1. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

Das Mem verbreitete sich.

2. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Das ist ihre Propaganda.

3. Thực chất nó là sự tuyên truyền.

Im Prinzip ist es Propaganda.

4. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Verbinde Sie mit dem Militär.

5. Sự công bình không bởi lời truyền khẩu

Gerechtigkeit nicht durch mündliche Überlieferungen

6. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Symmetrie ist also eine Sprache, die helfen kann, genetische Informationen zu vermitteln.

7. Rao truyền sự phán xét của Đức Chúa Trời

Gottes Strafurteile verkünden

8. Sự Hướng Dẫn bằng Các Lệnh Truyền của Ngài

Führung durch seine Gebote

9. Truyền hình tiếp tay cho sự tưởng tượng này.

Dieses Märchen wird durch das Fernsehen allgemein lebendig erhalten.

10. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Und dies überträgt die Kraft der Gravitation.

11. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Die Übertragung der Vollmacht allein verleiht uns jedoch noch nicht die mit dem Amt verbundene Macht.

12. Sự khôn ngoan cho đời sống Châm-ngôn, Truyền-đạo

Lebensweisheiten Sprüche, Prediger

13. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Sprache ist wirklich die Stimme unserer Gene.

14. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

Ruhm und Ansehen werden nicht mit Leben belohnt.

15. Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

Weisheit zu vermitteln braucht Zeit und außerdem viel Geduld.

16. DNA* là nguyên liệu di truyền của mọi sinh vật và các phân tử cơ bản cho sự di truyền.

Die DNA (kurz für Desoxyribonukleinsäure) ist der in allen Lebewesen vorhandene Träger der Erbinformation.

17. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

Denn das ist des Menschen ganze Pflicht“ (PREDIGER 12:13).

18. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

Die Himmel verherrlichen Jehova

19. Truyền sự sống từ thế hệ này sang thế hệ tiếp theo là chuỗi sự sống.

Leben von einer Generation zur nächsten weiterzugeben, ist der Lauf des Lebens.

20. Sự tự do của động tác là thiết yếu cho sự truyền đạt với khán giả.

Diese Bewegungsfreiheit ist wichtig für die Verständigung mit dem Publikum.

21. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

„Ihre Liebe und ihr Haß und ihre Eifersucht sind bereits vergangen“ (Prediger 9:6).

22. Sự Phục Vụ Truyền Giáo: Một Sự Kêu Gọi Thiệng Liêng, một Công Việc Vinh Quang

Der Missionsdienst – eine heilige Berufung, ein herrliches Werk

23. Sự cần thiết và khẩn cấp của sứ mạng truyền giáo

Die Notwendigkeit und die Dringlichkeit der Mission

24. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

Ehrliche Überzeugungsarbeit ist nicht dasselbe wie versteckte Propaganda.

25. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Sie enthalten die DNS, den genetischen Originalbauplan

26. Phần lớn sự khác nhau này là do di truyền (thực tế).

Diese Variationen sind erblich (Tatsache).

27. Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

ARWEN: Die Gnade, die mir zuteil, möge auf ihn übergehen.

28. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

„Verwechseln Sie nicht Leserlichkeit mit Kommunikation.“

29. Tuy nhiên, nó mở đầu cho sự nghiệp truyền hình của ông.

Dies markierte den Beginn seiner Fernsehkarriere.

30. Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

Diese ererbte Schwäche, dieser ererbte Zustand, hat sich verflüchtigt.

31. Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

Täuschung zieht sich durch das ganze Pflanzenreich.

32. Khi anh 23 tuổi thì anh nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo ở Phái Bộ Truyền Giáo Utah Salt Lake City.

Mit 23 Jahren erhielt er seine Missionsberufung. Er wurde in die Utah-Mission Salt Lake City berufen.

33. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Sie verkündeten die Herrlichkeit Jehovas, priesen seine Heiligkeit.

34. Một nhân tố khác là hiện nay truyền hình có đầy sự hung bạo và sự vô luân.

Ein weiteres Problem sind Gewalt und Unsittlichkeit, von denen die heutigen Fernsehprogramme durchdrungen sind.

35. Sự thất bại của Ragnar Lothbrok sẽ được lưu truyền qua nhiều đời

Die Niederlage von Ragnar Lothbrok wird bis in alle Ewigkeit erhallen.

36. Lịch sử loài người chứng minh sự thật này.—Truyền-đạo 8:9.

Das bestätigt die Menschheitsgeschichte zur Genüge (Prediger 8:9).

37. Vậy Hogwarts đã được chọn để tổ chức một sự kiện truyền thuyết:

Hogwarts wurde ausgewählt, Schauplatz einer legendären Veranstaltung zu sein:

38. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

Die Fortpflanzungsorgane waren eigentlich dazu gedacht, vollkommenes menschliches Leben weiterzugeben.

39. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

Da ihre Nachkommen ihre Unvollkommenheit geerbt haben, sind sie ebenfalls sterblich.

40. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Wie reagiert man klugerweise auf die Propaganda Abgefallener?

41. Và nếu ta để mạng xã hội truyền tải điều này, và để nó truyền tải thực sự một dạng công bằng mạnh mẽ.

Wenn wir den sozialen Medien das ermöglichen, können sie uns eine sehr kraftvolle Art von Gerechtigkeit bringen.

42. thì hãy rao-truyền sự mai sau và điều chi sẽ xảy đến!

Er rufe aus, damit er es mitteile und es mir darlege.

43. Sự tuyên truyền, dốt nát và thành kiến sẽ được thay thế bởi sự soi sáng, chân lý và sự công bình.

Propaganda, Unkenntnis und Vorurteile werden durch Aufklärung, Wahrheit und Gerechtigkeit ersetzt worden sein.

44. Sự kiện thứ nhì đối với Anh Cả Pino là phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Phái Bộ Truyền Giáo Venezuela Maracaibo.

Das zweite Schlüsselerlebnis hatte Elder Pino als Vollzeitmissionar in der Venezuela-Mission Maracaibo.

45. 21 Với Phao-lô, công việc truyền giáo đòi hỏi sự nhịn nhục.

21 Ein Diener Gottes zu sein erforderte von Paulus Ausharren.

46. Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Die Herrlichkeit Jehovas sollen alle verkünden

47. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

Überlegen wir einmal, was das bedeutet: Adam, ein sündiger Vater, gab den Tod an alle seine Nachkommen weiter.

48. Điều đó cũng là một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”.—Truyền-đạo 2:18-21.

Auch das ist Nichtigkeit und ein großes Unglück“ (Prediger 2:18-21).

49. 16 Sự bất toàn di truyền cũng ảnh hưởng đến tình trạng tinh thần.

16 Die ererbte Unvollkommenheit wirkt sich auch auf unseren Geist aus.

50. Hãy truyền đạt thông tin hoàn toàn phù hợp với sự kiện có thật.

Gib nur Informationen weiter, die auf Tatsachen beruhen.

51. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Von jeher haben Menschen Macht vor allem auf militärische Macht reduziert.

52. • Loạt video trên Kênh truyền thông JW “Quan điểm về nguồn gốc sự sống”

• JW Broadcasting Interviews: „Ansichten über den Ursprung des Lebens“

53. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Diese traditionelle Vorgehensweise der Entwicklungsarbeit hat drei Elemente.

54. (b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

(b) Welche erquickende gute Botschaft verkündigte Jesus?

55. Trường dành cho người rao truyền Nước Trời cung cấp sự giáo dục nào?

Wofür wird man in der Schule für Königreichsverkündiger ausgerüstet?

56. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Anfänge und Ausbreitung des Christentums Apostelgeschichte

57. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

Durch Adam kam der Tod über das gesamte Menschengeschlecht.

58. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

Die Missionare waren geduldig, aber unerschrocken.

59. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Durch solche Propaganda wird die Wahrheit mit List in Unwahrheit verkehrt und werden Lügen zur Wahrheit erhoben.

60. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

Es gibt eine emotionale Ansteckung, die in menschlichen Populationen stattfindet.

61. Nó bao hàm mọi thứ, thức ăn, quần áo, truyền hình, sự đun nóng.

Das umfasst alles, die Nahrung, die wir essen, Kleidung, Fernsehen, Heizung.

62. One-itis có thể được dịch là "sự truyền nhiễm từ môt ai đó"

Also könnte man "one-itis" als "Entzündung des Einzelnen" übersetzen.

63. Từ “thánh” truyền đạt ý tưởng về sự tách biệt; nó cũng bao hàm sự trong sạch và thanh khiết.

Das Wort „heilig“ vermittelt die Vorstellung von etwas, das rein und von allem Gewöhnlichen abgesondert ist.

64. Sự mặc khải là sự truyền đạt từ Cha Thiên Thượng đến các con cái của Ngài trên thế gian.

Durch Offenbarung kommuniziert der himmlische Vater mit seinen Kindern auf der Erde.

65. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

„Weisheit“ — gestützt auf genaues Wissen — „dient zum Schutz“, sagt die Bibel (Prediger 7:12).

66. Một học giả nói: “Theo truyền thống Ấn Độ giáo, sự giải thoát là sự thoát khỏi vòng sinh tử”.

„Befreiung ist nach dem Hinduglauben Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod“, sagte ein Gelehrter.

67. Người viết sách Truyền-đạo diễn tả hậu quả của một lối sống như thế, nói rằng: “Mọi sự đều hư-không” (Truyền-đạo 12:8).

Doch über Männer des Glaubens wie Abraham und Isaak sagt die Bibel, daß sie am Ende ihres Lebens „alt und befriedigt“ waren (1.

68. Sự thật tiếp theo là giọng nói là sự kết hợp của âm nguồn, những nhịp rung được tạo ra từ hộp âm thanh, sau đó, được truyền qua phần còn lại của đường truyền tiếng.

Zweitens ist Sprache eine Kombination der Klangquelle die von unserem Kehlkopf generierten Vibrationen, die dann durch den Rest des Stimmapparats gedrückt werden.

69. Từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý nghĩa về sức mạnh và sự giàu có.

Der hebräische Ausdruck vermittelt den Sinn von Stärke und Schatz.

70. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Eine Pressekonferenz wurde abgehalten, bei der Journalisten von größeren Zeitungen, vom Rundfunk und vom Fernsehen zugegen waren.

71. Gonzalez bắt đầu sự nghiệp diễn xuất bằng các quảng cáo truyền hình ở Texas.

Gonzalez begann seine Schauspielkarriere mit Fernsehwerbung in Texas.

72. Ngài rất nóng lòng để truyền đạt sự thông sáng của Ngài cho chúng ta.

Es liegt ihm viel daran, seine Weisheit an uns weiterzugeben.

73. Sự tàn phá nào mà Truyền thông Carver tạo nên cho thế giới hôm nay?

Welche Art Chaos soll die Carver Medien - gruppe heute anrichten?

74. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Möglichkeiten vorschlagen, wie man dieses Gebot mit wirklichem Vorsatz befolgen kann.

75. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

Und die Welt muss bestürzt mit ansehen, dass sich Aids immer weiter ausbreitet.

76. Hôm nay đánh dấu sự khởi đầu của một hành trình mới của truyền thông.

Heute starten wir eine neue Reise in den sozialen Netzwerken.

77. Richard Gizbert: Na Uy là đất nước có khá ít sự phủ sóng truyền thông.

Richard Gizbert: Norwegen ist ein Land, das medial wenig Aufmerksamkeit bekommt.

78. Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.

Die Yoruba in Nigeria beispielsweise glauben traditionsgemäß an die Reinkarnation.

79. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Sehen Sie sich diese Spitze im Jahr 1966 an für eine richtungsweisende Sendung.

80. Đó là sự cố gắng phí phạm trong truyền tải thông tin về sức khỏe.

Dies ist ein im Vorfeld zum Scheitern verurteilter Versuch, Gesundheitsinformationen zu vermitteln.