1. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

2. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Dans cette salle, c'est normal.

3. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

4. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Et vous voulez faire financer un centre de recherches contre le cancer du sein.

5. Năm 1912: khỏi bệnh lao nhờ theo phương pháp điều trị bằng ăn uống của bác sĩ Sagen Ijizuka (1850-1909), người chủ trương điều trị bệnh bằng thực phẩm dựa trên sự cân bằng các nguyên tố K/Na.

1912 - Recouvre la santé grâce à la méthode du Dr Sagen Ijizuka (1850-1909), qui préconise une thérapeutique alimentaire basée sur l’équilibre Na (Sodium) / K (Potassium).

6. Họ điều trị hóa trị cho cậu ấy, nhưng... nó chỉ là một trò câu giờ.

On lui a fait de la chimio, mais... ce n'était qu'une question de temps.

7. MacKelpie bị thương nhẹ và đang được điều trị.

MacKelpie a subi des blessures mineures.

8. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

9. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent du traitement semblait toucher.

10. Tuy nhiên, người bệnh chỉ được lợi ích từ sự hỗ trợ đó khi chấp nhận phương pháp điều trị thích hợp.

Cependant, le patient n’en tirera profit que s’il accepte de suivre un traitement approprié.

11. Như thế, cả hệ thống hiện tại với sự cai trị về chính trị, kinh tế và tôn giáo đã sinh ra biết bao sự hung bạo, chính là kết quả của sự cai trị của Sa-tan, không phải sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Ainsi, la domination de tout le système politique, économique et religieux, lequel est à l’origine de tant de violence, est exercée, non par Dieu, mais par Satan.

12. Trong số những điều mặc khải mà Vị Tiên Tri nhân được ở Kirtland là những điều mặc khải được ban cho về sự quản trị chung của Giáo Hội.

Parmi les révélations reçues par le prophète à Kirtland, se trouvaient celles établissant le gouvernement de l’Église en général.

13. Cô ấy có bác sĩ điều trị, là Dave ấy.

Je veux dire, elle consulte un psy, Dave.

14. Một hôm, khi tôi còn là 1 bác sĩ điều trị, tôi nhận được một cuộc gọi bà đang ở phòng điều trị tăng cường (ICU).

Un jour, alors que j'étais médecin résident, on m'a appelée pour me dire qu'elle était à l'unité des soins intensifs.

15. [ Bệnh lao có thể phòng tránh và điều trị được, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

16. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Le médecin qui prend en charge le patient se doit de respecter ces instructions. »

17. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

Le médecin traitant m'a incité à informer Harold et sa famille du diagnostic, du pronostic, et les options de soins.

18. Có phải đây là một bước điều trị lưỡng cực?

Ce serait pas un épisode bipolaire?

19. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Ne pas commencer par la politique, mais plutôt la placer en dernier.

20. Sau phương pháp chữa bệnh hóa học thì sang phương pháp phóng xạ, sự điều trị này xong vào cuối tháng 8 năm 1991.

La radiothérapie a fait suite à la chimiothérapie. Fin août 1991, les séances étaient terminées.

21. “Vương trượng nước ngài là vương trượng chính trực”, điều này đảm bảo rằng sự cai trị của ngài luôn công minh, chính trực.

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

22. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médecin spécialisé dans les thérapies expérimentales.

23. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Au niveau de la vessie, pas du foie.

24. Chúng tôi chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Nous acceptons les traitements médicaux.

25. Xin hỏi bác sĩ điều trị Mawin hiện đang ở đâu?

Où est le médecin qui s'occupe de Mawun?

26. Anh đột nhập vào văn phòng bác sĩ điều trị Stacy.

Tu es entré chez le thérapeute de Stacy...

27. Chỉ có bác sĩ điều trị mới có quyền truy cập.

Seul le médecin a le dossier.

28. Điều đó có nghĩa rằng chúng ta cần làm nhiều hơn về phòng vệ và điều trị

Ça veut dire qu'il nous faut plus de prévention, quand on a plus de traitement.

29. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 On conçoit aisément que la discipline ne soit agréable ni à administrer ni à recevoir.

30. Và điều này rất quan trọng để có cải cách chính trị, để có thể chia sẽ lợi ích từ sự tăng trưởng kinh tế.

Et il est très important de réaliser des réformes politiques, que les bénéfices de la croissance économique soient largement partagés.

31. Alain, ở Pháp, đã trải qua vài lần điều trị cai nghiện.

Alain, un Français, a suivi plusieurs cures de désintoxication.

32. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Ceci était ratifié par le climat politique de l'époque.

33. 21, 22. a) Điều gì chứng tỏ rằng người sửa trị hay người bị sửa trị đều không thấy thú vị?

21, 22. a) Qu’est- ce qui montre que la discipline n’est agréable ni à administrer ni à recevoir ?

34. Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

Tu devrais en parler à quelqu'un.

35. Cái mà sẽ chưa dùng điều trị trong vòng 70 năm tới.

Qui ne sera pas utilisée dans les traitements médicaux avant 70 ans.

36. Bệnh nhận cần điều trị do âm mưu giết người bất thành.

Le patient a été emmené ici pour tentative de meurtre.

37. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

L'hématurie est due au traitement de Wegener.

38. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

39. Nói chung, những chứng bệnh khác được chăm sóc và điều trị.

Les gens ayant d'autres maladies reçoivent des soins, un traitement.

40. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

” (Deutéronome 19:21). Dans ce cas, qu’est- ce qui couvrirait la valeur de l’âme (ou vie) humaine parfaite perdue par Adam ?

41. Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật.

Rédacteur en chef de l'hebdomadaire politique VRAI.

42. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

La question de la souveraineté universelle

43. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

44. Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

J'ai dansé entre la chimiothérapie les cycles de radiation, et je l'ai embêté de l'intégrer dans l'emploi du temps de mes concerts de danse.

45. Chi phí điều trị cao là một gánh nặng cho cả gia đình.

Les coûts médicaux élevés sont un fardeau pour les familles.

46. Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

L'anesthésologie et les soins intensifs... regardez ce sac- là.

47. Y học cổ truyền dùng nó để điều trị bệnh gan và thận.

Elle combat les affections rénales et hépatiques.

48. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier

49. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

La domination princière de Jésus est ‘ soutenue par le moyen du droit et de la justice ’.

50. Những vết thương sâu vào da luôn luôn phải được bác sĩ điều trị.

Les brûlures autres que superficielles doivent toujours être soignées par un médecin.

51. John Henry hiện đang được thử nghiệm các phương pháp điều trị bệnh liệt.

John Henry suit un traitement expérimental pour la paralysie.

52. Những người truyền giáo này tìm kiếm những điều có giá trị lớn lao.

Ces proclamateurs intrépides recherchent toutefois quelque chose de bien plus précieux qu’un butin.

53. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Le problème, c’était que ce traitement allait affaiblir mon système immunitaire.

54. 31 Hắn chẳng nên đi lạc lối và tin vào điều vô giá trị,

31 Il ne doit pas s’égarer et se fier à des choses sans valeur,

55. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Le premier couple revendiqua son indépendance envers la domination de Dieu par un geste de défi, une désobéissance directe : la consommation du fruit de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”.

56. Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

Seul Jéhovah accorde la liberté qui compte réellement.

57. Minh bạch là quản lí sự bất tín trong chính trị.

La transparence est la gestion de la méfiance en politique.

58. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Sous le Royaume de Dieu, la vieillesse disparaîtra.

59. Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

Je suis Jesse ben Benyamin et avec votre permission, je voudrais vous soigner.

60. Bác sĩ điều trị cho Danièle trong 23 năm đã không thể giải thích lý do cô ấy bất tỉnh sau mỗi đợt hóa trị.

Le spécialiste qui l’avait suivie pendant 23 ans n’arrivait pas à expliquer pourquoi elle perdait connaissance après chaque séance de chimiothérapie.

61. Nhân Chứng Giê-hô-va không chấp nhận các phương pháp điều trị y khoa.

Les Témoins de Jéhovah refusent de se soigner.

62. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

C’est alors qu’un autre spécialiste a accepté de s’occuper de Danièle.

63. Vì vậy, tạp chí này nói: “Có lẽ cách phòng ngừa và điều trị hiệu quả [bệnh động mạch vành] đòi hỏi... không chỉ các phương pháp trị liệu về thể chất và thuốc men, mà cả phương pháp trị liệu về tâm lý, nhất là kiềm chế sự nóng giận và ganh ghét”.

” C’est pourquoi l’article poursuit : “ Pour prévenir et traiter efficacement les maladies coronariennes, il serait bien de recourir [...] non seulement aux traditionnelles physiothérapie et pharmacothérapie, mais aussi à une prise en charge psychologique ciblant la colère et l’hostilité.

64. Cô có thể dẫn chúng tôi đến bác sĩ điều trị bệnh nhân đó không?

Vous pourriez nous amener au docteur qui s'occupe de cette patiente?

65. Tôi thấy anh ta... có ảnh hưởng tiêu cực đến việc điều trị của David.

Il avait, je dirais, un impact négatif sur le traitement de David.

66. Đây chính là phòng điều trị tích cực cho trẻ sơ sinh ở Kathmandu, Nepal.

Voici une unité néonatale de soins intensifs à Kathmandu au Nepal.

67. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

Ce qui le passionnait le plus, c’était de faire les voyages dans la cabine des locomotives, avec l’accord de l’administration des chemins de fer.

68. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Les Témoins ne font qu’exercer leur droit d’évaluer les risques encourus et de choisir un traitement*.

69. Sự tin chắc của bạn có thể truyền đạt, mạnh mẽ hơn là chỉ nói suông, rằng bạn có một điều rất có giá trị để chia sẻ với họ.

Votre conviction peut, avec plus de force que les mots seuls, persuader vos interlocuteurs que vous avez quelque chose de très important à leur annoncer.

70. Và chính xác đó là điều thất bại trong tầm nhìn chính trị của chúng ta hiện nay, và cả trong những bộ máy chính trị.

C'est précisément ce qui nous manque dans les visions politiques actuelles, dans les gouvernements.

71. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

72. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

b) Quelles ont été les conséquences immédiates de cette “administration”?

73. Bởi lẽ, nó là về sự nhận thức rõ giá trị nó là về sự cống hiến.

Et la raison c'est qu'il s'agit d'appréciation et de contribution.

74. Cha mẹ cần nhắm đến sự thăng bằng nào khi sửa trị?

À quel équilibre les parents doivent- ils parvenir lorsqu’ils administrent la discipline ?

75. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Souvent, quand les gens voient des injustices autour d’eux, ils s’impliquent davantage dans la politique.

76. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

S’il te plaît, donne- moi de la sagesse pour diriger ton peuple.”

77. Chỉ riêng năm vừa qua, chúng tôi đã điều trị cho 207, 000 người ở Israel.

Rien que l'année dernière, on a soigné 207 000 personnes en Israël.

78. Những chuyên gia trong ngành có thể điều trị thành công nhiều chứng bệnh tâm thần.

De nombreuses maladies mentales peuvent être soignées.

79. Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

Si oui, comment ferait un médecin pour vous soigner lorsque vous vous blessez ?

80. Sẽ có giá trị nào nếu có được một nhân chứng về điều đã xảy ra?

Quel avantage cela présenterait-il d’avoir un témoin des faits ?