1. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

亚当二号的座右铭是“爱,拯救和回报”。

2. Trang phục phương châm motto là "trần như bạn dám" ("bare as you dare").

選擇服裝類型的口號是「裸體到你所敢做的範圍」 。

3. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

这是德川时代管治的信条,当时的统治者以这种方式统治人民。

4. Như một câu châm ngôn Đông phương nói, “trong bóng tối sự nghi ngờ làm cho sợ hãi”.

正如一句东方谚语说:“疑心生暗鬼。”

5. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

6. Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

媒体需要做出决定 他们的角色是加剧愤怒 还是传播信息

7. Phải để những phương tiện có chứa thông tin và nhạy cảm với nam châm cách điện thoại ít nhất 5 cm (2 inch).

如果任何媒體包含對磁性敏感的資訊,則應與本手機保持至少 5 公分 (2 英寸) 的距離。

8. Tin tức: Phương châm của người chịu trách nhiệm nội dung các bản tin trên đài truyền hình là: “Có đổ máu, có nhiều khán giả”.

新闻:许多电视新闻制作人的看法是:“流血画面越多,收视率越高!”

9. Thành, châm trà!

阿成 , 倒 茶 给 我

10. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

可是,箴言29:1说:“人屡受责备仍硬着颈项,必忽然破败,无法医治。”

11. Thành, châm trà trước

阿成 , 先 泡茶 啦

12. Cứ châm chích đi.

是 的 , 是 的 , 是 的 坐 這 上面 吧

13. Tớ ghé sự châm chọc.

我 讨厌 那 混蛋

14. Rất nhiều các châm ngôn được lưu chép lại nơi phần sách Châm-ngôn trong Kinh-thánh.

这些谚语有很多保存在圣经的箴言一书里。

15. Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

正如箴言说,“回答柔和,使怒消退。”(

16. Và bây giờ, ta châm lửa.

我们只需要等上几秒钟 让分子充分挥发到瓶子里 现在,把它点燃。

17. Một câu châm ngôn xưa nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.—Châm-ngôn 14:30.

一句古老的箴言说:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

18. Ngài châm lửa cho tôi được ko?

幫 我點 著行 嗎

19. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

20. (Châm-ngôn 12:18) Người khôn ngoan sẽ không nói năng hấp tấp thiếu suy nghĩ hoặc châm chích người khác.

箴言12:18)明智人不会说话轻率、出口伤人。

21. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

箴言是写给谁的?

22. Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

23. Tại sao nam châm lại hút sợi tóc?

为什么 头发 会 磁铁 所 吸引?

24. Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

人们都拿他的迟到习惯来开玩笑。”

25. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

小滑轮和两个强磁铁

26. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

27. Không có gì châm biếm ở đây cả

这回不是反语了

28. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

6. 在什么时候,表现合理的态度或愿意让步特别对人有所帮助?

29. Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói thế này: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

圣经的一句箴言说:“心中安静是肉体的生命。”(

30. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

上帝话语的宝藏 | 箴言1-6章

31. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

你们为了什么事而吵架呢? ________

32. ‘Châm ngọn lửa ham biết trong lòng và trí’

点着“心灵和头脑的好奇之火”

33. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

在第一世纪,一般住户用的灯是个有绳圈把手、外表像瓶子的细小陶器。

34. Tránh đặt những phương tiện có chứa nam châm hoặc nhạy cảm với từ tính, chẳng hạn như thẻ tín dụng, thẻ ngân hàng, băng âm thanh/video hoặc các thiết bị có bộ nhớ từ tính, ở gần điện thoại hoặc cáp sạc vì bạn có thể bị mất thông tin lưu trữ trên các phương tiện đó.

避免將含有磁力或對磁性敏感的任何媒體 (例如信用卡、銀行金融卡、錄音帶/錄影帶,或磁性記憶體裝置) 放在這款手機或是其充電線附近,否則可能會遺失儲存在這些媒體中的資訊。

35. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

那些对上帝怀有健康的畏惧,懔然崇敬他的人一定会获得拯救;这些人对上帝所怀的并不是病态的畏惧。——箴言2:21,22。

36. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

被人冒犯,也不要以恶报恶。——箴言26:20

37. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

她的价值远胜珊瑚。”( 箴言31:10)这样的称赞,她可说是当之无愧呢!

38. Tân giám mục chọn cho mình châm ngôn:Que todos sean uno.

(徒1:8) · 聖靈充滿是叫我們得著各樣屬靈恩賜。

39. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ 她动不动就跟你争吵吗?——箴言21:19

40. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

你们通常为了什么事而吵架呢? 请在合适的选项旁边打✔。

41. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

我喜歡這張海報的一點是它的諷刺。

42. Đức Giê-hô-va ghét “lưỡi dối-trá”.—Châm-ngôn 6:17.

耶和华憎恶“撒谎的舌”。——箴言6:17。

43. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

箴言17:17说:“真朋友时刻 显出爱心。”

44. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

目光该直观前方。——箴言4:25

45. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

圣经的箴言27:17说:“铁磨铁,可以磨得锋利;人和人,也能磋磨互励。”

46. “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.—Châm-ngôn 15:1.

“温和的回答平息烈怒”。——箴言15:1

47. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh cho biết: “Lời nói ra đúng lúc đúng thời như táo vàng trên khay bạc chạm trổ” (Châm ngôn 15:23; 25:11).

圣经的一句箴言说:“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。”(

48. Thật vậy, câu châm ngôn này trong Kinh-thánh trở thành cán cân giúp tôi giữ thăng bằng: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).

真的,圣经的这句箴言是我的座右铭:“心中安静是肉体的生命。”——箴言14:30。

49. (Châm-ngôn 27:11) Chịu đựng đôi khi không phải dễ dàng.

箴言27:11)有时候,保持忍耐绝不容易。

50. Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

他们的面孔因恐惧惊惶而“像火焰一样”。

51. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

箴言10:26)牙齿怕醋,因为醋酸使牙齿敏感难受;眼睛怕烟,因为烟刺痛眼睛。

52. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

耶和华会以某种方式“把自己的意念”放进统治者的心里,要他们摧残“娼妓”。(

53. 4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

4 箴言4:23中的“心”是指人内心的情况或“心底隐秘之处”。(

54. Châm ngôn 20:18 nói: “Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công”.

箴言20:18说:“计划成功在于彼此商议”。

55. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

箴言27:17,《现译》)事实上,圣经鼓励基督徒要聚集起来,而不是离群索居或孤立自己。(

56. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言15:33说:“荣耀之前,必有谦卑。”

57. Cũng vậy, vua phương nam không bị vua phương bắc tàn phá.

照样,南方王也不是被北方王所灭。

58. □ Tại sao Giê-su đôi khi châm chước về một số luật lệ?

□ 为什么有时耶稣在某些律则上让步?

59. (Châm-ngôn 3:27) Điều này có thể bao gồm việc cho vay.

箴言3:27)这包括了借钱给人。

60. (Châm ngôn 6:27). Thật ra, tán tỉnh là đang đùa với lửa.

箴言6:27)其实,调情就等于玩火,十分危险。

61. Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

箴言17:27说:“[有辨识力的人]心平气和。”(《

62. Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

相同的,單一登出(single sign-off)就是指,只需要單一的登出動作,就可以結束對於多個系統的存取權限。

63. (Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

箴言10:19)另一个方法是三思而后言。

64. Chớ đinh ninh trước về những gì người học tin (Châm-ngôn 18:13).

切勿预先假定学生相信什么。——箴言18:13。

65. (Châm-ngôn 12:4) Từ “đảm đang” bao gồm nhiều yếu tố tốt lành.

箴言12:4)“贤能”一词概括了不少良善的特征。

66. Chớ trách kẻ nhạo-báng, e nó ghét con”.—Châm-ngôn 9:7, 8a.

不要责备好讥诮的人,免得他恨你。”——箴言9:7,8上。

67. Dĩ nhiên, ‘sự ngu-dại ở trong lòng con trẻ’ (Châm-ngôn 22:15).

固然,“愚蒙迷住孩童的心。”(

68. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

轻佻、讥讽、污秽的言谈也十分流行。

69. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

你们看,历史就是充满了讽刺。

70. Câu Châm-ngôn 20:7 nói: “Người công-bình ăn-ở cách thanh-liêm”.

箴言20:7说:“正义的人行事忠义”。

71. “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.—Châm-ngôn 16:18.

“骄傲自大是失败的先声”。——箴言16:18

72. Nhưng đối với thường dân, họ sẽ không châm chước một chút gì cả!

但是对一般平民,他们却丝毫不愿让步!

73. Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra”.—Châm-ngôn 4:7, 13.

要持守管教,不可放松”。( 箴言4:7,13)

74. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

圣经的一句箴言说得很对:“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。”——箴言15:17。

75. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

德国的统治者是威廉皇帝。(“

76. Chính sách này có thể cho phép nội dung châm biếm hoặc hài hước.

讽刺或喜剧用途的内容可以是例外。

77. Họ “nắm chắc điều khuyên-dạy” và ‘không buông ra’ (Châm-ngôn 4:13).

箴言4:13;12:1)上帝施行的管教有三个特点,你努力效法,孩子就会比较乐意接受管教。

78. Đức tin người lành châm rễ bền vững chẳng khác nào một cây mạnh mẽ

信念坚定的义人,活像棵根深叶茂的大树

79. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

80. Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.

但采用这个方法时要小心,用讽刺的语气时,尤其要运用判断力。