1. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Los cielos proclaman la gloria de Dios

2. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Blanco sobre negro Este es su esquema clásico de color inverso

3. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* ¿Cuáles son las consecuencias de obedecer o desobedecer los mandamientos del Señor?

4. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Por ejemplo, los medios de comunicación promueven con frecuencia la inmoralidad.

5. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Nacimiento y difusión del cristianismo Hechos

6. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

En Argelia la televisión y la radio, están controladas por el estado.

7. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“Para todo hay un tiempo.” (Eclesiastés 3:1)

8. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

La escalera contiene miles de genes, las unidades básicas de la herencia.

9. Một sự thúc giục của Thánh Linh cho một chủ tịch truyền giáo giữ cho những người truyền giáo được an toàn trong một trận động đất ở Nhật Bản.

La impresión que recibe un presidente de misión mantiene a salvo a los misioneros durante un terremoto en Japón.

10. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

La madre pasa al feto en desarrollo un grado de inmunidad.

11. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Se quedó impactado al recibir el llamamiento para cumplir una misión en los Estados Unidos.

12. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Entonces, ¿qué significa ponerse serios acerca de proporcionar esperanza para "el club de la miseria"?

13. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

El evangelismo callejero es solo un poco menos omnipresente que el acoso callejero.

14. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

SI USTED ha visto los telediarios, aunque solo sea unos pocos, sabe bien lo que es el odio.

15. Bênh di truyền.

Una enfermedad genética.

16. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Aboga, mi estimado compañero, por una cruzada contra la ignorancia; establece y mejora la ley de educar a la gente común.

17. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

Ella fue una de las muchas personas que sufrieron los efectos del “tiempo y el suceso imprevisto” (Eclesiastés 9:11).

18. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" El perfil de Liaodong ".

19. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

En tanto que la tragedia se inspiraba casi siempre en leyendas, la comedia relataba hechos de la actualidad.

20. Bên cạnh đó còn có nỗ lực truyền giáo của Cơ Đốc Truyền giáo hội.

Por esa razón es frecuente encontrar partidos democristianos en la centro-derecha.

21. Nó có thể lây truyền.

Puede que se transmita.

22. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[El budismo se esparció a..., la cristiandad a... y Oceanía., y el Islam a...]

23. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

Palabras como equidad, justicia, elecciones, democracia, no son suficientes.

24. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradicional China.

25. Do đó, “khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà-hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh-trực, sự trái phép công-bình, thì chớ lấy làm lạ”.—Truyền-đạo 5:8.

De modo que, “si ves que se oprime a la persona de escasos recursos y que con violencia se quita el juicio y la justicia en un distrito jurisdiccional, no te asombres del asunto” (Eclesiastés 5:8).

26. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Esto se debe a una inyección de inteligencia al proceso, que estaba considerando muerto en Occidente desde hace tiempo.

27. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Probablemente vemos pruebas de su existencia todos los días en las noticias y los programas de actualidad de la televisión.

28. Nó là bảo vật gia truyền.

Es una reliquia familiar.

29. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

30. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Difusión del sandemanianismo

31. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

La prensa, la radio y la televisión informan de acontecimientos semejantes por todo el mundo.

32. Con đã sẵn sàng cho việc tiếp nhận công thức bí truyền... của món mì gia truyền nhà ta.

Estás casi listo para que te confíe el ingrediente secreto de mi sopa del ingrediente secreto.

33. 3 Dù trong hoàn cảnh tốt nhất, hôn nhân vẫn là sự kết hợp giữa những người bất toàn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5).

3 Incluso en las mejores circunstancias, el matrimonio es la unión de dos personas imperfectas.

34. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

La configuración de la ingestión solo está disponible en Eventos y, en este momento, no es accesible desde móviles o tablets.

35. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ La falta de agua potable y de servicios sanitarios contribuye a la propagación de enfermedades diarreicas, que se cobran la vida de tres millones de niños anualmente.

36. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

37. Lệnh truyền phải giết chết La Ban

El mandato de matar a Labán

38. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 Tampoco hemos de perder el ánimo cuando los enemigos manipulan los medios de comunicación para difundir malos informes sobre los siervos de Dios o cuando tratan de obstaculizar la adoración verdadera “forjando penoso afán mediante decreto” (Salmo 94:20).

39. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Da la orden de huir a la puerta norte.

40. Đây mới là Hạc Quyền chân truyền

Soy el original Maestro Crane.

41. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

42. Khoe khoang là một tính di truyền.

La pretensión es hereditaria.

43. Phải làm theo chiến lược " Liêu Đông Truyền ".

Seguiremos el " Perfil de Liaodong ".

44. Tôi đã truyền máu cho cổ ba lần.

Le di tres transfusiones de sangre.

45. Chính là tuyệt học không được thất truyền.

" El conocimiento debe transmitirse. "

46. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Bueno, los medios.

47. Truyền lệnh bắn pháo và máy ném đá!

¡ Da la orden para ballestas y catapultas!

48. Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

En 1943, yo había comparecido ante un tribunal en Maidenhead, donde había presentado mi caso y había solicitado ser eximido por ser ministro del Evangelio.

49. Một người thật sự cần đồ hóa trang son phấn lòe loẹt để tranh đua với vẻ đẹp được mô tả trong giới truyền thông chung quanh chúng ta.

Uno necesitaría un grande y espacioso estuche de cosméticos para competir con la belleza según la representan por todas partes los medios de difusión.

50. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

El propietario de la Universidad de Rakov fue acusado ante un tribunal parlamentario de “propagar la maldad” al financiar aquel centro educativo y su imprenta.

51. Cách đây 25 năm và 3 tháng, tôi đã đọc 1 bài báo cho biết sẽ có ngày bơm kim tiêm sẽ là 1 trong các thủ phạm chính cho sự phát tán của AIDS, sự truyền nhiễm bệnh AIDS.

25 años atrás, leí un artículo en un periódico que decía que un día las jeringas serían una de las mayores causas de la propagación del SIDA de las transmisión del SIDA.

52. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

La siguiente intervención, “Apoyemos con firmeza la enseñanza que va de acuerdo con la devoción piadosa”, exhortó a los cristianos a no examinar las ideas corruptoras que propaga este mundo.

53. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Los insectos actúan como vectores, o portadores de microorganismos, principalmente de dos formas.

54. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Deberíamos discutir el plan de medios.

55. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“EL PAN es para disfrutarlo, y el vino para gozar de la vida; mas para eso hace falta dinero.” (Eclesiastés 10:19, Versión Popular)

56. Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

Puedes ser misionero mucho tiempo antes de ser llamado a prestar servicio en una misión de tiempo completo.

57. Họ cũng không thể nhìn thấy hay hiểu một cách toàn vẹn sự diễn tiến kỳ diệu của thai nhi đó (Thi-thiên 139:13, 15; Truyền-đạo 11:5).

Tampoco pueden siquiera ver ni entender completamente los maravillosos procesos que se relacionan con esto.

58. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Una partera tradicional es una profesional.

59. lại có nhiều dạng biến thể di truyền hơn.

Sin embargo, las personas de África tienen más variación genética.

60. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Nuestra supervivencia depende de tener un líder que pueda inspirar a las personas a sacrificarse.

61. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Esto no le gustó a Herodes.

62. Tuy nhiên hiện Cúc Pha tập đã bị thất truyền.

Aun así, esta costumbre ha estado desapareciendo.

63. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Al parecer Kanone no conoce límites.

64. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

65. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

De la política a la predicación del Reino de Dios

66. Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

Pronto el malvado ya no existirá,

67. Cần năm người Saiyan truyền sức mạnh cho người chính.

Cinco personas deben dejar fluir su energía hacia otra.

68. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

con su espíritu los dirigió.

69. Hồi trước tôi thích xem quyền anh trên truyền hình.

A mí me gustaba ver los combates de boxeo en la televisión.

70. Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

Otras rechazan el sentimentalismo irracional de muchas religiones evangélicas que recalcan la idea de la salvación.

71. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.

72. Em đã không học truyền hình hay báo chí à?

¿No estudiaste comunicaciones o periodismo?

73. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

¿Cuál es el medio principal de difundir las buenas nuevas?

74. Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

Los médicos reconsideran la cirugía sin sangre

75. Cách đây vài tháng, tôi đã nói chuyện tại Đại Hội Phụ Nữ ở trường BYU.10 Tôi đã mô tả công nghệ kể cả mạng truyền thông xã hội đã tạo điều kiện cho việc truyền bá “sự hiểu biết về Đấng Cứu Rỗi ... đến mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc.”

Hace unos meses, hablé en la Conferencia de la Mujer de BYU10. Hablé de cómo la tecnología, incluso las redes sociales, ayudan a difundir “el conocimiento de un Salvador... por toda nación, tribu, lengua y pueblo”11.

76. Anh xuất hiện trên nhiều chương trình truyền hình Nhật Bản.

Ella apareció en la televisión japonesa en varias ocasiones.

77. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Contrasten eso, con el método tradicional del uso de la banda transportadora.

78. Nếu thông điệp này truyền ra ngoài, sẽ có bạo loạn.

Cuando se conozca el mensaje, será el final.

79. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

80. Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

La obra misional comenzó oficialmente en 1980.