1. Sự lây truyền

Transmission

2. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

The meme went out there.

3. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

So symmetry is a language which can help to communicate genetic information.

4. Đó thực sự là sự kiện truyền thông toàn cầu của loài người.

It's the universal story of mankind.

5. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

And that communicates the force of gravity.

6. Truyền thống này nhấn mạnh sự rõ ràng, Sự nghiêm khắc, lập luận, lý thuyết, sự thật.

This tradition emphasizes clarity, rigor, argument, theory, truth.

7. R nhỏ hơn một, không có sự lây truyền bệnh.

R's are less than one, no spread of the disease;

8. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Language really is the voice of our genes.

9. (Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.

(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.

10. Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

Imparting wisdom takes time, as well as much patience.

11. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

White on Black This is your classic inverse color scheme

12. Điều đó cũng là sự hư-không” (Truyền-đạo 5:10).

This too is vanity,” the Bible frankly states.

13. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

14. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

They cannot get rid of inherited imperfection, sickness, and death.

15. Sự háu ăn của loài chồn Gulo đã trở thành truyền thuyết.

A wolverine's appetite is legendary.

16. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Contain the DNA, the genetic master plan

17. Sự gia ơn nào đối với ta hãy truyền sang cậu ấy

What grace is given me let it pass to him.

18. Giờ đây sự lừa dối lan truyền khắp thế giới thực vật.

Now deceit carries on through the plant kingdom.

19. Là một loài động vật trầm lặng, linh dương Waterbuck sử dụng phản ứng flehmen cho sự truyền đạt thị giác và tiếng kịt mũi báo động cho sự truyền thanh.

A silent animal, the waterbuck makes use of flehmen response for visual communication and alarm snorts for vocal communication.

20. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* What are the consequences of obeying or disobeying the Lord’s commandments?

21. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

They were calling out about the glory of Jehovah, extolling his holiness.

22. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Obscene jesting is featured in many movies as well as in television and radio programs.

23. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

24. Cơ quan sinh sản được tạo ra để truyền sự sống hoàn toàn.

The reproductive organs were made to pass on perfect human life.

25. Kết quả, sự thực của việc truyền ngôi vẫn chưa rõ thực hư.

As a consequence, any perception of the exterior reality becomes nondual.

26. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

What is the wise reaction to apostate propaganda?

27. Nhằm gây sự chú ý và kể câu chuyện này trên truyền hình?

To get attention and tell this story on air?

28. Và nếu ta để mạng xã hội truyền tải điều này, và để nó truyền tải thực sự một dạng công bằng mạnh mẽ.

And if we allow social media to deliver that, then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

29. Vì thế, truyền thống văn học của Mỹ khởi đầu có sự liên hệ tới truyền thống bề rộng hơn của Văn học Anh.

Therefore, its literary tradition begins as linked to the broader tradition of English literature.

30. Sự nghiệp phát thanh truyền hình của Aggrey-Fynn bắt đầu với tư cách là người dẫn chương trình truyền hình vào năm 2003.

Aggrey-Fynn's career in broadcasting began as a TV presenter in 2003.

31. Tất cả hãy rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Let All Declare the Glory of Jehovah

32. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

Adam, a sinful father, spread death to all his descendants.

33. Điều đó cũng là một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”.—Truyền-đạo 2:18-21.

This too is vanity and a big calamity.” —Ecclesiastes 2:18-21.

34. Khám phá về sự biểu hiện vật lý của di truyền đã đến cùng với các nguyên tắc tiến hoá và di truyền quần thể.

The discovery of the physical representation of heredity came along with evolutionary principles and population genetics.

35. 16 Sự bất toàn di truyền cũng ảnh hưởng đến tình trạng tinh thần.

16 Inherited imperfection also affects our mental condition.

36. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionally, the way people thought about power was primarily in terms of military power.

37. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

And that traditional approach to development had three key elements.

38. Sự lan truyền của tin tức đã bị dừng lại trong vòng hai tuần.

The diffusion of the viral news was stopped within two weeks.

39. (b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

(b) What refreshing good news was proclaimed by Jesus?

40. Trường dành cho người rao truyền Nước Trời cung cấp sự giáo dục nào?

What training does the School for Kingdom Evangelizers provide?

41. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

The establishment and spread of Christianity Acts

42. Từ "Telstar" là sự kết hợp của các từ "truyền hình" và "ngôi sao".

The word "Telstar" is a combination of the words "television" and "star".

43. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

Death came upon the whole human race through Adam.

44. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

The missionaries were patient yet bold.

45. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

Consistent with the laws of genetics, we have inherited that imperfection and death. —Romans 5:12.

46. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Such propaganda cunningly twists truth into falsehood and promotes lies as truth.

47. Có sự lây truyền về cảm xúc diễn ra trong xã hội loài người.

There's emotional contagion that takes place in human populations.

48. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

“Wisdom [based on accurate knowledge] is for a protection,” states the Bible.—Ecclesiastes 7:12.

49. Ngoài sự hiện diện của giới truyền thông, 6.000 khách được mời đến tham dự.

In addition to the media presence, 6,000 guests were expected.

50. Zhukov được thừa hưởng sự di truyền về sức khỏe từ người mẹ của ông.

Zhukov thought he had inherited his strength from his mother.

51. Sự phân chia loài được dựa trên bằng chứng di truyền và hình thái học.

The species split was based on genetic and morphological evidence.

52. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

The press, radio and television are tightly controlled.

53. Từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý nghĩa về sức mạnh và sự giàu có.

The Hebrew expression conveys the sense of strength and wealth.

54. Tổ chức quân sự và huấn luyện chiến thuật phản ánh truyền thống của Pháp.

Military organization and tactical training reflected French traditions.

55. Một sự hoảng sợ lan truyền khắp quân Pháp: "Đội Cận vệ rút lui rồi.

A ripple of panic passed through the French lines – "La garde recule.

56. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

And the world looks on aghast as AIDS spreads unabated.

57. Ví dụ, theo truyền thống, người dân Yoruba ở Nigeria tin vào sự luân hồi.

For example, the Yoruba people of Nigeria have a traditional belief in the reincarnation of the soul.

58. Ngoài ra, sự quan tâm của người hâm mộ anime đã truyền cảm hứng cho nhiều sự phát triển trong công nghệ.

Additionally, fan interest in anime has inspired many developments in technology.

59. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

It turns out that women are really driving the social media revolution.

60. Quá trình này được biết đến (tương ứng) như sự lan truyền bạch huyết hoặc hematogenous.

This process is known (respectively) as lymphatic or hematogenous spread.

61. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

And more recently, the commercializing of evangelism has become notorious.

62. Sự xứng đáng được xác định; một giấy giới thiệu người truyền giáo được hoàn thành.

Worthiness is ascertained; a missionary recommendation is completed.

63. Theo truyền thống, Ma Na Se chịu trách nhiệm về sự tuẫn đạo của Ê Sai.

According to tradition, Manasseh was responsible for the martyrdom of Isaiah.

64. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

That compassion is actually an inherent human quality.

65. Sự cần thiết cho một liên kết truyền thông trên khắp lục địa để thúc đẩy sự phát triển từ đông sang tây.

The need for a communications link across the continent was the spur for the development of an east–west crossing.

66. Khi có sự yên tĩnh, sự thánh thiện sẽ truyền đạt với chúng ta, khuyến khích điều tốt hay quở trách điều sai.

Holiness speaks when there is silence, encouraging that which is good or reproving that which is wrong.

67. Ông nổi tiếng nhất vì sự hiện diện của mình trên chương trình truyền hình Ancient Aliens.

He is most famous for his appearances on the television series Ancient Aliens.

68. Vì sự chú ý của truyền thông, anh và Strickland đã trở thành anh hùng giáo dục.

Well, because of the media attention, you and Strickland became like education folk heroes.

69. Sự xứng đáng cá nhân là tiêu chuẩn thuộc linh tối thiểu để phục vụ truyền giáo.

Personal worthiness is the minimum spiritual standard for serving a mission.

70. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi obeys the Lord’s command to preach repentance unto the people

71. 16 Sự mâu thuẫn giữa Kinh-thánh và truyền thống loài người không phải là mới mẻ.

16 The conflict between the Scriptures and human tradition is not new.

72. Dân số Polynesia trải qua một hiệu ứng người sáng lập và sự trôi gien di truyền.

The Polynesian population experienced a founder effect and genetic drift.

73. b) Tại một nước, sự tuyên truyền dối trá có tác dụng ngược lại như thế nào?

(b) In what way did false propaganda backfire in one country?

74. Theo truyền thống của Hoàng tộc Hohenzollern, ông cũng được huấn luyện quân sự khá bài bản.

According to the tradition of the House of Hohenzollern, he also received rigorous military training.

75. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Any indifference will likely show and spread to his students.

76. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

A pregnant woman passes some immunity to her developing fetus.

77. Là một nhà di truyền học, tôi luôn thích thú xem ADN và những sự biến đổi.

And being a geneticist, I'm always interested to look at DNA and mutations.

78. Thuyết tiến hoá tổng hợp hiện đại định nghĩa tiến hóa như sự thay đổi theo thời gian sự biến dị di truyền này.

The modern evolutionary synthesis defines evolution as the change over time in this genetic variation.

79. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

It is now the military industrial congressional media NGO.

80. Đúc nhanh là một sự kết hợp của đúc truyền thống với tạo mẫu nhanh/ in 3D.

Rapid casting is an integration of conventional casting with rapid prototyping/3D printing.