1. Các anh sẽ là rể phụ mà, được chứ?

Ma voi sarete i compari d'anello, no?

2. Chú rể đấy.

Lo sposo.

3. chú rể ơi.

Ok, ok, lo sposo.

4. Chú rể khác?

Festa di nozze?

5. Nó là phù rể.

E'il mio testimone.

6. Hãy ra đón chú rể’.

Uscitegli incontro!’

7. Vì anh ta là chú rể!

Perchè è lo sposo!

8. Cháu rể của bà đây

Il vostro nipote è qui.

9. Chú rể tên là Ronald

Con un tipo che si chiama Ronald.

10. Vì em không phải chú rể.

Perche'... non sono lo sposo.

11. Chàng rể và mẹ vợ; 32.

Sulle figlie di Forco; 32.

12. Bởi vì Bing Lee là bạn chú rể.

Perché Bing Lee è un amico del sposo.

13. Anh là khách của chú rể à?

Un invitato dello sposo?

14. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

Lo sposo arrivò mentre erano via.

15. Anh muốn em là phủ rể cho anh

E io voglio che tu sia il mio testimone di nozze.

16. Hãy vội vàng, chú rể ông đã được:

Affrettati, lo sposo è già venuto:

17. Với các con, dâu, rể và các cháu

Con i miei figli, i loro rispettivi coniugi e i miei nipoti

18. Cha rất muốn biết mặt cháu ngoại và con rể.

Vorrei davvero conoscere mio nipote e mio genero.

19. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Quando arrivò lo sposo, le vergini sagge erano pronte

20. Với vợ, các con và hai con rể

Con mia moglie, i miei figli e due generi

21. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Le cinque donne sagge entrarono con lo sposo nella sala delle nozze.

22. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

Le donne attendevano lo sposo per farlo entrare in casa.

23. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Sembra che piacciate molto come marito al presidente Yoon.

24. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Gesù disse che anche quelle cinque “andarono incontro allo sposo”.

25. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Mamma, sono il tuo terzo genero.

26. Anh ta sẽ là một người con rể tốt.

Sarebbe un buon genero.

27. Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

Ii mio maritino non è riuscito ad arrivare alla prima notte di nozze!

28. Chú sẽ dẫn cháu tới cho chú rể vào ngày mai chứ?

Mi accompagnerai all'altare domani?

29. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

Forse perché non credevano che lo sposo sarebbe arrivato?

30. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(versetto 6) e l’effettiva venuta, o arrivo, dello sposo (versetto 10).

31. Tôi là chú rể, và tôi không được nói gì hết

So che essendo lo sposo non dovrei dire niente...

32. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

33. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

Tutti vogliamo incontrare lo sposo e partecipare al banchetto di nozze.

34. Ồ, giờ thì anh có hứng thú làm phù rể cơ đấy.

Adesso si ricorda di essere il mio testimone.

35. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Nella parabola, dieci vergini attesero nottetempo l’arrivo dello sposo.

36. Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

Suo marito Vladimir e i suoi tre figli sono tutti anziani.

37. Có phải chính là đứa không muốn làm phù rể cho anh không đấy?

E'questo lo stesso fratello che non voleva farmi da testimone?

38. Tháng 5 năm 1999, tôi đến thăm Thelma và em rể tại Hoa Kỳ.

Perciò nel maggio 1999 andai a trovare mia sorella Thelma e suo marito negli Stati Uniti.

39. Thí dụ, Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su như một chàng rể.

Per esempio, le Scritture parlano di Gesù come di uno sposo.

40. Thằng cha em rể của thầy đã thu hết tiền của tôi.

Quel coglione di tuo cognato si e'preso tutti i miei soldi.

41. Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.

No, e'sfortuna se lo sposo scompare prima del matrimonio

42. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

43. Ý anh là sao anh ta không chọn tôi làm phù rể chứ gì.

Vuoi dire " perche'non dovrebbe scegliere me ".

44. Sao anh ta lại không chọn một trong hai ta làm phù rể chứ?

E uno di noi non dovrebbe essere il testimone?

45. Oh, hey, anh muốn hỏi em về trò đùa " chú rể " của monica.

Oh, volevo chiederti perché Monica ha fatto quella battuta sullo " sposino ".

46. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.

47. Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

Avevano calcolato che lo sposo, Gesù Cristo, stava per comparire.

48. Anh phải nói chuyện với em về người dẫn Sophie trao cho chú rể.

Donna, devo parlarti di chi accompagnerà Sophie all'altare.

49. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Nella parabola c’è un chiaro intervallo di tempo tra il grido “Ecco lo sposo!”

50. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

Solo queste cinque erano presenti quando arrivò lo sposo.

51. Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

Da cosa capiamo (a) chi è lo sposo?

52. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 — Le vergini stolte non erano presenti all’arrivo dello sposo

53. 15 Đây không phải là vấn đề nhỏ đối với cô dâu và chú rể.

15 Per gli sposi non era un problema da poco.

54. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

55. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

56. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

Nella parabola delle vergini racconta: “Mentre andavano a comprarne, arrivò [“venne”, Kingdom Interlinear (Int)] lo sposo”.

57. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

58. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

E sulla mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, uscitegli incontro!

59. Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

Sfido persino Sir William Lucas in persona a esibire un genero simile.

60. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Ma francamente mi terrorizza diventare suo genero.

61. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

62. 15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

15 In molti paesi è normale che amici e parenti facciano un regalo agli sposi.

63. 20 Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi,+ và ngày đó họ sẽ kiêng ăn.

20 Ma verranno i giorni in cui lo sposo non sarà più con loro;*+ sarà in quel tempo che digiuneranno.

64. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Quando le loro aspettative non si realizzarono, poteva sembrare che lo Sposo tardasse.

65. 4 Âm nhạc tràn ngập cung điện càng khiến Chú Rể vui mừng trước lễ cưới sắp đến.

4 La musica sublime che riempie il palazzo accresce la gioia che prova lo Sposo man mano che si avvicina il momento del matrimonio.

66. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Non comprendendo bene la situazione, i cristiani unti pensarono che ‘lo sposo tardasse’.

67. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

In India di solito sono i genitori del futuro sposo a far pubblicare l’annuncio.

68. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

una sola cosa è rimasta costante: Continua a odiare il genero.

69. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

(Matteo 25:10-12) Sì, alcuni erano impreparati all’arrivo dello Sposo.

70. Nhưng chính vì cô dâu không có người thân và chú rể thì lại có quá nhiều khách...

Ma dato che per la sposa non viene nessuno, e per lo sposo vengono troppe persone...

71. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Dato che lo sposo tardava, tutte iniziarono a sonnecchiare e si addormentarono” (Matteo 25:3-5).

72. Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

Gli sposi sono due operai in tuta che riparano un motore.

73. Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

Vedendo il posto in cui Emmanuel è stato confinato una settantina di anni fa, sua figlia, suo genero e sua nipote si commuovono.

74. Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.

Appena sara'morto, i miei soci interromperanno tutto e trucideranno ognuno di noi.

75. Lỡ như cháu trở thành một cô phù dâu lộng lẫy nhưng bên phù rể lại kém lộng lẫy hơn thì sao?

C'e'qualche possibilita'che tu sia una damigella d'onore meravigliosa e ti tenga questo episodio umiliante per te?

76. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Sono una di Cleveland e vivo per il football.

77. Bản Phụ Lục

Appendice

78. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

E pretendono che chi vuole prendere moglie prometta addirittura di pagare di tasca propria il futuro prezzo della sposa per un fratello minore della sua fidanzata.

79. Phụ bóc hành à?

Aiutare il cuoco a pelare cipolle?

80. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Un nipote per parte della sorella, due nipoti, un genero e un figliastro morirono tutti, lasciando solo il figliastro Tiberio a prendere il suo posto.