1. Cái túi vớ vẩn với quai xách tả tơi.

Ese bolso hediondo con la manija rota.

2. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Y el teclado del cajero y el fondo de los bolsos de mujer.

3. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

Mi teléfono enlazará con mi tableta, con mi ordenador, con mi coche...

4. Nó rắn mặt vãi.

Es duro de cojones.

5. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Mueve este lindo traserito negro a aislamiento.

6. Bởi vì bản chất của việc kinh doanh máy xách tay như sau:

Sólo quiero que esto sea realidad y resulta que no es tan difícil.

7. Một số Chromebook có thể dùng làm máy tính xách tay hoặc máy tính bảng.

Algunos Chromebooks se pueden usar como portátil y como tablet.

8. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una masa sólida en el ovario.

9. Rắn mang bành biết múa của tôi...!

¡ Mi cobra danzante...!

10. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

11. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Sólo tenemos un sonograma y rayos X portátiles.

12. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

13. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

14. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Las serpientes se desplazan mediante las ondulaciones verticales de su cuerpo.

15. Tôi thích đàn ông có bắp tay rắn chắc lắm.

Adoro a un hombre de bíceps firmes.

16. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

La tierra es dulce y suave, pero llena de víboras.

17. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

¡ Haré que me pague todo lo que le hizo a mi serpiente!

18. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

La geopolítica es una disciplina con muy pocos sentimientos.

19. ♫ Chúng ta bắt được một con rắn đuôi chuông ♫

♫ Atrapamos una serpiente de cascabel ♫

20. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Rápido, como la lengua de una víbora, o más lento como las melazas en enero.

21. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Si hubiera sido una víbora, me hubiera mordido.

22. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.

23. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

24. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Cuando se descubrió su engaño, los gabaonitas llegaron a ser recogedores de leña y sacadores de agua.

25. Và nếu bạn muốn làm thứ gì thật điên khùng, con rắn chuông 1,000 vảy.

Y si uno quiere volverse realmente loco, 1.000 escamas de una serpiente.

26. Dọc khắp vùng lãnh nguyên, cả những dòng sông và đất đóng băng rắn lại.

Todo en la tundra, rios y suelo, se congela.

27. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

Lo de la derecha es una forma de serpiente, un zigurat.

28. Ngoài rắn ra ở đây không có loài bò sát nào sinh sống trên đảo.

Un hecho curioso es que dentro de la isla no habita ningún perro.

29. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Como la mangosta que quiero en casa cuando pasan las serpientes.

30. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

Está recubierta de escamas traslapadas, es seca y tiene el tacto del cuero blando.

31. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forjar sentido consiste en cambiarse a uno mismo.

32. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

33. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

Estos animales también usan la segunda técnica: la resistencia bioquímica.

34. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

¿Cómo promovieron los monasterios el autoritarismo rígido?

35. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Quien hizo esto, estaba entrenado.

36. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Ella le dio de beber, y añadió: “También para tus camellos sacaré agua hasta que acaben de beber”.

37. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Ahora eres un artista marcial.

38. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formación y test sobre Ad Grants

39. Verizon, nhà mạng thuộc đoàn thể cứng rắn và bảo thủ nhất trong tất cả, đã nói

Como resultado de esto

40. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

Primera regla del manual del espía... nunca digas " coger los caballos ".

41. Cách tấn công của Sa-tan giống cách của sư tử và rắn hổ mang như thế nào?

¿En qué sentido nos ataca Satanás como un león y como una cobra?

42. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

¡ Yo no he enviado esa serpiente a María, y nunca le di esa medalla a Joaquín!

43. Mỗi quân chủng tiến hành huấn luyện tân binh khác nhau.

Cada raza tiene un método distinto de obtención de nuevas tropas.

44. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Tuvo entrenamiento de sobra en España.

45. Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích.

Experta en explosivos y comando entrenado.

46. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

47. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Pero eres violento, sabes pelear.

48. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica por Galilea y capacita a los apóstoles

49. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Él les fue enseñando cómo predicar y, al final, los envió para que predicaran solos.

50. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Hablen también con los entrenadores.

51. Những người phù hợp được huấn luyện nâng cao về bắn cung.

Por lo tanto, todos los soldados son entrenados para disparar desde el hombro derecho.

52. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

A nadie le gusta jugar para un equipo que pierde adrede.

53. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

54. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Porque él será como el fuego de un refinador y como la lejía de los lavanderos.

55. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Éstas son las ubicaciones de tres tiendas de mascotas. El FBI dice que se vendieron todas las serpientes esta semana.

56. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

Era práctica, y sí, algunos de nosotros caímos.

57. Một số binh sĩ hoàn thành huấn luyện chiến đấu trong IDF và sau đó trải qua các khoá huấn luyện khác nữa về khủng bố và Cảnh sát Biên giới.

Una vez que los soldados de las FDI completan su entrenamiento de combate realizan un entrenamiento suplementario para actuar en el contraterrorismo y la Guardia de Fronteras.

58. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entrenador de baloncesto anima al joven Gerrit W.

59. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

¿Qué eres ahora, bruja e instructora de vida zen?

60. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4. a) ¿Qué tipo de enseñanza bendice Jehová?

61. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Aprender a relajarse hace del vuelo una experiencia agradable

62. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Aunque su predicación se limitó a la zona de Palestina, antes de ascender al cielo Jesús les señaló que el ministerio cristiano se extendería a tal grado que se harían “discípulos de gente de todas las naciones” (Mat.

63. Những người nói chuyện trong buổi huấn luyện gồm có Chủ Tịch Thomas S.

Los oradores de la capacitación, entre otros, fueron el presidente Thomas S.

64. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

¿Mandar un grupo de fenómenos sin entrenamiento ni autorización?

65. Anh cũng là một trong những huấn luyện viên của đội tuyển nữ Nga.

Espera también trabajar como entrenadora con el equipo ruso de gimnasia.

66. Tôi thật biết ơn về cách chúng tôi được huấn luyện để rao giảng!

Esta capacitación nos ayudó muchísimo.

67. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Piensen en un equipo de béisbol: los jugadores practican.

68. Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

Se supone que tengo mi evaluación final mañana.

69. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

70. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Por ejemplo, si lo que vende son zapatos, no incluya en la imagen otros accesorios como unas gafas, un bolso o un vestido, a no ser que los productos se vendan juntos.

71. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Jesucristo asemejó a sus seguidores a ovejas, serpientes, palomas e incluso langostas.

72. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

Aún tenía mucho que aprender y podría haberme desanimado.

73. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Predica por Galilea y capacita a los apóstoles

74. Nhưng nếu con hỏi xin bánh, cá hay trứng, người cha nào mà lại cho con mình đá, rắn hay bò cạp?

¿Qué clase de padre a quien se le pidiera pan, un pescado o un huevo daría a su hijo una piedra, una serpiente o un escorpión?

75. Nó là một mô hình toán học của một ấm trà bình thường xuất hiện rắn, hình trụ và một phần lồi.

Es un modelo matemático de una tetera normal que parece sólida, cilíndrica, y parcialmente convexa.

76. Một con sư tử tơ có thể rất hung dữ, và rắn là loài bò sát có thể có kích thước rất lớn.

El leoncillo crinado puede ser bastante feroz, y la culebra grande, un reptil de gran tamaño (Isaías 31:4).

77. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

El refinador antiguo eliminaba las impurezas, o la escoria.

78. Cặp mắt đã được huấn luyện của Dollys luôn đề phòng những kẻ ăn thịt.

Los dollys mantienen sus ojos vigilantes ante depredadores.

79. Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

Y fue diseñado para ser un consejero de dieta y ejercicios.

80. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Los diplomáticos rusos reciben capacitación sobre contra-inteligencia.