1. Các anh sẽ là rể phụ mà, được chứ?

Jullie zullen mijn bruidsjonkers zijn, toch?

2. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Daarom is het passend dat bruid en bruidegom (en hun gevolg) schone, aantrekkelijke kleding dragen, maar zij hebben geen kledij nodig waardoor zij in financiële moeilijkheden komen.

3. chú rể ơi.

Goed, de bruidegom.

4. Chú rể khác?

Rijke nieuwkomer?

5. Hay là con rể?

Je schoonzoon?

6. Nó là phù rể.

Hij is mijn eerste getuige.

7. Hãy ra đón chú rể’.

Ga hem tegemoet.”

8. Vì anh ta là chú rể!

Omdat hij de bruidegom is!

9. Bên cô dâu hay chú rể?

Bruid of bruidegom?

10. Cháu rể của bà đây

De man van je kleindochter is hier.

11. Dù phong tục cho và nhận của hồi môn đã chính thức bị cấm, nhưng năm 2012 có hơn 8.200 phụ nữ bị giết vì chú rể hoặc gia đình chú rể cho rằng của hồi môn của cô dâu chưa đủ.

Hoewel het betalen en ontvangen van een bruidsschat bij de wet verboden is, werden er in 2012 meer dan 8200 vrouwen vermoord omdat de bruidegom of zijn familie niet tevreden was met de bruidsschat.

12. Chú rể tên là Ronald

Met Ronald.

13. Đây là con rể của Dracula.

Dit is Dracula's schoonzoon.

14. Vì em không phải chú rể.

Omdat ik niet de bruidegom ben.

15. Bởi vì Bing Lee là bạn chú rể.

Want Bing Lee is een vriend van de bruidegom.

16. Đây là em rể tôi, Steve.

Dit is mijn zwager Steve.

17. Như chú rể vui vì cô dâu,

Zoals een bruidegom blij is met een bruid,

18. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Wil je mijn getuige zijn?

19. Hắn là con rể của ông chủ.

Hij is de schoonzoon van de baas.

20. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

Eerst droeg de echtgenoot zijn schoonzoons een kwaad hart toe.

21. Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

Stel, John vraagt Sherlock als getuige.

22. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

Terwijl zij weg waren, kwam de bruidegom.

23. Anh muốn em là phủ rể cho anh

En ik wil dat jij m'n getuige wordt.

24. Cô dâu và chú rể bị bắt cóc!

De bruid en bruidegom worden ontvoerd.

25. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Maak haast, de bruidegom is hij al gekomen:

26. Với các con, dâu, rể và các cháu

Met mijn kinderen, hun partners en mijn kleinkinderen

27. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

Ik-Ik wil echt mijn kleinzoon en schoonzoon leren kennen

28. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

De verstandige maagden waren klaar toen de bruidegom arriveerde

29. Nâng ly vì cô dâu và chú rể!

Op de bruid en bruidegom!

30. Với vợ, các con và hai con rể

Met mijn vrouw en kinderen en twee schoonzoons

31. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Hij liet de vijf wijze vrouwen toe op het bruiloftsfeest.

32. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

Ze stonden op de bruidegom te wachten die hen zou binnenlaten.

33. Hai người con rể ông đều làm quận công.

Twee andere familieleden van hem zijn raadslid.

34. Giờ chúng ta cần cô dâu và chú rể.

Nu alleen nog een bruid en een bruidegom.

35. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Het lijkt erop dat directeur Yoon je erg leuk vindt als een bruidegom.

36. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jezus zei dat die vijf „de bruidegom tegemoet gingen”.

37. Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

Dames en heren, de bruid en bruidegom.

38. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

Hun schoonzoons hoefden zich daardoor niet in de schulden te steken.

39. Sao cậu biết cô dâu và chú rể thế?

Hoe ken je de bruid en bruidegom?

40. Chỉ cô dâu và chú rể thôi, làm ơn.

Alleen de bruid en de bruidegom.

41. Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

Hierheen. Die afdrukken zijn onbruikbaar.

42. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Wil je me morgen weggeven?

43. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

Kon dat gezegd worden omdat zij niet geloofden dat de bruidegom zou komen?

44. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10).

45. Ai có thể đi cùng chú rể và cô dâu lúc đám cưới?

Wie kunnen op de trouwdag tot het gevolg van bruid en bruidegom behoren?

46. Mẹ đã nói con rể mẹ làm việc cho công ty cáp sao?

Heb je verteld dat je schoonzoon voor het kabelbedrijf werkt?

47. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) Hoe beziet de bruid haar toekomstige Bruidegom?

48. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

We willen allemaal de Bruidegom tegemoet gaan en het bruiloftsfeest bijwonen.

49. Thí dụ, sự ham tiền đã khiến một vài cặp vợ chồng mua một thứ vải đặc-biệt để may y-phục cho đám cưới, rồi bảo các dâu phụ rể phụ mua lại vải ấy của họ với một giá cao hơn họ đã mua.

Het verlangen naar geld heeft sommigen er bijvoorbeeld toe gebracht speciale stof voor feestkleding te kopen en vervolgens de bruidsmeisjes te vragen deze stof tegen een hogere prijs van hen te kopen.

50. Tất cả ngoại trừ người con rể đều đến từ Costa Rica.

Behalve de schoonzoon kwamen ze allemaal uit Costa Rica.

51. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Nu ga je ineens de getuige spelen.

52. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

In de gelijkenis wachtten tien maagden tot in de nacht op de komst van de bruidegom.

53. Chúa là chú rể và linh hồn con người là cô dâu.

God is de bruidegom en de geest van de mens is de bruid.

54. Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

Haar man Vladimir en hun drie zoons dienen allemaal als ouderling.

55. Có phải chính là đứa không muốn làm phù rể cho anh không đấy?

Is dit dezelfde broer die mijn eerste getuige niet wilde zijn?

56. Tháng 5 năm 1999, tôi đến thăm Thelma và em rể tại Hoa Kỳ.

Dus bracht ik in mei 1999 een bezoek aan mijn zus, Thelma, en haar man in de Verenigde Staten.

57. Cô dâu đau khổ sẽ kết hôn với một chú rể giàu có khác!

Bruid zal trouwen met rijke nieuwkomer!

58. Sao không làm một bức giữa cô dâu, chú rể và phù dâu nhỉ?

Zullen we de bruid, de bruidegom en de bruidsmeisjes doen?

59. Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

Die eikel van een zwager van je heeft al m'n geld.

60. Bạn sẽ làm gì nếu được mời làm phù dâu hoặc phù rể?

Wat moet je doen als je gevraagd wordt een voorname rol tijdens de plechtigheid te vervullen?

61. Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

Het ongeluk is dat de bruidegom er niet is.

62. Chúng ta đã biết Chú Rể là ai, vậy ai là cô dâu?

We weten nu wie de Bruidegom is. Maar wie is zijn bruid?

63. Sau đó đến bố của chú rể, và đến chú rể, rồi đến gia đình, sau đó đến bạn bè -- vây quanh cô dâu như các hành tinh khác vây quanh mặt trời.

Dan de vader van de bruidegom, dan de bruidegom, dan de familie, dan de vrienden -- ze waren om de bruid geschikt als planeten om de zon.

64. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Op de trouwdag bracht de bruidegom zijn bruid naar zijn eigen huis of naar dat van zijn vader (Genesis 24:67; Jesaja 61:10; Mattheüs 1:24).

65. Ý anh là sao anh ta không chọn tôi làm phù rể chứ gì.

Waarom zou hij mij niet als getuige kiezen, bedoel je?

66. Sao anh ta lại không chọn một trong hai ta làm phù rể chứ?

Waarom zou hij niet een van ons als getuige vragen?

67. Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi trở về từ New York.

Jenn, mijn dochter, en mijn schoonzoon kwamen uit New York.

68. Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò đùa " chú rể " của monica.

Ik wilde wat vragen over Monica's echtgenoot-grapje.

69. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Ook ik wil mijn gelukswensen aan het bruidspaar geven.

70. Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

Ze hadden berekend dat de bruidegom, Jezus Christus, op het punt stond te komen.

71. Nàng sẽ là cô dâu hoàn hảo của 1 chú rể hoàn hảo chứ?

Zul je de perfecte bruid voor de perfecte bruidegom zijn?

72. Nếu anh không nhầm thì truyền thống là phù rể được phép sờ mó phù dâu.

Als ik mij niet vergis, is het de traditie... dat de eerste getuige de bruidsmeisjes mag vingeren.

73. Cậu ta sẽ là đứa con rể chăm sóc cho chúng ta sau vài năm tới.

Hij is het soort schoonzoon dat voor ons gaat zorgen in onze oudere jaren.

74. Giờ đây hai con rể xem ông là bạn và sẵn sàng nghe ông khuyên nhủ.

Zijn schoonzoons beschouwen hem nu als een vriend en zijn blij met zijn raad.

75. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In de gelijkenis zit er een duidelijk tijdsverschil tussen de roep ‘Daar is de bruidegom!’

76. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

Slechts deze vijf waren aanwezig en gereed toen de bruidegom arriveerde.

77. Con rể Nguyễn Kim là Trịnh Kiểm lên thay cầm quyền chỉ huy quân đội.

Nguyen Kims schoonzoon Trinh Kiem nam het opperbevel het rebellenleger over.

78. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 — Toen de bruidegom kwam, waren de dwaze maagden er niet

79. Cô dâu mang thai, chú rể mất tích và tớ vẫn còn cầm cái này.

De bruid is zwanger, de bruidegom is weg... en ik heb dit nog vast.

80. Anh sẽ để ý thằng cựu con rể tương lai của tôi chứ hả?

Kan je een oogje in het zeil houden op mijn aankomende ex schoonzoon, wil je dat?