1. Điều gì sẽ đánh dấu sự thay đổi từ sự cai trị của con người sang sự cai trị của Nước Trời?

Чем будет ознаменован переход от человеческого правления к правлению Царства Бога?

2. Điều gì cho thấy sự sửa trị của cha mẹ là cần thiết?

Что показывает необходимость родительского дисциплинирования?

3. Hãy giúp lên tiếng dùm họ, và giúp yêu cầu sự điều trị.

Помогите высказаться в их защиту и помогите им потребовать средство излечения.

4. Chỉ điều trị thôi.

Только приостановит.

5. Nó thực sự gây suy nhược, và không thực sự có nhiều phương pháp tốt điều trị cho nó.

Оно весьма подтачивает здоровье, и есть не так уж много хороших вариантов его лечения.

6. Điều trị tạm thời.

Паллиативное лечение.

7. Sa-tan cáo buộc điều gì liên quan đến sự cai trị của Đức Chúa Trời?

Что утверждал Сатана в отношении Божьего правления?

8. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Садиа Аббас назвала это радикальной политизацией теологии.

9. Ta cần điều trị ngay.

Надо перевязать.

10. Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

Спустя всего неделю терапию приостановили.

11. Nhưng ở đây ,sự kết nối lại như một triệu chứng hơn là một cách điều trị.

Но в этом случае связь — это скорее симптом, нежели лекарство.

12. Giải quyết vấn đề về sự cai trị của loài người đã là một điều cần thiết.

Было необходимо разрешить проблему относительно господства над человечеством.

13. Giá trị này điều khiển độ méo mó. Giá trị âm sửa chữa sự méo mó kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa sự méo mó kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính

Это значение влияет на величину искажения. Отрицательные значения исправляют выпуклость изображения, а положительные- вогнутость

14. Đó là một viện điều trị.

Это клиника.

15. Họ từ chối sự cai trị của Đức Chúa Trời và chọn tự trị, dù thật ra điều này có nghĩa là họ sẽ nằm dưới sự điều khiển của Ma-quỉ.—Sáng-thế Ký 3:1-6; Khải-huyền 12:9.

Отвергнув правление Бога, они избрали самоуправление, которое на самом деле было правлением Дьявола (Бытие 3:1—6; Откровение 12:9).

16. Điều trị đã có tác dụng.

Лечение помогло.

17. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Главным был лечащий врач.

18. Nào... nếu việc này thực sự cần thiết, liệu tôi có thể điều trị ngoại trú được chứ?

Если это действительно необходимо, не могу ли я продолжать лечение амбулаторно?

19. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

Фактически, это привело к абсолютно ужасному обращению с человеческими существами.

20. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

В спинальном отделении всё нормально.

21. Cô ấy được điều trị với phẫu thuật, hóa trị và phóng xạ.

Ей назначают операцию, химио - и радиотерапию.

22. Giáo điều phục vụ cho chính trị

Церковные догматы на службе у политики

23. Nếu cái từ " điều trị " lộ ra...

Если хоть слово о его лечении просочится...

24. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

25. Bố được đưa về Mỹ điều trị.

Дружественный огонь.

26. Lạy chúa, đó là cách điều trị.

Нет, это была психотерапия.

27. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Только так мы сможем преодолеть наше безмолвие и раздробленность, вызванную конкурирующими политическими силами.

28. Khái niệm về tội lỗi và điều sai lầm đã bị lên án là sự “phê phán giá trị.”

Такие понятия, как грех и неправильно, выбраковываются как «оценочные суждения».

29. Nhưng điều tôi thực sự làm là quản lí cho dịch vụ điều trị các cơn đau tại bệnh viện Nhi Packard ở Standford, Palo Alto.

Но то, чем я действительно в основном занимаюсь - это заведую отделением по лечению болей в Детской больнице Пакард в Стенфорде в Пало- Альто.

30. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

А вы хотите федерального финансирования для центра рака груди, которым управляет Федерация планирования семьи.

31. Hắn đến đây để điều trị nhãn khoa.

Он приехал глаза подлечить.

32. Tôi đã từng được điều trị một lần trước kia, Nó thật sự hửu ích khi không còn hy vọng.

Раньше я уже проходила терапию и помню что она очень помогает в безвыходных ситуациях.

33. Cô ta đồng ý điều trị ngoại trú.

Она согласилась на амбулаторное лечение.

34. Chỉ dưới 1% được điều trị đầy đủ.

Причём только меньше 1% получают компетентную медицинскую помощь.

35. Người ta có thể tóm tắt điều này như sau: Thần quyền là sự cai trị bởi Đức Chúa Trời; Đức Chúa Trời là yêu thương; vì thế thần quyền là sự cai trị bởi yêu thương.

Это можно подытожить так: теократия – это правление Бога; Бог есть любовь; поэтому теократия – это правление с любовью.

36. Trung tâm điều trị ung thư thẳng tiến.

Заказ на онкологию принят.

37. Điều này đã phá vỡ sự thống trị 8 năm của giải vô địch quốc gia Tây Ban Nha, La Liga.

Это положило конец восьмилетнему доминированию испанской Ла Лиги.

38. Họ điều trị hóa trị cho cậu ấy, nhưng... nó chỉ là một trò câu giờ.

Они делали ему химиотерапии, но... это была просто игра в ожидание.

39. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

Маккелпи лечат от незначительных повреждений.

40. Phòng oxy cao áp điều trị suy nhược cơ.

А бульбоспинальный паралич — кессонной камерой.

41. tất cả những cách điều trị huyết áp cao

о всевозможных способах борьбы с высоким давлением.

42. Tìm hiểu thêm về Bảng điều khiển quản trị

Подробнее о консоли администратора...

43. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Мы - министерство преображений, специализирующееся на восстановительной терапии.

44. Nhưng bệnh viện vẫn tiếp tục điều trị em.

Но лечебница продолжала обработку.

45. Không có điều trị dường như các liên lạc.

При отсутствии лечения, казалось ощупь.

46. Buổi điều trị với bác sĩ Campbell thế nào?

Как твоя встреча с доктором Кэмпбел?

47. 18, 19. (a) Điều gì đang chờ đợi những kẻ nhất quyết chống lại sự cai trị của Đức Giê-hô-va?

18, 19. а) Что ожидает закоренелых противников владычества Иеговы?

48. Thế rồi tôi bắt tay vào thay đổi toàn bộ quá trình điều trị về sự dãn nở của động mạch chủ.

И я начал работать над принципиально новым методом лечения расширения аорты.

49. Hơn nữa, vì điều ác sẽ còn mãi dưới sự cai trị của con người bất toàn, nên những nỗ lực để tẩy sạch điều ác đều vô dụng.

Кроме того, поскольку бразды правления находятся в руках несовершенных людей, все наши попытки искоренить нечестие тщетны.

50. Tôi có một phiên điều trị mà tôi phải đến.

Меня ждет свой курс назойливой терапии.

51. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Ну, у нее есть психолог — Дейв.

52. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

Лечащий врач отправил меня к Гарольду и его семье, чтобы рассказать им о диагнозе, прогнозе и методах лечения.

53. Không công khai thì không thể có dân chủ, các sáng tạo chính trị, và sự tham gia của chúng trong điều hành".

Без гласности нет и не может быть демократизма, политического творчества масс, их участия в управлении».

54. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Лечащий врач обязан считаться с этими распоряжениями».

55. Anh đã sai về cái luật điều trị tâm thần.

Вы все не правы со своим Законом о Психогигиене.

56. Điều này làm giảm giá trị thông điệp Kinh Thánh.

Это преуменьшает достоинство библейской вести.

57. Có phải đây là một bước điều trị lưỡng cực?

Это был приступ?

58. Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.

59. Ông được điều trị bằng phóng xạ, trị liệu phóng xạ tối tân nhất, nhưng không đỡ được gì.

Он подвергался радиотерапии, современной радиотерапии, но это не помогло.

60. Dưới sự cai trị của Nước Trời, tất cả điều này sẽ xảy ra khi sự chết do tội lỗi của A-đam gây ra hoàn toàn không còn nữa.

Все это произойдет тогда, когда под правлением Царства Бога с человеческой смертью, вызванной грехом Адама, будет полностью покончено.

61. Câu Gióp 12:12 nhắc chúng ta về giá trị của điều này khi đặt câu hỏi: “Người già-cả có sự khôn-ngoan, Kẻ hưởng trường-thọ được điều thông-sáng”.

Иов 12:12 напоминает нам о ценности этого словами: «В старцах мудрость, и в долголетних разум».

62. Có cách điều trị, nhưng chỉ khi đã có chẩn đoán.

Это лечится, но только если это диагностировать.

63. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Доктор, специализирующийся на эксперементальной терапии.

64. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Сегодня мы лечим повышенное кровяное давление с помощью таблеток.

65. Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

Для лечения мигрени предлагается широкий выбор средств*.

66. Sự cai trị của loài người thất bại

Несостоятельность правления людей

67. Tôi được gọi xuống khu điều trị để gặp anh ấy.

Меня позвали в его палату, чтобы осмотреть его.

68. Điều đó có nghĩa rằng chúng ta cần làm nhiều hơn về phòng vệ và điều trị

Из этого следует, что чем больше мы лечим СПИД, тем больше нам необохдимо усиливать профилактику ВИЧ.

69. Như kẻ thống trị mọi sự sợ hãi.

Это словно единоличная власть террора.

70. Tạp chí có phòng Biên tập – Trị sự.

Журнал имеет рубрики: Строительство.

71. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

«Назначу мир твоими надзирателями»

72. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Таким образом, у "ненастоящности" есть своя ценность.

73. Nhưng họ cần sự bảo hộ chính trị

Им нужно политическое прикрытие.

74. Trong thành phố, phần lớn giá trị tài sản thật sự là giá trị đầu cơ.

В городах цена на недвижимость взвинчена спекуляциями.

75. Trước khi sự cai trị công bình của đấng Mê-si được thi hành cách trọn vẹn, một điều rất quan trọng phải xảy ra.

Перед тем, как Мессия станет полновластным правителем, должны произойти очень важные события.

76. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

77. 4 Phù hợp với “sự quản trị” tức cách điều hành mọi việc của Đức Giê-hô-va, sự hội hiệp “vật ở trên trời” bắt đầu “trong khi kỳ mãn”.

4 В согласии с намерением Иеговы, сбор тех, «что на небесах», должен был начаться «по истечении назначенных времен» (Эфесянам 1:10).

78. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Проведение политических реформ очень важно для широкого распространения плодов экономического развития страны.

79. Và sự thật là tổng thống của chúng ta đã tìm tới việc điều trị tâm lý nhưng lại chọn cách giấu giếm người dân.

Одинаково обескураживает то, что нашему Президенту понадобились сеансы психотерапии, так и то, что он скрыл это от американского народа.

80. Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

Врач посоветовал отправить меня на лечение в детский санаторий.