1. Các anh sẽ là rể phụ mà, được chứ?

Vosotros seréis mis testigos de boda, ¿vale?

2. Anh muốn em là phủ rể cho anh

Y quiero que seas mi padrino.

3. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

4. Anh ta sẽ là một người con rể tốt.

Un buen yerno.

5. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

b) ¿Cómo ve ella a su futuro esposo?

6. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Ahora le interesa ser el padrino.

7. Có phải chính là đứa không muốn làm phù rể cho anh không đấy?

¿Es este el mismo hermano que no quiso ser mi padrino?

8. Ý anh là sao anh ta không chọn tôi làm phù rể chứ gì.

Por qué no me elegiría a mí para ser su padrino, querrás decir.

9. Sao anh ta lại không chọn một trong hai ta làm phù rể chứ?

¿Por qué no iba a pedirnos a uno de nosotros que seamos su padrino?

10. Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò đùa " chú rể " của monica.

Oye, quería preguntarte sobre la broma de Mónica acerca del " noviecito ".

11. Anh phải nói chuyện với em về người dẫn Sophie trao cho chú rể.

Donna, tenemos que hablar sobre quién va a llevar a Sophie al altar.

12. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10. Las vírgenes necias no estaban cuando llegó el novio.

13. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Soy una chica de Cleveland, y el fútbol lo es todo para mí.

14. Những buổi tiệc cưới bị gián đoạn vì khách khứa chụm lại quanh những chiếc TV, và sau đó thì mới quay lại cô dâu chú rể.

Se interrumpían bodas para que los invitados pudieran reunirse frente al televisor y luego volver a poner su atención en la novia y el novio.

15. Bản Phụ Lục

Apéndice

16. Bán kính phụ

Radio menor

17. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

Y a fin de conseguir a su novia, tal vez se espere que el novio prometa hacerse cargo de la dote futura que deba pagar un hermano menor de su prometida.

18. Bán kính phụ (z

Radio menor (z

19. Ê, phụ tá nhỏ.

Eh, pequeño ayudante.

20. Bán kính phụ (y

Radio menor (y

21. Như một hiệu ứng phụ, sự giải phóng phụ nữ làm tăng thị trường lao động.

Como efecto colateral, la emancipación de las mujeres incrementó la masa laboral.

22. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Cuando utilices un nuevo accesorio Bluetooth, vincúlalo con tu dispositivo.

23. Người phụ nữ bán chocolate.

La mujer de la chocolatería.

24. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento de Viudas.

25. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O visitar al ginecólogo.

26. Một goá phụ già miền biển.

Es una anciana viuda.

27. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Mujeres en la gendarmería...

28. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

29. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

30. Bob là nhà bán lẻ trực tuyến, bán quần áo và phụ kiện dành cho nam giới và phụ nữ.

David es un distribuidor online que vende ropa y accesorios para hombre y mujer.

31. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

32. Bất cứ thứ gì sư phụ cần.

Lo que necesites.

33. Tệp kê khai gốc có phụ đề

Archivo de manifiesto original con subtítulos

34. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

35. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

Mentes grandes, peces pequeños.

36. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Dirijo un equipo de seguridad en McLean.

37. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Debo rezar por su perdón.

38. Bà đã là góa phụ trong 47 năm.

Estuvo viuda durante 47 años.

39. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

40. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

41. Việc này phụ thuộc vào số phận thôi.

Está en manos del destino.

42. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

43. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

No estamos contra la mujer - No en absoluto.

44. Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

Nuestro destino está con ellos.

45. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mi tocoginecólogo acaba de morir.

46. Đây không phải là bài tập môn phụ.

Esto no es un ejercicio de segundo grado.

47. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Eres una mujer muy grosera.

48. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

49. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Y tú eres mucha mujer.

50. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Esas 3 mujeres capacitaron a otras 27 mujeres y llevaron electricidad solar a 100 aldeas afganas.

51. Số phận của thế giới phụ thuộc vào nó.

El destino del mundo depende de ello.

52. Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...

Los soldados esperan que una...

53. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

Todas las mujeres de Nanking están aquí.

54. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

No voy por mí, shifu.

55. Ta đang ở quá sâu để mở bơm phụ.

Ya no podemos usar el auxiliar.

56. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

300 hombres y mujeres que regresaban a casa.

57. Debbie thấy có lỗi vì chị bắt nó phụ...

Debbie siente que es su culpa porque la dejé a cargo...

58. Người phụ nữ bán đồ sắt ở góc phố.

La ferretera de la otra cuadra.

59. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

Señor, un tal Maestro Liu lo está buscando.

60. Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

Dime.- Joven amo, lo busca el Maestro Liao

61. Điều 6 Công ước về quyền phụ nữ kêu gọi ngăn chặn mọi hình thức buôn bán và khai thác mại dâm từ phụ nữ.

Artículo 8 exige a los Estados a luchar contra forma de trata de mujeres y explotación de la prostitución de mujeres.

62. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

En las elecciones presidenciales de 1980 el movimiento se centró en la elección de una mujer.

63. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

64. Tôi nghĩ anh là người dành cho goá phụ chứ.

Hubiese creído que era el tipo ideal para una viuda.

65. Anh nên là bác sĩ phụ khoa của cô ấy.

Espero que seas su médico.

66. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Te ruego que no vuelvas a dividir nuestras fuerzas.

67. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

68. Có một phụ nữ để lại tin nhắn trong máy.

Una mujer dejó un mensaje en la contestadora.

69. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Se trata del equilibrio, no de los ojos.

70. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Ya saben, los hombres necesitan a las mujeres ahora.

71. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Desde 1998 ha sido ayudante del Comité de Redacción.

72. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

Está a cargo de la División de Crimen Organizado.

73. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes.

74. Bản ghi là cách đơn giản để tạo phụ đề.

Las transcripciones son una forma sencilla de crear subtítulos.

75. Anh biết không, anh bạn, có một người phụ nữ...

Sabes, muchacho, hubo una mujer...

76. Tham số-phụ thuộc vào tùy chọn chínhNAME OF TRANSLATORS

Argumentos-dependiente de la opción principalNAME OF TRANSLATORS

77. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mis magras habilidades así lo exigen.

78. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

¿Quieres que lleve a uno de los niños pequeños y lo cargue por ti?

79. Phụ nữ mà. đi khám xét công xưởng tiền giả.

Ve con Ji Yaohua y Butterfly para buscar el taller de falsificación.

80. Công việc của bà chủ yếu hướng đến việc cải thiện tình trạng của phụ nữ Mỹ Latinh và quyền bầu cử của phụ nữ ở Chile.

Su obra se orientó principalmente al mejoramiento de la situación de la mujer latinoamericana y al sufragio femenino en Chile.