1. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Los mutantes de la mosca del vinagre, aunque deformes, siguen siendo moscas del vinagre

2. Toàn những chuyện ruồi bu...

De todas las cosas increíbles...

3. Phải, ba ngày ruồi bu.

Sí, tres tristes días.

4. Chim ruồi không phải là chim thường.

El colibrí no es sólo otro pájaro.

5. Con đường sẽ chông gai.

El camino será difícil.

6. Nhưng vụ này gai lắm.

Pero eso es mucha droga.

7. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

8. Con cá thối, cậu đúng là chó ngáp phải ruồi.

Gracias, Varnak.

9. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

En este mundo tan cruel,

10. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Cogidos del brazo por la lucha.

11. Đó là một con đường đầy chông gai

Es un camino difícil.

12. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

13. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Espinas también, y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.

14. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

Está tan profunda que no sale.

15. chông gai hay gian khó không hề chi.

que Cristo se sacrificó.

16. Tôi không hề làm chuyện ruồi bu, ông biết đó.

No soy sólo una frívola.

17. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Y espinos y cardos hará crecer para ti”.

18. Thôi đừng ruồi bu nữa, đi giao cái bia mộ đi.

Dejate de boludear y llevá eso, que tengo que entregar la sepultura

19. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A veces, el sendero correcto es el tormentoso.

20. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

21. Nhưng anh thực sự phải đi khám cái nốt ruồi đấy đi.

Pero deberías encargarte de ese topo.

22. Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto?

23. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Los caimanes no tienen ese borde en las patas traseras.

24. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi es una espina en la garra del león.

25. Con cái vị thành niên thiếu gai trang trí trên đầu.

Los juveniles carecen prácticamente de mancha azul en la cabeza.

26. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

No serán una molestia cuando prosigamos-

27. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

No construiremos un maldito foso en nuestro patio.

28. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno conduce a la luz ".

29. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

30. Và hót mãi... Nó lao mình vào ngọn gai dài và nhọn nhất.

Y cantando... se inmola sobre la espina más larga y más aguda.

31. Vây hậu môn có ba cái gai và tia vây thì 13 hoặc 14.

De ida y vuelta estaban numerados 13 y 14 respectivamente.

32. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Me arrancaré la piel si tengo que volver a esa cama.

33. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Cuando una Mosca de Plaga se aloja dentro de ti... quiebra tu fuerza de voluntad.

34. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Habrá ocasiones en que caminarán por un sendero lleno de espinas marcado por las dificultades.

35. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Entonces, si dejase que un tío me pajease, ¿cuánto ganaría?

36. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

37. " Con đường dài, và chông gai, dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

" Largo y duro es el camino que desde el infierno nos conduce a la luz ".

38. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

♫ con moscas en mis ojos, cabeza enorme para mi cuerpo ♫

39. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Pero de ese ardiente crisol ha emanado algo glorioso.

40. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

41. Tao đếm đến 3 để cái loại ruồi nhặng dối trá dơ bẩn như mày cút ra khỏi đây!

Contaré hasta tres para que saques tu asqueroso mentiroso puerco, falso trasero de aquí.

42. Ở đây, hầu như tất cả các cây đều được bao phủ bởi các gai nhọn.

Aquí, casi todas las plantas están cubiertas con feroces espinas.

43. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Bajé la vista y vi, no una espina, sino un escorpión.

44. Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

No obstante, estos cuerpos flotantes no corresponden técnicamente con las miodesopsias, puesto que son la consecuencia de un traumatismo menor.

45. Còn bao nhiêu thành viên của gia đình này, gai đình Wharton mà ông đã giết?

¿Y a cuántos miembros de esta familia, la familia Wharton, ha matado?

46. " Mình phải nhảy bao xa từ cây cầu này để không rơi trúng hàng rào gai đó? "

" ¿A qué distancia tengo que saltar para no acabar en esa valla? "

47. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.

48. Lãnh địa hoạt động của họ là đất bỏ hoang chỉ mọc ra “chà-chuôm gai-gốc”.

De su campo de acción salen “meramente espinos, arbustos espinosos” de descuido y abandono.

49. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.

50. Tuy nhiên, Romeo có thể không, ông bị trục xuất, này con ruồi có thể làm, khi tôi từ này phải bay.

Pero Romeo no puede, sino que es desterrado, - Esto va puede hacer, cuando de esto debe volar.

51. (b) Theo lời tường thuật trong ba sách Phúc Âm, gai tượng trưng cho điều gì?—Xem cước chú.

b) Según los tres relatos evangélicos, ¿qué representan los espinos? (Véase la nota.)

52. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

El primer tipo de terreno es duro, el segundo poco profundo, y el tercero espinoso.

53. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Una espina vertebral dorsal tiene una porción arrancada, las otras están dañadas, tres tienen marcas evidentes del paso del diente.

54. 24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ toàn là gai gốc và chà chuôm.

24 Con flechas y arcos los hombres entrarán allá, porque toda la tierra será cardos y espinas.

55. Và tự tao sẽ truy ra để mày không bao giờ qua được phía bên kia hàng rào thép gai nữa.

Y voy a encargarme personalmente de que nunca llegues a traspasar al otro lado del alambre de espino.

56. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

A la novia figurativa de Cristo se la describe como “vestida de lino fino, brillante y limpio”.

57. 15 Loại đất thứ ba, loại có gai, đặc biệt đáng chú ý vì nó rất giống đất tốt trong nhiều phương diện.

15 El tercer tipo de terreno, el que está poblado de espinos, merece una atención especial, pues en algunos aspectos se parece a la tierra excelente.

58. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.

59. Trái đất đã được bật lên vì một con chó đã cố gắng, để khai thác một nốt ruồi và ông đã trầy xước khá một lỗ sâu.

La tierra había aparecido porque un perro había estado tratando de desenterrar un lunar, y había rayado bastante un hoyo profundo.

60. Tại Bắc Mỹ: Apocynum, la bố ma hay gai dầu Anh điêng, bao gồm cả Apocynum cannabinum, một nguồn truyền thống để lấy sợi.

En América del Norte: Apocynum, también llamado "Cáñamo indio", incluye Apocynum cannabinum, una fuente tradicional de fibra.

61. Một người hỏi người mặc vải gai đương đứng ở trên nước sông, rằng: Đến cuối-cùng những sự lạ nầy được bao lâu?”

Entonces uno dijo al hombre vestido del lino, quien estaba arriba sobre las aguas de la corriente: ‘¿Cuánto pasará hasta el fin de las cosas maravillosas?’”

62. Giờ đây, lựa chọn duy nhất của chúng tôi là bỏ cái mền che xuống và leo lên cái hàng rào kẽm gai bao quanh thị trấn.

Nuestra única opción consistió en despojarnos de las mantas con las que nos cubríamos y trepar por la cerca de alambre de púas que rodeaba el pueblo.

63. Các nhà khoa học lúc này cảm thấy điều này thực sự như chó ngáp phải ruồi bởi vì hãy nhìn đi, cơ thể của đàn ông vô cùng ổn định.

Los científicos en este momento pensaron en realidad que era una bendición disfrazada, porque seamos sinceros, los cuerpos de los hombres son bastante homogéneos.

64. Con đường tới thành công không bao giờ dễ dàng, Templeton à... mà là một con đường chông gai... kiểu như con tàu ngoài biển vậy.

El camino al éxito no es una línea recta, Templeton... sino un viaje agitado... como un barco en el mar.

65. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

“Aquí, en los mercados, los alimentos están expuestos a las moscas, la lluvia, el viento y el polvo —dice Bola, que vive en Nigeria—.

66. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Quizás votes por el tábano, o tal vez por la avispa, pero para muchos el peor de todos es el mosquito.

67. Hãy nhận diện và cho biết điều gì xảy ra cho (a) “những người mập-mạnh”. (b) “gai-gốc và chà-chuôm”. (c) “vinh-hoa của rừng cây”.

Señale a quiénes se refieren las siguientes expresiones y qué les ocurre a: a) “los gordos”, b) “las malas hierbas y las zarzas” y c) “la gloria de su bosque”.

68. Đó là lý do họ vẽ những bức hình rùng rợn của Jesus máu me đầm đìa với đinh đóng trong bàn tay và gai nhọn đâm trên đầu.

Por eso tienen esas espantosas imágenes de Cristo sangrando con clavos en sus manos y espinas en su cabeza.

69. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Como para subrayar el grado de desolación, Isaías dice por tres veces que el terreno que fue valioso y productivo no producirá entonces más que zarzas y malas hierbas.

70. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

Al caminar por la arena fresca con mis chanclas sentí algo como una espina que se me clavaba en el arco del pie.

71. Giống như gai gốc và chà chuôm rậm rập, bộ binh của nó sẽ bị Ánh Sáng của Y-sơ-ra-ên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, đốt cháy.

Jehová Dios, la Luz de Israel, quemará sus tropas terrestres como si fueran mala hierba y zarzas.

72. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Movido por la curiosidad, los examinó al microscopio y se admiró al ver los diminutos ganchos que se agarraban a cualquier superficie con filamentos.

73. Tôi nhìn qua khỏi bàn chân mình, mặt đất hơn 15m bên dưới và trên mặt đất, tôi nhìn thấy một hàng rào rỉ sắt với ba hàng gai ở phía trên

En el suelo, vi una valla oxidada con alambre de espinos.

74. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23 Y sucederá que en aquel día, todo lugar en donde había mil vides que valían mil siclos de aplata, se quedará para cardos y espinas.

75. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 Y a todos los collados que fueren cavados con azada, no llegarán por temor a los cardos y espinas, mas serán para pasto de bueyes y para ser pisados de aganado menor.

76. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Y no se puede explicar la historia de los polinizadores - las abejas, murciélagos, colibríes, mariposas - sin contar la historia de la invención de las flores y como fueron coevolucionado durante más de 50 millones de años.

77. Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

En las siguientes historias, tres miembros marshaleses cuentan cómo otras personas los han ayudado a navegar por los escollos y las tormentas de la vida a fin de conducirlos a Cristo.

78. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

EN Ikoyi, un vecindario exclusivo de África occidental, las mansiones se han convertido en fortalezas.

79. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Porque la maldad quema como fuego; devorará los cardos y espinas; y levantará llama en lo espeso de los bosques, y ascenderán como humo en remolinos.

80. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

No obstante, según la Oficina de Reasentamiento de Refugiados, “hay miles que han permanecido en el campamento de Kakuma, un campamento polvoriento y lleno de moscas, donde han tenido que luchar por conseguir alimento y educación”.