1. Phải có ai đó làm phụ rể chứ.

Someone had to be groomsman.

2. Các anh sẽ là rể phụ mà, được chứ?

You will be my groomsmen, though, right?

3. Khi Tim nhờ tôi làm phụ rể cho cậu ấy, tôi đã rất hoảng.

When Tim asked me to be his Best Man, I was terrified.

4. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Thus, it is fitting for bride and groom (and those in their party) to wear clean, attractive clothing, but they do not need garb that creates a financial hardship.

5. Chú rể đấy.

The groom.

6. Em rể tôi đấy.

He's my brother-in-law.

7. chú rể ơi.

Okay, okay, the groom.

8. Chú rể khác?

Wealthy newcomer?

9. Cạn ly nào em rể.

To my brother-in-law.

10. Chú rể, mời vào!

The groom, please enter!

11. Nó là phù rể.

He's my best man.

12. Hãy ra đón chú rể’.

Go out to meet him.’

13. Vì anh ta là chú rể!

Because he's the groom!

14. Bên cô dâu hay chú rể?

Bride or groom?

15. Cháu rể của bà đây

Your grandson- in- law is here.

16. Chú rể tên là Ronald

It's a guy named Ronald.

17. Chú rể, nhìn vào đây.

Groom, look over here

18. Gã em rể bên DEA?

That DEA brother-in-law?

19. Đây là con rể của Dracula.

This is Dracula's son-in-law.

20. Em rể ông thế nào rồi?

How is your brother-in-law?

21. Vì em không phải chú rể.

Because I'm not the groom.

22. Em gái tôi, em rể tôi.

my own sister, my brother-in-law.

23. Con rể tôi có một chiếc taxi.

My son-in-law has a taxi.

24. Ta phải đón tiếp đứa em rể

I must welcome my brother-in-law

25. Cho Chandler làm phù rể đi.

Make " groom " for Chandler.

26. Đây là em rể tôi, Steve.

This is my brother-in-law, Steve.

27. Gửi con rể ta là vua Goryeo

A royal letter to my son- in- law, the King of Goryeo

28. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Will you be my best man?

29. Hắn là con rể của ông chủ.

He's the boss'son-in-law.

30. Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

What if John asks Sherlock to be his best man?

31. Tôi đã nhờ Alexis làm phù rể rồi.

I asked Alexis to be my best man.

32. Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

Bride and groom, turn right.

33. Cô dâu và chú rể, cúi đầu.

Bride and groom, bow.

34. Mà còn thằng em rể mày nữa.

In the meantime, there's the matter of your brother-in-law.

35. Gửi con rể ta là vua Goryeo.

A royal letter to my son-in-law, the King of Goryeo.

36. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

While they were gone, the bridegroom came.

37. Anh muốn em là phủ rể cho anh

And I want you to be my best man.

38. Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

The bride and groom have been kidnapped!

39. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Make haste; the bridegroom he is come already:

40. Thằng em rể thầy đang nghi ngờ Gus.

My brother-in-law is on to Gus.

41. Với các con, dâu, rể và các cháu

With my children, their spouses, and my grandchildren

42. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

I-I really want to get to know my grandson and my son-in-law.

43. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

The wise virgins were ready when the bridegroom arrived

44. Vụ tấn công vào em rể tôi, tôi không hiểu.

This attack on my brother-in-law, I don't understand it.

45. Với vợ, các con và hai con rể

With my wife and children and two sons-in-law

46. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

They waited for the bridegroom to come and let them in.

47. Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

Now all we need is a bride and groom.

48. Ông ấy có giết em rể thầy White không?

Is he gonna kill Mr. White's brother-in-law?

49. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

President Yoon seems to like you quite a lot as a groom.

50. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jesus said that these five “went out to meet the bridegroom.”

51. Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

Ladies and gentlemen, the bride and groom!

52. Thằng em rể của tôi... chưa có chứng cứ gì đâu.

Look, m-my brother-in-law, evidence-wise, has nothing.

53. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Mother, I'm your third son-in-law.

54. Ông đã biết em rể tôi là người của DEA.

You knew my brother-in-law was with the DEA.

55. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

Thus, their sons-in-law were not placed in debt.

56. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

The footprints look like a bride and groom's.

57. Anh ta sẽ là một người con rể tốt.

A good son-in-law.

58. Ông ta vẫn là con rể của chị ấy.

He is still her son-in-law.

59. Tôi thật cảm thấy có lỗi với con rể Lee.

I feel so sorry to my Son-in-law Lee, seriously.

60. Và cậu phải làm phù rể của bọn tớ đấy!

And you have to be our best man!

61. Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,

Welcome to the family, brother-in-law!

62. Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

Who's a very bad bridegroom indeed?

63. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Will you give me away tomorrow?

64. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

Was that because they did not believe that the groom was coming?

65. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(verse 6) and the actual coming, or arrival, of the bridegroom (verse 10).

66. Con rể thứ ba của tôi đã chết vào năm ngoái.

My third son-in-law died last year.

67. Diễn viên William Holden làm phù rể trong lễ cưới.

Actor William Holden served as best man at the ceremony.

68. Và cả con rể Wickham yêu quý nữa, dĩ nhiên.

And dear Wickham, too, of course.

69. Cô dâu chú rể có thể trao nhẫn cho nhau!

The bride and groom may exchange the rings

70. Con rể tương lai của bà... nó rất đẹp trai!

Your future son-in-law is so handsome!

71. Tôi là chú rể, và tôi không được nói gì hết

I'm the groom, and I'm not supposed to say anything, but...

72. Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

Who may be with the bride and groom at the wedding?

73. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) How does the bride view her future Bridegroom?

74. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

We all want to meet the Bridegroom and attend the wedding feast.

75. Thật xấu hổ khi Edward không thể về để làm phù rể.

Such a shame that Edward couldn't get leave to be best man.

76. Em rể thứ 2 của Jang là thành viên ủy ban.

Jang's second brother-in-law is a board member.

77. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Now you're interested in being the best man.

78. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

In the parable, ten virgins waited into the night for the groom’s arrival.

79. Làm thế nào chú rể có thể chu toàn trách nhiệm này?

How can the groom effectively shoulder his responsibility?

80. Chúa là chú rể và linh hồn con người là cô dâu.

God's the bridegroom and man's spirit's the bride.