một cách tiếp cận được cá nhân hoá hơn để điều trị ung thư phổi cũng bao gồm giới tính.

Y esto ha llevado a un enfoque más personalizado para el tratamiento del cáncer de pulmón que incluye el sexo.

71. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

De la abundancia del regir principesco y de la paz no habrá fin”.

72. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Este sostuvo plenamente la justicia de la gobernación de su Padre.

73. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

El valor de la elección depende de nuestra habilidad en percibir las diferencias entre las opciones.

74. Nó có thể giúp ích cho cô khi được điều trị bởi một bác sĩ tâm thần khác.

Podría venir bien que la analizara otro psiquiatra.

75. Điều này được ưa thích hơn là thay đổi chính trị diễn ra sau các cuộc bạo động.

Esto es preferible a un sistema en que los cambios políticos tengan lugar a través de la violencia.

76. Thậm chí có lẽ tôi sẽ bắt đầu thử một số liệu pháp điều trị theo nhóm 395

Tal vez incluso a empiece algunos grupos de terapia.

77. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mi médico es el mismo que trató a la esposa del vicepresidente.

78. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un médico pudiera tener la autoridad de ordenar que a un paciente se le den ciertos medicamentos o que se sigan ciertos procedimientos médicos.

79. Sự dị biệt chính trị không biện minh cho lòng oán giận hay ác ý .

Las diferencias políticas nunca justifican el odio ni la mala voluntad.

80. Delamanid, được bán dưới tên thương mại là Deltyba, là một loại thuốc dùng để điều trị bệnh lao.

Delamanid, comercializado bajo el nombre Deltyba, es un medicamento que se usa para tratar la tuberculosis.