1. Điều này giúp chúng ta hưởng lợi ích từ sự cai trị của Nước Trời.

Nur als Freunde Gottes werden wir unter der Königreichsherrschaft leben können.

2. Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận sự điều trị y khoa và phẫu thuật.

Jehovas Zeugen sind mit medizinischer und chirurgischer Behandlung einverstanden.

3. Nó thực sự gây suy nhược, và không thực sự có nhiều phương pháp tốt điều trị cho nó.

Sie vermindert die Lebensqualität erheblich. Doch es gibt kaum gute Therapien.

4. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

Aber hier ist die Verbindung eher ein Symptom als ein Heilmittel.

5. • Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

• Was zählt grundlegend zu dem Wertlosen, das wir von uns weisen sollten?

6. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Dieser Wert regelt die Stärke der Verzerrung. Negative Werte korrigieren eine tonnenförmige Verzerrung, während positive Werte eine kissenförmige Verzerrung korrigieren

7. Cần bốn tháng để điều trị.

Es dauert 4 Monate bis du geheilt bist.

8. Là điều trị cả đời đấy.

Es ist eine lebenslange Therapie.

9. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Die Verantwortung lag beim behandelnden Arzt.

10. Điều trị Inteferon nội tâm thất.

Intraventrikuläres Interferon.

11. điều trị làm bệnh nặng thêm.

Andererseits, hat die Behandlung zur Verschlechterung des Zustands geführt.

12. Nào... nếu việc này thực sự cần thiết, liệu tôi có thể điều trị ngoại trú được chứ?

Falls das wirklich notwendig ist, könnte ich mich nicht ambulant behandeln lassen?

13. Sự cai trị của các vua nước Giu-đa dẫn đến điều gì và kết cuộc ra sao?

Wie wirkte sich die Herrschaft der Könige Judas aus?

14. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

Es führte teilweise zu einer absolut grauenhaften Art, Menschen zu behandeln.

15. Điều này có nghĩa là một sự bất lực về tinh thần và chính trị cho nhà vua.

Dies bedeutete eine spirituelle und politische Handlungsunfähigkeit für den König.

16. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Im Krankenhaus, da ist alles normal.

17. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Dogma im Dienst der Politik

18. Cô ấy được điều trị với phẫu thuật, hóa trị và phóng xạ.

Sie wird operiert, mit Chemotherapie und Bestrahlung behandelt.

19. Điều trị độc thường xuân là steroids.

Sie kriegte Steroide.

20. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Das ist unerlässlich für die Bewältigung unserer Sprachlosigkeit und der Trennung durch rivalisierende politische Kräfte.

21. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Und Sie wollen staatliche Förderung für ein Brustkrebszentrum... das von Planned Parenthood geführt wird.

22. Cứ bình tĩnh và chú tâm vào điều gì có giá trị nhất—sự sống, chứ không phải của cải.

Bleibe gelassen, und konzentriere dich auf das, was wirklich wertvoll ist — das Leben, nicht der Besitz.

23. Nếu hiểu được “bệnh dịch” mình mắc phải nghiêm trọng đến mức nào, chúng ta quý trọng hơn giá trị của “phương pháp điều trị”, tức sự giải thoát.

Wenn wir erkennen, wie ernst die „Krankheit“ ist, an der wir leiden, wird uns erst verständlich, von welchem Wert unsere Befreiung, die „Heilung“, ist.

24. Phương pháp điều trị tủy đã thành công.

Das Knochenmark wirkt.

25. Và sự kiện cho thấy là trong suốt lịch sử tôn giáo đã xen vào chính trị, thường xúi giục chính quyền làm điều này điều nọ.

Und es ist eine wohlbekannte Tatsache, daß sich die Religion zu allen Zeiten in die Politik eingemischt und den Regierungen oft gesagt hat, was sie zu tun haben.

26. 20 Sự phù phiếm hoặc những điều vô giá trị—dù là thần hay chúa, lời nói hoặc bất cứ điều gì khác—đều rất tai hại.

20 Wertloses ist sehr schädlich — seien es „Götter“, Worte oder etwas anderes.

27. PHÉP TRỊ LIỆU MỤC ĐÍCH Điều bạn phải

THERAPIE ZWECK Entscheidungen, die

28. Được dùng trong điều trị hóa trị ở bệnh viện, nhưng đã được điều chế lại và không có giấy phép trên xe.

Aber es ist streng reguliert und hatte auf diesem Laster nichts zu suchen.

29. Họ điều trị hóa trị cho cậu ấy, nhưng... nó chỉ là một trò câu giờ.

Er bekam Chemo, aber... es war ein Warten auf den Tod.

30. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie wird wegen leichter Verletzungen behandelt.

31. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Weitere Informationen zur Admin-Konsole

32. Điều trị suy tim có thể gây tụ máu.

Eine erhöhte Gerinnbarkeit des Blutes kann ein Gerinnsel verursachen.

33. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent Behandlung schien die Berührung.

34. Leo không vào trại hồi phục để điều trị.

Leo war nicht in der Reha wegen einer Behandlung.

35. không khuyến khích một phương pháp điều trị nào.

empfiehlt keine bestimmte Behandlungsform.

36. Anh không hề ở trong khu điều trị, Peter.

Du bist in keiner Einrichtung, Peter.

37. Thế rồi tôi bắt tay vào thay đổi toàn bộ quá trình điều trị về sự dãn nở của động mạch chủ.

Also machte ich mich daran, die gesamte Behandlung für Aortaerweiterung zu ändern.

38. Cả hai minh họa trên đều nêu bật tinh thần sẵn lòng hy sinh cho những điều thật sự có giá trị.

Durch beide Vergleiche hebt Jesus hervor, mit welcher Bereitwilligkeit jemand Opfer bringt, der etwas wirklich Kostbares findet — etwas, das er sehr schätzt und unbedingt haben möchte.

39. Tôi tự giới thiệu bản thân và vẫy lông đuôi ngược chiều kim đồng hồ. Điều đó thể hiện sự thống trị.

Ich habe mich vorgestellt und mit den Schwanzfedern gewackelt. Als Zeichen meiner Unterwerfung.

40. Bà từng phải nhập viện điều trị sức khỏe.

Sie musste sich in ärztliche Behandlung begeben.

41. Điều trị thương tổn não thiếu oxy gồm có...

Die Behandlung hypoxischer Hirnschäden besteht...

42. Hơn nữa, vì điều ác sẽ còn mãi dưới sự cai trị của con người bất toàn, nên những nỗ lực để tẩy sạch điều ác đều vô dụng.

Andererseits wäre es zwecklos, zu versuchen, die Bosheit auszurotten, denn unter der Herrschaft von Menschen, die zudem unvollkommen sind, kann sie unmöglich beseitigt werden.

43. Vậy nên để duy trì và nuôi dưỡng mạng xã hội cần sự lan truyền những điều tốt đẹp và giá trị.

Also ist das Verbreiten von guten und wertvollen Dingen notwendig, um soziale Netzwerk zu stützen und zu nähren.

44. Tuy nhiên, người bệnh chỉ được lợi ích từ sự hỗ trợ đó khi chấp nhận phương pháp điều trị thích hợp.

Betroffene können von dieser Erfahrung natürlich nur dann profitieren, wenn sie mit einer passenden Behandlung einverstanden sind.

45. Có điều là sự cai trị của loài người thiếu sót nhiều nên mới gây ra nạn đói kém như ngày nay.

Das Versagen der Menschenherrschaft ist der einzige Grund, warum heute Menschen hungern müssen.

46. Sự việc nghiêm trọng này đã dẫn đến những tháng ngày trong đợt điều trị đầu tiên của tôi tại nước Mỹ.

Diese Episode führte zu meinem ersten Psychiatrieaufenthalt in Amerika.

47. Dĩ nhiên, những kỹ thuật mới ấy cũng có giá trị trong việc điều trị người lớn.

Natürlich haben sich derartige neue Verfahren auch bei Erwachsenen als wertvoll erwiesen.

48. Và sự thiếu thốn trong thuốc điều trị ung thư thực sự đã ập đến nhà tôi khi bố tôi được chuẩn đoán bị ung thư tuyến tụy.

Dieses Missverhältnis in der Medizin hat mich wirklich getroffen, als bei meinem Vater Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde.

49. Sự cai trị của con người sẽ chấm dứt, và thay vào đó là sự cai trị của Nước Trời.

Es bedeutet das Ende aller heutigen Regierungen und gleichzeitig den Beginn einer neuen Regierung: Gottes Reich.

50. Không có thuốc điều trị cho chứng mất trí nhớ.

Die helfen nicht bei Amnesie.

51. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Sie geht jetzt zu Dave, einem Therapeuten.

52. Trong số những điều mặc khải mà Vị Tiên Tri nhân được ở Kirtland là những điều mặc khải được ban cho về sự quản trị chung của Giáo Hội.

In Kirtland empfing der Prophet auch Offenbarungen, die festlegen, wie die Kirche generell geführt werden soll.

53. Một hôm, khi tôi còn là 1 bác sĩ điều trị, tôi nhận được một cuộc gọi bà đang ở phòng điều trị tăng cường (ICU).

Eines Tages, als ich noch Assistenzärztin war, bekam ich einen Anruf, dass sie auf der Intensivstation lag.

54. Tôi đang điều trị bệnh nhân của gia đình cô.

Ich behandle den Patienten, den Ihre Familie einwies.

55. Cũng nhờ thuốc điều trị Lupus của cậu đấy ạ.

Dank der Lupus-Therapie, die Sie verordnet haben.

56. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Diese Verfügung muss von dem behandelnden Arzt respektiert werden.“

57. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Das lenkt von der Würde der Botschaft der Bibel ab.

58. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

Bei dem ‘Leeren’, das sie ständig ‘murmeln’ oder worüber sie nachdenken, handelt es sich um die ungehinderte Aufrechterhaltung der eigenen Souveränität.

59. Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa

Mit diesem Wert wird die maximale Anzahl von Regentropfen festgelegt

60. Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

Und Behandlung ist viel, viel teurer als Prävention.

61. " Quan Hệ Tình Dục - Phép Trị Bệnh Có Khả Năng Điều Trị Cao Tật Nấc Cụt Khó Chữa. "

" Geschlechtsverkehr als potenzielle Behandlung von hartnäckigen Schluckaufs ".

62. Hòa bình thật sự sẽ ngự trị.

Wahrer Frieden wird herrschen.

63. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Wo gestirnter Himmel wacht,

64. Trong đó chỉ có kháng histamin H1, H2 là có tầm quan trọng trong điều trị, đặc biệt điều trị dị ứng hay chống lại viêm dạ dày.

Lediglich die H1- und H2-Antihistaminika besitzen derzeit eine therapeutische Bedeutung und werden insbesondere zur Behandlung von Allergien bzw. gegen Magenschleimhautentzündung eingesetzt.

65. Và hậu quả là nó ảnh hưởng tới bầu không khí chính trị trên khắp Châu Âu. Và điều đang thực sự xảy ra

Die Konsequenzen davon sind, dass dies das politische Klima in ganz Europa beeinflusst.

66. Sự hiểu biết về y khoa và cách thức điều trị chưa bao giờ tiên tiến hay phổ biến rộng rãi như ngày nay.

Die medizinischen Kenntnisse und Behandlungsmethoden waren noch nie so fortschrittlich und so weit verbreitet wie heutzutage.

67. Đặt chính trị sang một bên và làm điều đúng đắn.

Lassen Sie die Politik beiseite und tun Sie das Richtige.

68. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

Nach der Chemotherapie erfolgten bis Ende August 1991 Bestrahlungen.

69. Nó là hiện tượng thường xảy ra, điều trị cũng dễ.

Es kommt häufig vor, kann leicht behandelt werden.

70. Dùng thuốc giảm đau có thể hỗ trợ việc điều trị.

Barfußlaufen kann die Behandlung unterstützen.

71. Bạn nên điều chỉnh cách tính Giá trị trang như sau:

Passen Sie daher die Seitenwert-Berechnung an, damit sie so aussieht:

72. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Die Behandlung hat seine Blase verschlimmert, nicht seine Leber.

73. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Du bist ins Büro von Stacys Psychiater eingebrochen.

74. Sự nghiệp chính trị không kéo dài mãi.

Politische Karrieren dauern nicht ewig.

75. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Heutzutage behandeln wir Bluthochdruck meistens mit Pillen.

76. Đó là mặt trái của cách điều trị gây sốc sao?

Gibt es Nebenwirkungen bei der Elektroschocktherapie?

77. Điều này không làm phụ nữ giảm giá trị chút nào.

Dadurch wird sie ganz und gar nicht abgewertet!

78. Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

Die Liste der Migränemittel und -therapien ist lang.

79. Tôi được gọi xuống khu điều trị để gặp anh ấy.

Ich wurde zur Station gerufen, um ihn mir anzusehen.

80. Có ít nhất 20 cảnh sát bị thương phải điều trị.

An die 20 Offiziere wurden verwundet.