1. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

ທ້ອງຟ້າ ປະກາດ ສະຫງ່າ ລາສີ ຂອງ ພະເຈົ້າ

2. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຂົາ ດ້ວຍ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ກັບ ຄວາມ ຫຶງສາ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ຈິບຫາຍ ແລ້ວ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:6.

3. Họ chỉ có thể truyền cho con cháu tội lỗi và sự chết.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຖ່າຍ ທອດ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໄປ ສູ່ ລູກ ຫຼານ.

4. Sự sáng tạo rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va (Thi 19:1-4; 139:14).

(ເພງ. 19:1-4; 139:14) ແຕ່ ໂລກ ທີ່ ຊາຕານ ປົກຄອງ ສົ່ງເສີມ ທິດສະດີ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຂອງ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ກຽດ ພະເຈົ້າ.

5. Trường dành cho người rao truyền Nước Trời cung cấp sự giáo dục nào?

ໂຮງ ຮຽນ ຜູ້ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ໄດ້ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ຫຍັງ ແດ່?

6. Vì thế, ông không thể truyền sự sống hoàn toàn lại cho con cháu.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຊີວິດ ສົມບູນ ແບບ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ.

7. Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຊາວ ໂຢຣູບາ ໃນ ປະເທດ ນີເຊເຣຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຕາມ ປະເພນີ ເລື່ອງ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ຂອງ ວິນຍານ.

8. Sự xứng đáng được xác định; một giấy giới thiệu người truyền giáo được hoàn thành.

ຄວາມມີຄ່າ ຄວນ ຈະ ຖືກ ພິຈາລະນາ; ການ ແນະນໍາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຈະຖືກ ປະກອບ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ .

9. Các lệnh truyền của Chúa đã được ban cho vì tình yêu thương và sự quan tâm; các lệnh truyền này là nhằm mang đến niềm vui cho chúng ta trong cuộc sống này7 cũng như các lệnh truyền này là nhằm mang đến niềm vui và sự tôn cao trong cuộc sống mai sau.

ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຖືກ ປະທານ ໃຫ້ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ; ມັນ ມີ ເຈດຕະນາ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊີວິດ ນີ້7 ດັ່ງ ທີ່ ມັນ ຖືກ ເຈດຕະນາ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ຊີວິດ ຫນ້າ.

10. Vậy nên, Ngài không truyền lệnh cho một ai không được hưởng sự cứu rỗi của Ngài.

ສະນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ບັນຊາ ຜູ້ ໃດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສ່ວນ ຄວາມ ລອດ ຈາກ ພຣະ ອົງ.

11. Những truyền thống của sự hy sinh, lòng biết ơn, đức tin, và sự ngay chính là để được yêu thương và bảo tồn.

ປະ ເພ ນີ ແຫ່ງ ການ ເສຍ ສະ ລະ, ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ, ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຖືກ ທະ ນຸຖະ ຫນອມ ແລະ ຮັກ ສາ ເອົາ ໄວ້.

12. * Ê Li A truyền giao các chìa khóa về sự hiểu biết về Áp Ra Ham.18

* • ອີ ລາຍ ໄດ້ ມາ ມອບ ຂໍ ກະ ແຈ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ອັບ ຣາຮາມ.18

13. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới sự xá miễn tội lỗi.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແມ່ນ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບການ ກັບ ໃຈ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາເລັດອັນ ນໍາໄປ ສູ່ ການປົດ ບາບ.

14. Hãy suy nghĩ về lực lượng khoảng 75.000 người truyền giáo toàn thời gian đang lao nhọc trong công việc truyền giáo dưới sự hướng dẫn của các chìa khóa này.

ໃຫ້ເຮົາມາຄິດເບິ່ງ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາເຕັມເວລາ ປະມານ 75,000 ຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ຢູ່ໃນສະຫນາມເຜີຍແຜ່ ພາຍໃຕ້ການນໍາພາຂອງຂໍກະແຈເຫລົ່ານີ້.

15. 4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.

4 ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

16. Tuy nhiên, việc đào tạo môn đồ không chỉ là truyền đạt sự hiểu biết cho người khác.

ແຕ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ສາວົກ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຂອງ ການ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

17. Tôi vừa biết được rằng người anh cả trẻ tuổi này đã nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo và sẽ vào trung tâm huấn luyện truyền giáo vào tháng tới.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແອວເດີຫນຸ່ມຄົນນີ້ໄດ້ຮັບການເອີ້ນໃຫ້ໄປເຜີຍແຜ່ ແລະ ຈະເຂົ້າສູນອົບລົມຜູ້ສອນສາດສະຫນາເດືອນຫນ້ານີ້ເອງ.

18. 21 Trên các núi axinh đẹp làm sao gót chân của người đem lại tin lành, rao truyền sự bình an, đem tin lành về điều tốt, rao truyền sự cứu rỗi và nói với Si Ôn rằng: Thượng Đế của ngươi trị vì;

21 ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພູ ເຂົາ ນັ້ນງາມ ພຽງ ໃດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ມາ; ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ; ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ຂອງ ຄວາມ ດີ ມາ; ທີ່ ປະກາດ ຄວາມລອດ; ທີ່ ກ່າວ ກັບ ສີ ໂອນວ່າ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າຊົງ ປົກຄອງ;

19. Chúng ta thiếu sự tăng trưởng đến từ việc vui sống theo các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng.

ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ.

20. Hãy tận dụng sự giúp đỡ của những người truyền giáo càng sớm càng tốt, và cầu nguyện để có được sự giúp đỡ của thiên thượng.

ຂໍ ໃຫ້ ໃຊ້ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃຫ້ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ, ແລະ ໃຫ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

21. Các nhà tiên tri được giao nhiệm vụ loan truyền thông điệp về sự phán xét, sự thờ phượng thật và lời hứa về Đấng Mê-si

ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເພື່ອ ບອກ ຂ່າວ ສານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພິພາກສາ ການ ນະມັດສະການ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ກ່ຽວ ກັບ ເມຊີ

22. 10 Việc chúng ta rao truyền tin mừng phản ánh sự công bình của Đức Chúa Trời như thế nào?

10 ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ຂອງ ເຮົາ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

23. Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

ການ ປະກາດທີ່ ສໍາຄັນ ແຫ່ງ ປະຫວັດສາດນີ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ສິ່ງ ດົນ ໃຈ.

24. 15 Ngay từ năm 1944, Tháp Canh cho biết truyền máu thật sự là hình thức khác của ăn huyết.

15 ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1944 ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ ການ ຖ່າຍ ເລືອດ ແທ້ໆແລ້ວ ກໍ ຄື ການ ກິນ ເລືອດ.

25. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

ວຽກ ພາ ໃຫ້ ເພີດເພີນ ໃນ ແບບ ທີ່ ລູກ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ການ ຫຼິ້ນ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 3:22.

26. Hãy tuân giữ các lệnh truyền; hãy tuân giữ các lệnh truyền!

ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ!

27. Đức tin phát triển khi chúng ta tuân giữ các lệnh truyền, sự hòa thuận và niềm vui trong hôn nhân.

ສັດທາຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ແລະ ຄວາມ ປອງ ດອງ, ແລະ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນຄື ກັນ.

28. Một đứa con gái và hai đứa con trai đã phục vụ truyền giáo và một đứa nữa mới nhận được sự kêu gọi đi phục vụ ở phái bộ truyền giáo Alpine-German nói tiếng Đức.

ລູກ ສາວ ຄົນ ຫນຶ່ງກັບ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ໄປຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ແລະ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ອາພາ ຍ (Alpine-German-speaking mission) ເວົ້າ ພາສາ ເຢຍລະ ມັນ.

29. Chúng ta có truyền hình, Internet, và các kênh truyền thông xã hội.

ເຮົາ ມີ ໂທ ລະ ພາບ, ອິນ ເຕີ ເນັດ, ແລະ ຊ່ອງ ສື່ ສານ ມວນ ຊົນ.

30. Việc từ bỏ những truyền thống đó có thể đòi hỏi sự hỗ trợ về tình cảm và sự chăm sóc của người khác, như đã xảy ra với tôi.

ການປະຖິ້ມປະເພນີເກົ່າໄປ ອາດຮຽກຮ້ອງການສະຫນັບສະຫນູນທາງຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ການບໍາລຸ້ງລ້ຽງຈາກຄົນອື່ນ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ເກີດກັບຂ້າພະເຈົ້າ.

31. Từ đó ông đã chấp nhận một sự kêu gọi khác để phục vụ truyền giáo tại quê hương Đức của mình.

ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ອີກ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢູ່ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່ ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ.

32. Họ bị buộc chặt trong các sự tin tưởng và truyền thống dựa trên lời nói dối của Sa-tan Ma-quỉ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຍຶດ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ສັດທາ ແລະ ຈາ ຮີດ ປະເພນີ ເຊິ່ງ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ພະຍາມານ.

33. Khi biết được nó thật sự là ai thì làm thế nào nó lại không thể không phục vụ truyền giáo được?

ໃນ ເມື່ອ ລາວຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ໃຜ ແທ້ໆ, ແລ້ວ ລາວ ຈະ ບໍ່ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ບໍ່ ໄດ້?

34. Tôi chia sẻ với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ước muốn của tôi để sửa chỉnh sự hiểu lầm này.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ນໍາ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ກ່ຽວ ກັບ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ປ່ຽນ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຂອງ ຄົນ ອື່ ນ.

35. Họ phải phụng sự Ngài, phục tùng quyền tối thượng của Ngài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4, 5; 11:13.

ກໍ ໂດຍ ການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ແລະ ຍອມ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ.—ພະບັນຍັດ 6:4, 5; 11:13.

36. 16 Thứ nhì, Chúa Giê-su biểu hiện sự công bình trong cách ngài rao truyền tin mừng Nước Đức Chúa Trời.

16 ແນວ ທາງ ທີ ສອງ ພະ ເຍຊູ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ເມື່ອ ພະອົງ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

37. Vì cãi lời Đức Chúa Trời, A-đam truyền lại cho con cháu bệnh tật, buồn khổ, đau đớn, và sự chết.

ໂດຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ອາດາມ ໄດ້ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ໃຫ້ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

38. 11 Mọi người đều mắc tội lỗi di truyền và vì thế chịu hình phạt đích đáng của tội lỗi—sự chết.

11 ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ສືບ ທອດ ບາບ ໂດຍ ທາງ ສາຍ ເລືອດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບ ໂທດ ຈາກ ບາບ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄວາມ ຕາຍ.

39. Phái Bộ Truyền Giáo

ເຂດ ເຜີຍແຜ່

40. quyết tâm truyền rao.

ທີ່ ຄວນ ຈະ ມີ

41. Đứa bé mới chỉ được một tuổi thì một sự kêu gọi đi truyền giáo đến với con trai và con dâu tôi.

ແລ້ວ ແອນ້ອຍ ໄດ້ ເກີດ ມາ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

42. Một người bạn khác đã phục vụ truyền giáo một cách xuất sắc, tiếp theo là sự đào tạo học tập nghiêm túc.

ເພື່ອນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຢ່າງ ມີ ປະສິດທິພາບ, ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນກໍ ໄດ້ສຶກສາ ຕໍ່ ໃນ ລະດັບ ສູງ.

43. (Truyền-đạo 4:1; 8:9) Lý do thứ ba có đau khổ là do thời thế và sự bất trắc xảy ra.

(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:1; 8:9) ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ສໍາລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແມ່ນ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ.”

44. An Ma nói: “Con không để ý đến sự vững vàng, lòng thành tín và sự chuyên tâm của anh con trong việc tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế sao?

ແອວ ມາ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ສັງ ເກດ ຄວາມ ແນ່ນອນ ຂອງ ອ້າຍ ຂອງ ລູກ ບໍ, ຄວາມ ຊື່ສັດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ລາວ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

45. Chúng ta không nên gây ra tranh luận về lập trường và sự truyền đạt đối với các vấn đề dễ bàn cãi.

ຈຸດ ຢືນ ແລະ ການ ສື່ ສານ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ກໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຫລາຍ ກໍ ບໍ່ຄວນກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການຂັດ ແຍ້ງ.

46. Câu thứ hai cho thấy một sự chỉ định phục vụ ở một nơi và ở một phái bộ truyền giáo cụ thể.

ປະ ໂຫຍກ ທີ ສອງ ບອກ ເຖິງ ການ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ອອກ ແຮງ ງານ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ແລະ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະ.

47. Người thanh niên này đã chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo của mình, và đứa em trai 16 tuổi đã nhận lấy trách nhiệm làm việc để giúp đỡ gia đình.6 Hầu hết chúng ta đều biết nhiều tấm gương hy sinh khác để phục vụ truyền giáo hay giúp đỡ một người truyền giáo.

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ , ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ອາຍຸ 16 ປີ ໄດ້ ຮັບຜິດຊອບ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວແທນ ອ້າຍ .6 ເຮົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ຮູ້ຈັກ ຕົວຢ່າງ ອື່ນໆ ເລື່ອງ ການ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຫລື ເພື່ອ ສົ່ງ ເສີມ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

48. Trong điều mặc khải hiện đại Chúa đã truyền lệnh rằng tin lành của phúc âm phục hồi phải được rao truyền cho “người lân cận mình, bằng sự êm ái và nhu mì” (GLGƯ 38:41), “với tất cả sự khiêm nhường, ... chớ chửi rủa những người chửi rủa mình” (GLGƯ 19:30).

ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ປະ ກາດຂ່າວ ດີ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ແລ້ວ ໃຫ້ ແກ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ, ດ້ວຍ ຄວາມນິ້ມນວນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ( ເບິ່ງ D&C 38:41), ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ, ... ຢ່າ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ຄົນ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ( ເບິ່ງ D&C 19:30).

49. 40 Và rồi họ sẽ nói rằng: aXinh đẹp thay những bước chân trên núi của người đem lại tin lành cho họ, brao truyền sự bình an, đem lại tin lành cho họ về điều tốt, rao truyền sự cứu rỗi, và nói với Si Ôn rằng: Thượng Đế ngươi đang trị vì!

40 ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ເວົ້າວ່າ: ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ເທິງ ພູ ເຂົາ ນັ້ນງາມ ພຽງ ໃດ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ມາ; ທີ່ ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ; ທີ່ ນໍາ ເອົາ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ຂອງ ຄວາມ ດີ ມາ, ທີ່ ປະກາດ ຄວາມລອດ; ທີ່ ກ່າວ ກັບ ສີ ໂອນວ່າ: ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າຊົງ ປົກຄອງ;

50. Sự mặc khải này đã xảy đến đúng vào ngày mà Các Anh Cả Kimball, Hyde, và John Goodson, tràn đầy lòng khiêm nhường, đang rao truyền về Sự Phục Hồi của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong Giáo Đường Vauxhall ở Preston, Anh.22 Đây là lần đầu tiên mà những người truyền giáo đã rao truyền phúc âm phục hồi bên ngoài khu vực Bắc Mỹ trong gian kỳ này.

ການ ເປີດ ເຜີຍ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ແອວເດີ ຄິມໂບ, ແອວເດີ ຮາຍດ໌, ແລະ ແອວເດີ ຈອນ ກູດຊັນ, ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ, ໄດ້ ປະ ກາດ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃນ ຕຶກ ໂບດ ວ໊ອກສ໌ຮໍ ໃນ ເມືອງ ເພຣສ໌ຕັນ, ປະ ເທດ ອັງກິດ.22 ນີ້ ແມ່ນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໄດ້ ປະ ກາດ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢູ່ ນອກ ອາ ເມ ຣິ ກາ ເຫນືອ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ນີ້.

51. Với sự thay đổi về độ tuổi hợp lệ cho sự phục vụ truyền giáo, nhiều người hơn nữa sẽ cảm nhận được niềm vui trong việc tặng món quà vô giá đó.

ເນື່ອງ ດ້ວຍ ການ ປ່ຽນ ອາຍຸຂອງຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ , ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈະ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມສຸກກັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ນີ້.

52. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

ໂມເຊ ຈະ ຈື່ ຈໍາ ທຸກ ລາຍ ລະອຽດ ໃນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ຊຸດ ກົດຫມາຍ ທີ່ ລະອຽດ ນັ້ນ ແລະ ຖ່າຍ ທອດ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໆໃນ ຊາດ ແບບ ບໍ່ ຂາດ ຕົກ ບົກ ພ່ອງ ໄດ້ ບໍ?

53. Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

ຫລາຍ ເດືອນ ກ່ອນ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຢູ່ ອະ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

54. Này, phép báp têm là đưa tới sự hối cải để làm tròn các lệnh truyền khiến đưa tới bsự xá miễn tội lỗi.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ບັບຕິ ສະມາ ແມ່ນ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ການ ກັບ ໃຈເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ອັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ການ ປົດ ບາບ.

55. Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

ເມື່ອສັດທາ ເຂັ້ມແຂງ, ຕົນເອງເລີ່ມ ໄດ້ຮັບຄໍາຕອບ, ແລະ ກໍໄດ້ຕົກລົງຕໍ່ ການເອີ້ນໄປເປັນ ຜູ້ສອນສາດສະຫນາ.

56. Với sự hỗ trợ của vợ và tám người con, ông trở lại quê hương nước Anh của mình để phục vụ truyền giáo.

ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກໆ ທັງ ແປ ດຄົນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ທີ່ ປະ ເທດ ອັງ ກິດ ທີ່ ເປັນບ້ານ ເກີດ ເມືອງນອນຂອງ ເພິ່ນ.

57. Phim ảnh, truyền hình và Internet thường truyền đạt những thông điệp và hình ảnh suy đồi.

ຫນັງ , ໂທລະທັດ, ແລະ ອິນ ເຕີ ແນັດ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະຖ່າຍ ທອດຂ່າວສານ ແລະ ຮູບ ພາບ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

58. Những người truyền giáo tận tụy có thể mang đến những phép lạ ở nơi truyền giáo.

ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ ສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່ ໄດ້.

59. Hình tượng cũng như sự thờ cúng tổ tiên không có chỗ đứng trong sự thờ phượng thật.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12.

ທັງ ການ ນະມັດສະການ ຮູບ ປັ້ນ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ບັນພະບຸລຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.—ອົບພະຍົບ 20:4, 5; ພະບັນຍັດ 18:10-12.

60. Trong một thế giới thiếu sự ngay chính và nếp sống thuộc linh, chúng ta đã được truyền lệnh phải tán trợ vị tiên tri.

ໃນ ໂລກ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມ ຂູ່ ໂດຍຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ການ ອຶດ ຫິວ ພຣະ ວິນ ຍານ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ບັນ ຊາ ໃຫ້ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ສາດ ສະ ດາ.

61. (Truyền-đạo 8:9) Công nghệ, sự tham lam và dốt nát phối hợp nhau làm ô nhiễm đất đai, nguồn nước và không khí.

(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 8:9) ການ ປະ ສົມ ປະສານ ກັນ ຂອງ ເຕັກ ໂນ ໂລ ຊີ, ຄວາມ ໂລບ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເທົ່າ ບໍ່ ເຖິງ ການ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມົນ ລະ ພາວະ ເທິງ ຜືນ ດິນ, ໃນ ນໍ້າ, ແລະ ໃນ ອາກາດ.

62. 2 Và sau khi Đấng Ky Tô đã thực sự xuất hiện cùng dân Ngài, Ngài đã truyền lệnh cho tiết lộ những điều ấy.

2 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕົວຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນຄວນ ສະ ແດງ ອອກ ໃຫ້ ເຫັນ.

63. Mình dạn dĩ truyền khắp nơi

ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ

64. truyền bá khắp nơi gần xa.

ບອກ ຄໍາ ພະເຈົ້າ ອອກ ໄປ

65. Họ đã học để hiểu được cách truyền đạt thiêng liêng của Đức Thánh Linh và mẫu mực của Chúa để tiếp nhận sự mặc khải.

ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າໃຈ ພາສາ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ ແລະ ແບບແຜນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

66. Mọi người trên bãi biển có thể chỉ nghĩ đến các giải pháp truyền thống và họ đờ người ra trước sự việc bất ngờ này.

ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ຊາຍ ຫາດ ໄດ້ ຄິດ ຫາ ແຕ່ ວິ ທີ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແບບ ທີ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າຢືນ ສະ ຫງັກ ຢູ່.

67. Một người thắc mắc chân thành sẽ thấy sự lan truyền của phúc âm phục hồi đó bởi công việc của Chúa qua Vị Tiên Tri.

ຜູ້ ສືບ ຖາມ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຄວນ ເຫັນ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ວ່າ ເປັນ ຜົນງານ ຂອງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ສາດສະດາ.

68. Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

ຕໍ່ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ໃຈ ລະ ດັບ ໃຫຍ່ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ.

69. Thế nhưng, trong phim ảnh và chương trình truyền hình, hôn nhân thường bị xem thường, là sự thỏa thuận có thể dễ dàng dứt bỏ.

(ມັດທາຍ 19:5, 6, 9) ພາບພະຍົນ ແລະ ລາຍການ ໂທລະພາບ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຫລາຍ ຄັ້ງ ພັນລະນາ ການ ສົມລົດ ວ່າ ເປັນ ຂໍ້ ຕົກ ລົງ ຊົ່ວຄາວ ທີ່ ຈະ ຍົກ ເລີກ ໄດ້ ງ່າຍໆ.

70. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

(ພະບັນຍັດ 19:21) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈະ ເອົາ ສິ່ງ ໃດ ມາ ຊົດ ໃຊ້ ມູນຄ່າ ຂອງ ຊີວິດ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ອາດາມ ເຮັດ ໃຫ້ ສູນ ເສຍ ໄປ?

71. Bằng cách nào đó, với sự giúp đỡ của Chúa và sau vài lần sang số, Thím Dorothy đã gài được số vào hộp truyền động.

ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເກຍ ດັງ ຄວກ ຄາກ, ແລ້ວປ້າ ດໍຣາຕີ ກໍ ພົບ ເຫັນ ເກຍປະສົມ.

72. Dưới mắt Đức Chúa Trời chắc chắn bạn có giá trị—bất luận bạn có bị hư hại đến đâu vì sự bất toàn di truyền.

ໃນ ສາຍ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ແທ້ໆເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ມີ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຍ້ອນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ສືບ ທອດ ມາ.

73. Với mong muốn của anh chị em để phục vụ với tư cách là những người truyền giáo, anh chị em sẽ thêm vào đức tin và sự chịu đựng, lòng can đảm và sự tự tin, lòng cương quyết và sự kiên cường, lòng quyết tâm và sự tận tụy.

ນອກ ເຫນືອ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ຍັງ ຈະ ມີ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ, ຄວາມ ກ້າ ຫານ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ຄວາມ ເດັດດ່ຽວ ແລະ ຄວາມ ຍືນ ຍົງ, ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອຸ ທິດ ຕົນນໍາ ອີກ.

74. 10 Này, ta đã ban cho các ngươi anhững lệnh truyền; vậy hãy tuân giữ những lệnh truyền của ta.

10 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ບັນຍັດ ໃຫ້ແກ່ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງ ຮັກສາ ບັນຍັດ ຂອງ ເຮົາ.

75. Trong khi đi truyền giáo, nó có thêm một đứa con nữa—vào một ngày thuyên chuyển người truyền giáo.

ຕອນ ຢູ່ ໃນ ສະຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່, ນາງ ໄດ້ ລູກ ອີກຄົນ ຫນຶ່ງ, ໃນ ມື້ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ປະຕິບັດ ງານ ຢູ່ ບ່ອນ ອື່ນ.

76. VÀI CÁCH RAO TRUYỀN VỀ NƯỚC TRỜI

ບາງ ວິທີ ໃນ ການ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ

77. Chúng ta luôn dạn dĩ rao truyền

ໄດ້ ປະກາດ ຊື່ ເຢໂຫວາ

78. 2 Ngài phán rằng: aNhững thánh thư mà các ngươi chưa có, Đức Chúa Cha có truyền lệnh cho ta phải ban cho các ngươi; vì do sự thông sáng của Ngài, các thánh thư đó phải được truyền lại cho các thế hệ tương lai.

2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງພວກເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ມີ ຢູ່ ນໍາ, ພຣະ ບິດາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮົາ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ; ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ສະ ຫລຽວ ສະຫລາດ ໃນພຣະ ອົງ ທີ່ ມັນຄວນ ຖືກ ສົ່ງຕໍ່ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ລຸ້ນຫລັງ.

79. Quyết chí truyền rao danh của Cha

ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໄດ້ ປະກາດ ນາມ

80. Đó là lệnh truyền cho chúng ta.

ນີ້ ຄື ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ.