1. Phương châm của chúng tôi:

Unser Motto:

2. Đó là phương châm của người Boov.

Das ist das Motto der Boovs.

3. Phương châm của ông ấy từ năm 1968.

Das war schon 1968 sein Credo.

4. Cậu đã quên phương châm của chúng ta?

Hast du mein Motto vergessen, Mole?

5. Đó là phương châm làm ăn của ta.

Das ist das Geschäftsprinzip.

6. Phương châm của Adam I là "thành công".

Das Motto von Adam I ist "Erfolg".

7. Một trong những phương châm đó, là sự tập trung.

Und eines dieser Prinzipien ist Fokus.

8. Anh đã nghe phương châm ngớ ngẩn nhà mấy đứa.

Ich kenne euer Familien-Motto.

9. Phương châm của trường là "Sapere Aude" ("Dám khôn ngoan").

Das Motto der Universität ist Sapere aude.

10. Đây là một phương châm khác mà vợ tôi thường nói.

Dies ist ein weiterer Wahlspruch, den meine Frau oft erwähnt.

11. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay”.—CHÂM-NGÔN 17:22.

„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (SPRÜCHE 17:22)

12. (Đại học New Zealand sau đó đã áp dụng cùng phương châm này).

(Dieses Modell machte bei späteren Usurpatoren Schule.)

13. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Ihr Wahlspruch lautet: „Die Liebe hört niemals auf.“

14. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Das Motto von Adam II ist "Liebe, Erlösung und Ankommen".

15. Này tớ sẽ cho cậu câu nói này để làm phương châm sống nhé.

Hey, ich hab'ne Lebensweisheit für dich.

16. Chúng tôi có phương châm: “Nhìn vào hiện tại, đừng nhìn về quá khứ”.

Unser Motto war immer: Was zählt, ist die Gegenwart, nicht die Vergangenheit.

17. Trang phục phương châm motto là "trần như bạn dám" ("bare as you dare").

Das Motto der Kleiderordnung lautet "bare as you dare" (so nackt, wie du dich traust).

18. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay” (Châm ngôn 17:22).

Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (Sprüche 17:22).

19. * Về vấn đề sức khỏe, phương châm “phòng bệnh hơn chữa bệnh” thường nghiệm đúng.

* In Gesundheitsfragen gilt meistens: „Vorbeugen ist besser als Heilen.“

20. Chương 7 sách Châm-ngôn cho một thí dụ rất hay về phương pháp này.

Sprüche, Kapitel 7 liefert ein hervorragendes Beispiel dafür.

21. Phương châm của ông là: "Kiến thức là sức mạnh, công việc là sự tôn sùng."

Er stellte sie unter das Motto „Wissen ist Macht – Macht ist Wissen“.

22. Một câu châm ngôn khác nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

In einem anderen Spruch heißt es: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

23. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

So lautete der Leitspruch der Feudalherren in der Tokugawazeit in bezug darauf, wie sie ihre Untertanen beherrschen sollten.

24. Nhưng có một phương pháp giản tiện hơn, đó là dùng một nam châm cực mạnh.

Doch es gibt eine einfachere Methode — man nimmt einen kräftigen Magneten zu Hilfe.

25. Tôi tự hỏi điều gì đã trở thành những phương châm này của sự thánh thiện?

Wo ist bloß dieser Hinweis auf die Heiligkeit geblieben?

26. Phương châm của Hội Thiếu Nữ là “bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.”

Der Wahlspruch der Jungen Damen lautet: „Wir bekennen uns zu Wahrheit und Rechtschaffenheit.“

27. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

Ich glaube, dieser Magnet war der Grund dafür, dass die zwei Westler den Tao Tei so mühelos töteten.

28. PHƯƠNG CHÂM “Chúng ta tin cậy nơi Đức Chúa Trời” xuất hiện trên tiền tệ của Hoa Kỳ.

DIE Devise „Auf Gott vertrauen wir“ steht auf den Münzen und Geldscheinen der Vereinigten Staaten von Amerika.

29. Một nhóm người trẻ tuổi khác đã chấp nhận phương châm: “Tôi Có Thể Làm Những Điều Khó.”

Ich kenne andere Jugendliche, die sich zum Motto gemacht haben: „Ich schaffe auch das, was schwer ist.“

30. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

Es bewahrheitete sich das orientalische Sprichwort: „Mißtrauen schafft Ungeheuer in der Dunkelheit.“

31. Nhưng còn những người sống theo phương châm: “Nếu bạn có tài thì cứ khoe ra” thì sao?

Wie steht es jedoch mit denen, die nach der Maxime leben: „Klappern gehört zum Handwerk.“?

32. Vì thế chúng ta có thể hiểu được sự khôn ngoan của câu châm ngôn được soi dẫn này: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay” (Châm-ngôn 17:22).

Welche Weisheit steckt doch hinter dem inspirierten Spruch: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (Sprüche 17:22).

33. Câu châm ngôn phương tây sau đây thật đúng làm sao: Lương tâm thanh thản là chiếc gối êm!

Und bekanntlich ist ja ein gutes Gewissen ein sanftes Ruhekissen!

34. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

Darüber hinaus gibt es alternativmedizinische Therapien mit Kräutern, Akupunktur und homöopathischen Medikamenten.

35. Các chị em là hiện thân của phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Sie verkörpern den Wahlspruch der FHV: „Die Liebe hört niemals auf.“

36. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.—Châm-ngôn 17:22.

„Fröhlichkeit ist gut für die Gesundheit, Mutlosigkeit raubt einem die letzte Kraft“ (Sprüche 17:22, Gute Nachricht Bibel).

37. Kinh Thánh nói: “Tấm lòng vui mừng là phương thuốc hay, tinh thần suy sụp làm sức hao mòn”.—Châm ngôn 17:22.

Die Bibel sagt: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

38. Phương châm của bà là: “Khi sẵn lòng nhận làm công việc mà quá khả năng của mình, thì mình sẽ tăng trưởng.”

Ihr Motto war stets: „Freu dich über die Aufgabe, die dich dazu bringt, über deinen Schatten zu springen. Daran wirst du wachsen.“

39. “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 14:30; 17:22).

„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 14:30; 17:22).

40. Nam châm.

Der Magnet.

41. Phải để những phương tiện có chứa thông tin và nhạy cảm với nam châm cách điện thoại ít nhất 5 cm (2 inch).

Datenträger, die empfindlich auf Magnetismus reagieren, sollten niemals näher als 5 cm vom Smartphone entfernt platziert werden.

42. Các phương tiện chứa thông tin nhạy cảm với nam châm phải được để cách điện thoại này ít nhất 2 inch (5 cm).

Datenträger, die empfindlich auf Magnetismus reagieren, sollten niemals näher als 5 cm zu diesem Smartphone platziert werden.

43. Phương châm này xuất hiện ở bìa trong của cuốn sách mỏng về tôn giáo do João Ferreira de Almeida viết vào thế kỷ 17.

Dieser Leitspruch erschien auf der Titelseite eines religiösen Pamphlets aus dem 17. Jahrhundert, verfasst von João Ferreira de Almeida.

44. Theo tờ Süddeutsche Zeitung, nhiều du khách lờ đi những dấu hiệu cảnh báo như thế sống theo phương châm “không mạo hiểm, không vui”.

Gemäß der Süddeutschen Zeitung leben viele Touristen, die solche Warnhinweise ignorieren, nach der Maxime „No risk, no fun“.

45. Nơi Châm-ngôn 17:22, Kinh Thánh nói: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo”.

Die Bibel empfiehlt: „Ein fröhliches Herz ist die beste Medizin, ein verzweifelter Geist aber schwächt die Kraft eines Menschen“ (Sprüche 17:22, NL).

46. Câu phương châm của hội: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất,”7 là hiện thân của tất cả các phụ nữ tốt lành.

Das Motto – „Die Liebe hört niemals auf“7 – wird von allen guten Frauen verkörpert.

47. Kết quả là vào năm 1864, phương châm “Chúng ta tin nơi Chúa” xuất hiện lần đầu tiên trên đồng tiền lưu hành ở Hoa Kỳ.

So kam es, dass die Aufschrift „Auf Gott vertrauen wir“ zum ersten Mal auf einer US-Münze stand, die 1864 in Umlauf gesetzt wurde.

48. Thay vào đó, bạn phải để phương tiện chứa thông tin nhạy cảm với nam châm cách điện thoại này ít nhất 5 cm (2 inch).

Datenträger, die empfindlich auf Magnetfelder reagieren, sollten nie näher als 5 cm entfernt von diesem Smartphone platziert werden.

49. Thiệt hại tồi tệ nhất trên thế giới & lt; b& gt; được điều hành bởi những người đàn ông sống theo phương châm của game bắn súng:

Die schlimmsten Schäden in der Welt & lt; b& gt; Lauf von Männern, die das Motto des Schützen zu leben:

50. Nhưng Ben châm biếm.

Aber Ben war sarkastisch.

51. Nhiều người xem Phúc Âm là nguồn của các chân lý và phương châm vượt thời gian, chẳng hạn như “Ngươi phải nói rằng: phải, phải; không, không”.

Viele betrachten die Evangelien als Quellen zeitloser Wahrheiten oder Sprichwörter, wie zum Beispiel: „Euer Wort Ja bedeute einfach ja, euer Nein nein“ (Matthäus 5:37).

52. Xanh là châm biếm.

Grün steht für Ironie.

53. Cứ châm chích đi.

Setz dich drauf und dreh dich.

54. Nhưng những phương thức điều trị khác như châm cứu hay mát xa, và thậm chí chỉ là nghỉ ngơi, rõ ràng là có một vài lợi ịch.

Aber andere Behandlungen wie Akupunktur und Massagen, oder einfach Entspannung, haben eindeutig etwas Gutes an sich.

55. Châm trọc trắng trợn

Verdammter Idiot.

56. Cộng đồng được lợi nhiều khi những người sống trong đó lấy sự lương thiện làm phương châm xử thế, chứ không phải chỉ làm thế khi có lợi.

Das Gemeinwesen profitiert entscheidend davon, wenn sich die einzelnen aus Prinzip ehrlich verhalten, also nicht nur, solange es für sie von Vorteil ist.

57. Cái lão thích châm chọc.

Irgendwie ein Arsch.

58. Tớ ghé sự châm chọc.

Ich hasste diesen stechen.

59. Thôi nào, đừng châm chọc.

Sei kein Idiot.

60. Thử tìm kim châm xem.

Die Nadel steckt normalerweise im Schädel des Toten.

61. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

Das Bibelbuch Sprüche enthält viele seiner Aussprüche.

62. (Châm-ngôn 20:5) Tuy nhiên, anh Ken tin rằng sở dĩ phương pháp này thành công là nhờ gia đình anh đã có thói quen trò chuyện với nhau.

(Sprüche 20:5). Es half aber nur, so meint Ken, weil sie es als Familie gewohnt waren, miteinander zu sprechen.

63. Chỉ châm biếm thôi mà.

Ich hab bloß auf die Ironie hingewiesen.

64. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

Ich startete den Krieg.

65. Cung thủ, hãy châm lửa!

Bogenschützen, anzünden!

66. Nam châm gốm Nắp chai

Magnet Flaschendeckel

67. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

So lautet ein Bibelspruch: „Eine Antwort, wenn milde, wendet Grimm ab“ (Sprüche 15:1).

68. Kim châm này cắm vào trong xương sọ. Là bởi vì anh đánh làm kim châm bật ra.

Du konntest Han Long aufhalten, weil du die Nadel aus seiner Seele gelöst hast.

69. 11 Nhìn qua cả sách Châm-ngôn, chúng ta thấy rõ rằng các phương pháp dạy dỗ dùng trong xứ Y-sơ-ra-ên có chiều sâu về mặt thiêng liêng.

11 Das gesamte Bibelbuch Sprüche offenbart das hohe geistige Niveau der in Israel gebräuchlichen Lehrmethoden.

70. Một câu châm ngôn nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình” (Châm-ngôn 22:3).

Treffend heißt es in Sprüche 22:3: „Klug ist der, der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt.“

71. "Số lượng đang tăng lên, lượng thùng dây gói bọc đang tăng lên, phương châm sống "dùng rồi vứt" đang nhân rộng, và tất cả đang được thể hiện trong đại dương."

Video: Die Pegel steigen, die Verpackungsberge wachsen, die Wegwerf-Mentalität verbreitet sich weiter und zeigt sich auch im Ozean.

72. Cuộn từ của nam châm điện.

Werke Das Märchen vom Strom.

73. Cầu xin cho câu phương châm này thấm nhuần vào chính tâm hồn của các chị em và được biểu lộ trong mọi ý nghĩ và hành động của các chị em.

Möge er Teil Ihres Wesens werden und in Ihrem ganzen Denken und Handeln zum Ausdruck kommen.

74. Như vua Sa-lô-môn khôn ngoan có lần nhận xét: “Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay; còn trí nao-sờn làm xương-cốt khô-héo” (Châm-ngôn 17:22).

Der weise König Salomo traf einst die Feststellung: „Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler, aber ein Geist, der niedergeschlagen ist, vertrocknet das Gebein“ (Sprüche 17:22).

75. Nam châm trái cực thì hút nhau.

Magnete mit unterschiedlichen Polen ziehen sich an.

76. Do đó, để bệnh được chẩn đoán chính xác và tìm ra phương pháp chữa trị hiệu quả, chúng ta cần tham khảo ý kiến của nhiều bác sĩ.—Châm-ngôn 14:15.

Deswegen möchte man vielleicht eine Zweitmeinung einholen, wenn man auf der Suche nach einer fachkundigen Diagnose und Behandlung ist (Sprüche 14:15).

77. Các miếng nam châm ở trong đó.

Die Magnete befinden sich hier drin.

78. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

„Ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes“, steht in Sprüche 17:27.

79. Bà chỉ biết rằng Chúa quan tâm đến những người hoạn nạn và biết một vài từ trong câu phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Sie wusste nur, dass der Herr sich um die Bedürftigen sorgt, und sie kannte das kurze Motto der Frauenhilfsvereinigung: „Die Liebe hört niemals auf.“

80. (Châm-ngôn 7:18-20) Bà bảo đảm với chàng ta là họ sẽ được an toàn hết mức vì chồng bà đã đi buôn bán phương xa, còn lâu lắm mới về.

Sie wären vollkommen ungestört, versichert sie ihm, denn ihr Mann sei auf Geschäftsreise und käme vorerst nicht nach Hause.