1. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Según los hechos históricos, sucedió en 1918*.

2. Rõ ràng là bạo loạn.

Es un golpe de estado.

3. Mô tả công việc quá rõ ràng.

La descripción del puesto es clara.

4. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Pero en la versión ordenada queda clarísimo que es una mujer bronceada jugando voleibol.

5. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Pero en la versión ordenada queda clarísimo que es una mujer bronceada jugando voleibol.

6. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mientras oraba, me vino una idea clara a la mente: “Coloca las cadenas para los neumáticos”.

7. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

El tirador aparentemente utilizó el balcón.

8. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Nada de alcohol, obviamente.

9. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Esto tiene un efecto similar a cambiar una gran instalación de luz difusa por una sola bombilla, lo que también hace que la sombra parezca más nítida.

10. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Es una oferta injusta, y tú sabes lo que es una oferta injusta.

11. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Tú nunca has hecho una tortilla.

12. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Ignórala. Está loca.

13. (Ê-sai 21:13, “Trịnh Văn Căn”) Hoang địa rõ ràng ám chỉ A-ra-bi vì tuyên ngôn nhắm vào một số chi phái Ả-rập.

Es evidente que el territorio al que se alude es Arabia, pues la declaración formal se dirige a varias tribus árabes.

14. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Tampoco es un tipo de puré indistinguible.

15. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Por la chimenea de San Nicolás llegó de un salto.

16. Biên giới phía nam không được xác định rõ ràng.

El límite por el sur no fue fijado.

17. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

18. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Aparentemente, hay una venta, cariño.

19. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Está claro que... ha tenido una infancia traumática.

20. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Las doctrinas y los principios declarados son aquellos que se expresan en el texto de las Escrituras de manera clara y abierta.

21. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Ahora pensamos en voz alta.

22. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Al parecer hay esta gran puta tormenta de nieve.

23. Sách trình bày lẽ thật một cách tích cực, rõ ràng.

Presenta la verdad de modo directo y conciso.

24. Rõ ràng là anh không quan tâm tới việc cứu chính mình.

Bueno, está claro que no tienes interés en salvarte.

25. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Aparentemente no sirven ( templos shley? ) en este establecimiento.

26. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

Además, si se solicita su asistencia, ayudan al paciente a mantener desde el comienzo una comunicación franca y continua con el médico que lo atiende.

27. Tôi biết tôi không phải sự lựa chọn rõ ràng cho thị trưởng.

Ahora, sé que no soy la opción obvia para alcalde.

28. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* Algunas doctrinas y principios se expresan clara y abiertamente en el texto de las Escrituras, mientras que otras solo están de manera implícita.

29. Tóm lại, rõ ràng việc nạo thai là một hành vi giết người

El aborto es asesinato, en pocas palabras y punto

30. Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

Es inconcebible que intentara mantener en secreto su existencia.

31. Rõ ràng là anh không hề có vấn đề gì với chuyện lăng nhăng.

Obviamente no tiene ningún problema con la infidelidad.

32. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Había escrito: “Impreciso pero apasionante”, a lápiz y en el margen.

33. Rõ ràng là chúng tôi sẽ giúp anh bất kì điều gì anh cần.

Obviamente te ayudaríamos con... lo que necesites.

34. Nó là tất cả có màu đen và trắng, rõ ràng như pha lê.

¡ Allí está todo en blanco y negro! ¡ Claro como el cristal!

35. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Obviamente, por sus flagrantes violaciones de la Ley.

36. Điều đó luôn rõ ràng với những người nghiên cứu đũa phép như chúng tôi.

Eso lo tenemos claro los que hemos estudiado magia de varitas.

37. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

No lo profundizar con misterio y el propósito oscurecida.

38. Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

No podemos ignorar lo que todos sabemos que significa.

39. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

Es obvio que la ciencia no ha acabado con las enfermedades, el envejecimiento ni la muerte.

40. Rõ ràng, Vittorio và băng đảng của hắn tình cờ không xuất hiện ở đây.

Obviamente Vittorio... y su banda de renegados no han aparecido por este recóndito valle.

41. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

No se sabe con exactitud cuándo son necesarias las transfusiones en esos casos.

42. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 Pablo anhelaba estar con otros cristianos.

43. Băng Brotherhood, chính phủ liên bang, và một trí thông minh nhân tạo rất rõ ràng.

La Hermandad, el gobierno federal una súper inteligencia artificial, obviamente.

44. Nhiệm vụ này là tối mật nên rõ ràng đã có kẻ bán đứng chúng tôi.

La misión era secreta, alguien nos traicionó.

45. Rõ ràng là cả bảy con đã được cho bán đấu giá mới vài tháng trước.

Aparentemente las siete fueron sacadas en subasta hace unos meses.

46. Và chắc chắn trong đầu cô vẫn nung nấu ý định đó một cách rõ ràng.

Aún está en tu mente, claro y evidente.

47. Rõ ràng anh đang tưởng tượng bằng màn ảnh đại vĩ tuyến và âm thanh nổi.

Últimamente, piensas en Cinemascope, con sonido estereofónico. Bueno,...

48. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Es evidente que la necesidad de justicia es connatural al hombre.

49. Một số phụ thuộc vào các đường dẫn lưu trữ rõ ràng đến các thư viện.

Algunos dependen de rutas explícitas a las bibliotecas almacenadas en los ejecutables.

50. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

Se ha demostrado con claridad que los seres humanos no pueden ‘dirigir su propio paso’.

51. Và rõ ràng, anh ta là kẻ lập dị thích những bộ truyện tranh biến thái.

Obviamente, él es un hipster de vinilos al que le gusta el manga.

52. Giáo lý của chúng ta rất rõ ràng; chúng ta phải tích cực và hân hoan.

Nuestra doctrina es clara; hemos de ser positivos y de buen ánimo; hacemos hincapié en nuestra fe y no en nuestros temores.

53. Tuy nhiên, rõ ràng là A-bô-lô “chỉ biết phép báp-têm của Giăng mà thôi”.

Sin embargo, era obvio que Apolos “conocía solamente el bautismo de Juan”.

54. Rõ ràng chúng là quang cảnh và các thứ âm thanh hỗn loạn, chúng đều liên quan.

Ahora, obviamente, las escenas, los sonidos de tumultuo, eso fue pertinente.

55. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

Yo me imaginaba a sus habitantes.

56. Có vẻ rõ ràng là các băng đảng này được chính Wayne Enterprises chia phần ở Arkham.

Parece ser muy probable que esos mafiosos hayan recibido sus acciones en Arkham a través de Wayne Enterprises.

57. 11 Vậy rõ ràng học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xưa.

11 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

58. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ese clima era evidente y él no escondía su desagrado.

59. Rõ ràng, làn sóng độc hại của những giáo lý sai lầm đã bắt đầu dâng cao.

Es evidente, pues, que para entonces ya estaban emergiendo a borbotones las turbias aguas de la apostasía.

60. Rõ ràng là còn nhiều ý tưởng khác khác nhái lại từ nhiều bộ phim khác nhau.

También hay muchos otros elementos claramente basados en varios filmes.

61. Nếu anh muốn có đặc điểm nhận dạng rõ ràng, lưu ý rằng Shah không có dái tai.

Si quieren una identificación segura, Shah no tiene lóbulos en sus orejas.

62. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Superado el umbral de la pobreza, la relación entre ingresos y felicidad es increíblemente pequeña”.

63. Và rõ ràng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đang ban phước cho những nỗ lực của họ.

Y es obvio que Jehová Dios bendice su actividad.

64. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Pero si se escarba la superficie, Montana tiene serios problemas.

65. Rõ ràng là các giáo sư không đánh giá cao công việc của tôi như bản thân tôi

Claramente, el profesor no tenía la alta estima por mi trabajo que tenía yo.

66. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Y, aunque Marte tiene una atmósfera, podemos ver que es mucho más delgada que la terrestre.

67. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

En lugar de centrar su argumentación en razonamiento bíblico incuestionable, Cristiani se refirió una y otra vez a oscuros pasajes rabínicos para probar sus argumentos.

68. (Gióp 14:1) Rõ ràng, Môi-se ý thức sâu sắc sự phù du của đời người bất toàn.

Es obvio que Moisés estaba dolorosamente consciente de la transitoriedad de la vida humana imperfecta.

69. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

Obviamente el vecino dedicaba mucho empeño a tener el jardín hermoso.

70. “Nay, từ trở lại ở đây cần phải được phiên dịch là ràng buộc, hoặc làm lễ gắn bó.

“La palabra volver que se lee aquí debería traducirse como ligar o sellar.

71. 12 Vậy rõ ràng học thuyết về linh hồn bất tử bắt nguồn từ Ba-by-lôn xa xưa.

12 Está claro que la enseñanza de la inmortalidad del alma se remonta a la antigua Babilonia.

72. Từ góc nhìn của bản thân mang kinh nghiệm, rõ ràng, B đã có quãng thời gian tệ hơn.

Desde el punto de vista del yo que tiene experiencias, está claro que B tuvo una experiencia peor.

73. Jules mặc thử mọi thứ cô ấy bán, nhấn mạnh sự vừa vặn, và rõ ràng là thành công.

Jules se probaba todo, describía cómo le quedaba y al parecer, funcionó.

74. Bạn nhận định được sự thâm thúy và tác động mạnh mẽ của Lời Đức Chúa Trời rõ ràng hơn.

Aumenta nuestra comprensión de la verdad del mensaje de Dios y de su impacto.

75. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

El llegar a ser un eslabón conexivo comienza con ustedes al desechar de manera diligente y valiente las tinieblas de entre ustedes12 y permanecer firmes contra las maldades seductoras de los últimos días.

76. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Una espina vertebral dorsal tiene una porción arrancada, las otras están dañadas, tres tienen marcas evidentes del paso del diente.

77. (Ma-thi-ơ 17:1-9) Rõ ràng, Đức Giê-hô-va xem Ê-li là nhà tiên tri mẫu mực.

A Moisés y a Elías (Mateo 17:1-9). Es obvio que Jehová consideraba a Elías un profeta ejemplar.

78. Rõ ràng, ngài không phải là Đức Chúa Trời Con như thuyết Chúa Ba Ngôi khẳng định (I Giăng 5:5).

Está claro que no era Dios Hijo, como afirma la doctrina de la Trinidad. (1 Juan 5:5.)

79. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

80. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

Que acecha sobre los muelles de Jope, y busca un barco que está destinada a Tarsis.