1. Nếu không, họ mà kiểm kê...

Si no, cuando hagan inventario...

2. Đứng yên nếu không tôi bắn!

¡ Quieto o disparo!

3. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

4. Đứng lại nếu không ta sẽ bắn!

¡ Deténgase o disparo!

5. Nếu không phải do thám thì là gì?

Si no son espías ¿Quienes son?

6. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

“Si no permanecen” sin fe

7. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Si llegara a pasar algo, el negro no sabe pelear, ella no sale.

8. Nếu không, tốt hơn người đó đừng khấn hứa.

De lo contrario, es preferible no dar ese paso.

9. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Los Simbas lo hubieran despedazado.

10. Nếu không nó sẽ là một sự hủy hoại.

Serán su perdición.

11. Nếu không muốn xem hụt thì phải nhanh lên.

No queremos perdérnoslo, rápido.

12. Còn nếu không, thì bạn vẫn cứ nhảy đi.

Y si no, haz tu baile de todas formas.

13. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

¡ Devuélveme a June o destruyo esto!

14. Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

De lo contrario, lo echarán a la trituradora.

15. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Si vienes en son de paz, dilo, de lo contrario prepárate para morir.

16. Nếu không quen thì tuỳ tiện treo đại thẻ không.

Si no, solo pon lo que quieras

17. Nếu không đồng ý bán, lou, anh sẽ phá sản.

Si no vendes, Lou, estarás en bancarrota.

18. Nếu không, bạn có thể vi phạm luật bản quyền.

En caso contrario, es posible que estés infringiendo las leyes de derechos de autor.

19. Nếu không chạy nhanh, các cậu sẽ bị đè bẹp.

Si no corren rápido serán pisoteados.

20. Các người nên lên tiếng nếu không tôi sẽ bắn!

Hable o disparo.

21. Nếu không phù hợp, ta có thể sa thải cô ấy.

Si no funciona, podemos despedirla.

22. Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

La ofenderá profundamente si no se lo come.

23. Dixie sẽ không là Dixie nếu không có whiskey bạc hà.

Dixie no sería Dixie sin un cóctel de menta.

24. Đưa chìa khóa đây, nếu không tôi bẻ cổ cô ta.

Dame las llaves o le tronaré el cuello.

25. Đi chứ bà, nếu không tôi bùm ông già đấy... ( Navajo )!

Vamos, muévete o le volaré las pelotas a tu viejo.

26. Mà nếu không bảo kê được thì hắn cho đốt luôn

Lo que no controla, lo quema o destruye.

27. Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh.

No puedes escapar de la pesadilla sin mí.

28. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Si no, las consecuencias serían inimaginables.

29. Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

No puedes remar por el río sin permiso.

30. Em sẽ phải theo sát đàn bò nếu không thì hư chuyện.

Uno debe ocuparse de un rebaño.

31. Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

Si así es, pudiera ser fatal si se nos halla desprevenidos.

32. Mấy ông sẽ hiểu cuộc sống ra sao nếu không có dầu.

Veremos si podemos pasar sin petróleo.

33. Nếu không trả, chúng tôi sẽ bắt đầu tính thêm tiền phạt

Si no paga, empiezan a correr los intereses.

34. Để cho bạn tôi yên nếu không tôi sẽ gọi lính Đức.

Deje en paz a mi amiga o llamaré a los alemanes.

35. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Y, ¿cómo podría haber una ley sin que hubiese un castigo?

36. Nếu không có nó, phân tử Oxi sẽ không bao giờ xuất hiện.

Sin ellas, el oxígeno molecular no existiría.

37. Hắn nói bằng khoán không xài được nếu không có Jim còn sống.

Dijo que la concesión no tiene valor siJim está muerto.

38. Nếu không, họ sẽ mang vi trùng dính trên da họ về nhà.

Si no lo hacen, van a transportar los gérmenes adheridos a la piel.

39. Vậy, sao anh biết mình giết ai nếu không thể thấy mặt họ?

¿Cómo sabes a quién matas si no le ves la cara?

40. Nếu không tin tôi, thì hỏi bạn bè, đồng nghiệp của chồng tôi.

Si no me cree, pregunte a sus amigos, a sus compañeros de trabajo.

41. Nếu không nhờ tôi thì anh chẳng bao giờ có giấy phép bán rượu.

Si no hubiera sido por usted, no habría obtenido la licencia de alcohol.

42. Nếu không chiếm lại phương Bắc, chúng ta sẽ không bao giờ an toàn.

Si no recuperamos el Norte, nunca estaremos a salvo.

43. Ngài sẽ không làm Tổng biện lý nếu không có ý đồ chính trị.

No se llega a Procuradora General sin ser políticamente astuta.

44. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Si no gano en Iowa, no hay política exterior.

45. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mi esposa Louisa siempre dice, si no participas, te distancias.

46. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

No sin un... mapa detallado de la isla.

47. Nếu không tin tôi có thể kiểm tra lại ở bản tin thời tiết.

Si no me cree, mire este parte meteorológico.

48. Nếu không làm như vậy, có thể mất hàng năm hay không bao giờ.

¡ Si no lo hubiese hecho, habría tomado años o nunca se habría hecho!

49. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Si no has recibido la tarjeta, puedes solicitar otra.

50. Dạ dày của tôi sẽ có vấn đề nếu không được ăn tôm hùm đấy.

¿Mi estómago tendrá problemas si como langosta sin comer nada?

51. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

52. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

No riñas sin causa con un hombre, si no te ha hecho ningún mal.

53. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Está bien, si no podemos confiar en los demás, tendremos que revisarnos.

54. Một hiệp sĩ can đảm sẽ ra sao nếu không có một con tuấn mã?

Y donde habría sino, un valiente caballero sin su noble corcel.

55. Nếu không bạn sẽ làm cho cả làng của mình ngập trong cháo yến mạch.

De lo contrario, inundarías todo tu pueblo con caldo de avena caliente.

56. Rút khỏi vùng biển nếu không các người sẽ gánh chịu các động thái tự vệ.

Retírese mar adentro o será objeto de acciones defensivas.

57. Nếu không liệng hạt giống ấy ra ngoài vì lòng không tin tưởng của các em.

No echarla fuera por nuestra incredulidad.

58. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Si no fuera por la brújula, el explorador estaría completamente perdido.

59. Đừng bao giờ lưỡng lự một lần nữa, nếu không chúng ta sẽ chết hết đấy.

Nunca vuelva a dudar, porque eso hará que nos maten.

60. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Si la casa no se vendía, concluirían que no era ese su deseo.

61. Nếu không nhờ ông cản thì tôi đã bước ngay vô tay hai tên đó rồi.

Sr. Thornton, me habría enfrentado a ellos si no me hubiese detenido.

62. Nếu không, người dùng nên được thông báo rằng nút trang chủ sẽ thoát ứng dụng.

De lo contrario, el usuario debe recibir una notificación de que puede salir de la aplicación con el botón de inicio.

63. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

Sin ella, la teoría se desmorona.

64. Nếu không con sẽ không bao giờ có cơ hội để quản lý cái nông trại này.

O no tendrás oportunidad de dirigir este rancho.

65. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

De otro modo, la amargura y el resentimiento empiezan a arraigarse en el corazón, y entonces es difícil desarraigarlos.

66. Công việc này sẽ không tiến bước theo như Chúa đã định nếu không có chúng ta!

¡Esta obra no va a seguir adelante como el Señor lo desea sin nosotros!

67. Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

De otro modo, no servimos ni a quienes amamos ni a nosotros mismos.

68. Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

Por otra parte, tenga cuidado de no divagar.

69. Tại sao phép báp têm “thì chằng có ích chi” nếu không có ân tứ Đức Thánh Linh?

¿Por qué “no vale nada” el bautismo sin el don del Espíritu Santo?

70. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lucha no violenta es compleja como la guerra militar, o más.

71. Beo tiến hóa để chạy nhanh hơn, vì nếu không chạy nhanh, chúng sẽ không có bữa trưa.

El guepardo evolucionó para correr más rápido porque, si no corriera más rápido, no almorzaría.

72. Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

Si no, el tercer paso consistiría en que los ancianos nombrados examinaran el caso.

73. Và ta sẽ được tự do hơn nếu không có mấy bà vợ và mấy cô con gái.

Y tenemos más libertad sin nuestras esposas e hijas.

74. Dòng thứ 2 in ra kết quả tính toán là 101, nếu không tin tôi thì cứ việc thử.

La segunda línea imprimió el resultado de esta operación - que es 101 si no me creen pueden intentarlo ustedes mismos.

75. Nếu không thấy cột thuộc tính trong bảng tính, hãy tải vị trí xuống từ tài khoản của bạn.

Si no aparecen las columnas de atributos en la hoja de cálculo, descarga las ubicaciones desde tu cuenta.

76. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt nếu không muốn xem nội dung tìm kiếm thịnh hành.

Si no quieres ver las tendencias en búsquedas, cambia la configuración.

77. Nếu không, ta sẽ cho mũi con dao này đâm thẳng vô cái cổ họng dối trá của mi.

¡ Si no, te daré la punta de esta espada!

78. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

No puedo confirmar ni negar los detalles de tal operación sin que el Secretario lo apruebe.

79. Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.

Si no fuese por los “puntos débiles” del jade, el repollo no se vería tan real.

80. Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

Ese joven no pudo subir el primer peldaño sin la ayuda de sus amigos.