1. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

Este era el credo de los señores feudales del período de los Tokugawa sobre cómo debían gobernar a sus súbditos.

2. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Como dice un proverbio oriental: “La sospecha crea monstruos en la oscuridad”.

3. Thành, châm trà!

Dragón te dije que quiero té.

4. Nhưng Ben châm biếm.

Pero Ben era sarcástico.

5. Châm trọc trắng trợn

Qué idiota.

6. Châm que diêm là được.

Y ahora mete la cerilla.

7. Đĩa trung tâm mạ vàng ở phía trước mang vương miện của Phổ, bao quanh bởi một chiếc nhẫn tráng men màu xanh mang theo phương châm của Đế quốc Đức Gott Mit Uns.

El anverso el disco central lleva la corona de Prusia en bronce, rodeada por un anillo de esmalte azul con el lema del Imperio alemán Gott Mit Uns (Dios con nosotros).

8. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

9. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

¿Está siendo sarcástico y / o abusivo?

10. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

Una pequeña polea y dos imanes bien fuertes.

11. Không có gì châm biếm ở đây cả

Y esto no es ironía verbal.

12. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESOROS DE LA BIBLIA | PROVERBIOS 1-6

13. Tuyệt, em sẽ thành phiên bản châm biếm cho xem.

Genial, seré la viva imagen.

14. Tránh đặt những phương tiện có chứa nam châm hoặc nhạy cảm với từ tính, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng, băng âm thanh/video hoặc các thiết bị có bộ nhớ từ tính, ở gần điện thoại hoặc cáp sạc vì bạn có thể bị mất thông tin lưu trữ trên các phương tiện đó.

Evita colocar cualquier medio que contenga imanes o sea sensible al magnetismo, como tarjetas de crédito, tarjetas bancarias, cintas de audio o de vídeo, o dispositivos de memoria magnética cerca del teléfono, del cargador o del cable de carga, ya que podrías perder la información almacenada en estos.

15. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

16. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

Lo que me encanta de este cartel es la ironía.

17. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

“Un compañero verdadero ama en todo tiempo”, dice Proverbios 17:17.

18. Khu vực này còn bị những người châm biếm gọi là "Albertopolis".

Todos forman parte del complejo conocido como Albertopolis.

19. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

Sin duda me infundió estabilidad este proverbio bíblico: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne”. (Proverbios 14:30.)

20. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Y odio ser tan irónico y sarcástico al respecto pero es cierto.

21. Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

Incluso a los satíricos y a los cronistas.

22. Tránh đặt bất kỳ phương tiện nào có chứa nam châm hoặc nhạy cảm với từ tính, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng, băng âm thanh/video hoặc các thiết bị nhớ từ tính, gần sản phẩm này hoặc bộ sạc hay cáp sạc của sản phẩm vì bạn có thể mất thông tin lưu trữ trên các phương tiện đó.

Evita colocar cualquier medio que contenga imanes o sea sensible al magnetismo, como tarjetas de crédito, tarjetas bancarias, cintas de audio o de vídeo, o dispositivos de memoria magnética cerca de este producto, del cargador o del cable de carga, ya que podrías perder la información almacenada en estos.

23. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:For the service of God and people.

El concejo (de Pravia) y sus pueblos.

24. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

Ya ven, la historia es rica en ironía.

25. Tránh đặt bất kỳ phương tiện nào có chứa nam châm hoặc nhạy cảm với từ tính, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng, băng âm thanh/video hoặc các thiết bị có bộ nhớ từ tính, gần sản phẩm này hoặc bộ sạc hay cáp sạc của sản phẩm vì bạn có thể mất thông tin lưu trữ trên các phương tiện đó.

Evita colocar cualquier medio que contenga imanes o sea sensible al magnetismo, como tarjetas de crédito, tarjetas bancarias, cintas de audio o de vídeo, o dispositivos de memoria magnética cerca de este producto, del cargador o del cable de carga, ya que podrías perder la información almacenada en estos.

26. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

Un proverbio bíblico expresa esta idea del siguiente modo: “Mejor es un plato de legumbres donde hay amor que un toro cebado en pesebre y, junto con él, odio” (Proverbios 15:17).

27. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

28. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.—Châm-ngôn 2:21, 22.

En cuanto a los inicuos, serán cortados de la mismísima tierra.” (Proverbios 2:21, 22.)

29. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte el proverbio (Proverbios 22:15).

30. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

Este método también exige prudencia, sobre todo para evitar el sarcasmo.

31. • Cuối cùng điều gì xảy ra cho vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué les ocurrirá finalmente al rey del norte y al rey del sur?

32. Quả thật việc phạm tội đã đem lại sự sỉ nhục (Châm-ngôn 6:32).

En verdad los malos actos causan oprobio. (Proverbios 6:32.)

33. Chúng ta biết gì về tương lai của vua phương bắc và vua phương nam?

¿Qué sabemos en cuanto al futuro del rey del norte y del rey del sur?

34. Hãy nhớ rằng chúng ta tính sai số bằng phương sai, bình phương sai số.

Y recuerden calculamos errores al observar las variaciones y elevar al cuadrado el error.

35. Nhờ đó, bạn sẽ làm Đức Giê-hô-va vui lòng.—Châm ngôn 27:11.

Si así lo haces, puedes estar seguro de que alegrarás el corazón de Jehová (Proverbios 27:11).

36. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbios 17:27 aconseja: “Un hombre de discernimiento es sereno de espíritu”.

37. Đề tài chính của sách Châm-ngôn là gì theo các câu nào trong Kinh-thánh?

¿Cuál es un tema principal del libro de Proverbios, según lo muestran qué textos bíblicos?

38. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Por ejemplo, Proverbios 22:15 sostiene que “la tontedad está atada al corazón del muchacho”.

39. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

LA BIBLIA DICE: “La tontedad está atada al corazón del muchacho” (Proverbios 22:15).

40. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal no está en el Norte.

41. “Bài ca đất phương Nam”.

«Perfil del suroeste».

42. Dân chài địa phương chăng?

Pescadores nativos, tal vez.

43. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Su madre refutó eficazmente la información errónea (compárese con Proverbios 14:15).

44. Kinh Thánh cho biết: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm 22:15).

“La tontedad está atada al corazón del muchacho”, advierte la Biblia (Pro.

45. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Por encima de todo, sigan la exhortación bíblica: “Regocíjate con la esposa [o el esposo] de tu juventud” (Proverbios 5:18).

46. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Con sarcasmo e ironía dijo: “¡Oh, de cuánta ayuda has sido a uno falto de poder!”.

47. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Proverbios 22:15 dice: “La tontedad está atada al corazón del muchacho”.

48. Một cách mà bạn có thể làm điều này là tránh nói năng châm biếm, hỗn xược.

Un modo de lograrlo es evitando el habla sarcástica e irrespetuosa.

49. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

“El hombre que adula a su prójimo pone una red bajo sus pasos.” (Proverbios 29:5, BJ.)

50. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

51. Ở phương Bắc ko có hả?

¿En el Norte no la tienen?

52. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Pertenece al Norte.

53. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Lo raro es un cambio: una ligera sonrisa, irónico reconocimiento.

54. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

• ¿Qué potencias representaban los papeles de rey del norte y rey del sur en las postrimerías del siglo XIX?

55. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

“En la risa el corazón puede estar con dolor”, sostiene el sabio rey (Proverbios 14:13a).

56. Bà tả hành vi luông tuồng là điều “gây cho vua-chúa bị bại-hoại”.—Châm-ngôn 31:3.

Dice que la conducta promiscua es “lo que conduce a borrar a reyes” (Proverbios 31:3).

57. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.

Esta norma se aplica aunque el propósito del contenido sea cómico o satírico.

58. (1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

Aun así, no es fácil mantener la esperanza de la salvación.

59. Cộng với b trong 2a bình phương.

Más b sobre 2a al cuadrado.

60. Quên các sân bay địa phương đi.

Y de los aeropuertos locales.

61. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu se fue al Norte.

62. Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

Todos estos métodos mejoran el proceso de enseñanza y aprendizaje, pero hay un método que es más crucial que casi cualquier otro.

63. Bọn nhập cư phương bắc kiếm chác.

Aventureros esperando ansiosamente.

64. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Intentaron venderlo como algo sexy.

65. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Invaden desde el norte.

66. Hãy ghi nhớ lời của Kinh Thánh: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ” (Châm-ngôn 22:15).

Lo que pasa simplemente es que, como dice la Biblia, la tontería “está atada al corazón del muchacho” (Proverbios 22:15).

67. “Kẻ ngu-dốt tin hết mọi lời; nhưng người khôn-khéo xem-xét các bước mình”.—CHÂM-NGÔN 14:15.

“Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos.” (PROVERBIOS 14:15.)

68. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Me temo que se ha acogido a la crítica literaria a través de la sátira.

69. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Organicemos nuestro transporte a la asamblea.

70. Một phương pháp để ngăn chặn bùng dịch.

Una manera de prevenir más brotes.

71. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

72. Tôi là Phương, thủ lĩnh đội bảo vệ

Soy Flint, el jefe de guardias de esta aldea.

73. Thì tử số là ( x - 2y ) bình phương

Entonces la expresión de arriba es x menos 2y cuadrada.

74. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

c) ¿A qué “dios” dio gloria el rey del norte?

75. Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

Normalmente habría encendido un cigarrillo, lo que hubiera causado una explosión.

76. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Bueno, los medios.

77. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

78. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Es verdad que “la tontedad está atada al corazón” de los hijos.

79. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

80. Hỡi con ta, tại sao con say mê người đàn bà dâm loạn?”—CHÂM-NGÔN 5:18, 20, Bản Dịch Mới.

¿Por qué, pues, debes tú, hijo mío, estar en un éxtasis con una extraña[?]” (PROVERBIOS 5:18, 20.)