1. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

2. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

El factor determinante nunca es el recurso, sino el ingenio.

3. Ủy ban Nhân dân Trung ương cũng có thể ban hành các nghị định, quyết định và hướng dẫn.

El CPC también podía emitir decretos, decisiones e instrucciones.

4. Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

Y como hemos visto antes, una de las variables más críticas para determinar si un movimiento tendrá éxito o no es la ideología de un movimiento con respecto al papel de las mujeres en la vida pública.

5. Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

A veces las personas mismas tienen que decidir... individualmente, o como parejas casadas.

6. Thường thì bạn phải quyết định, trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

A menudo será usted quien deba decidir, ya sea individualmente o con su cónyuge.

7. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

Y esa decisión debe hacerse en la redacción individual y con el ejecutivo de noticias individual.

8. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

entonces, ¿vas a morir en paz y dejar a la humanidad en manos de Kane?

9. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

10. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 ¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

11. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Fue una decisión terrible la que tuve que tomar, dinamita política, francamente.

12. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Decidió intentarlo, iniciar esta biología artificial en las máquinas.

13. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Dos batallas decisivas

14. Ai quyết định đó là bình thường?

¿Y quién decide qué es lo normal?

15. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Cada cual ha de examinar detenidamente las opciones y consultar al médico antes de cambiar los hábitos de nutrición.

16. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

El mayor factor de predicción de la decisión de adoptar la no violencia es su ideología con respecto al papel de la mujer en la vida pública.

17. Chính phủ đã ra quyết định kiểm toán.

El gobierno quiere una auditoría.

18. Mày bắt chúng có quá nhiều quyết định.

Les forzaste a tomar demasiadas decisiones.

19. Ngày 13 tháng 02 năm 2003, Thủ tướng Chính phủ đã ký quyết định kỷ luật tước danh hiệu Công an nhân dân .

El 7 de agosto de 1996 recibió de la Defensoría del Pueblo la Orden de los Derechos Humanos en el grado de Comendador.

20. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Una enfermedad o factores hereditarios podrían contribuir al sobrepeso.

21. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Demostró asimismo que los gérmenes son un factor determinante en el origen de las infecciones.

22. Thắng hay bại đều quyết định bởi 2 người.

Ganador o perdedor, depende de ustedes.

23. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

Me alegro de que decidieras quedarte.

24. Cô sẽ quyết định em nào treo bản đồ

Yo decido quien cuelga el mapa.

25. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Por ello, decidí embarcarme en una aventura.

26. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

Un factor importante es la naturaleza humana.

27. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Así que el Gobierno decidió llamar a elecciones otra vez.

28. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Aparatos de grabación: Como mencionamos antes, el uso de equipo de grabación, y particularmente videograbadoras, es un asunto personal.

29. Mẫu như thế này có thể cho thấy rằng khách hàng đã quyết định mua hàng nhưng lại quyết định tìm kiếm phiếu giảm giá trước.

Un patrón como este puede indicar que los clientes ya han decidido realizar la compra pero que antes han optado por buscar un cupón.

30. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ellos deben decidir cómo acabar con él.

31. Tớ quyết định để Rusty Waters bóc tem của mình.

Decidí perder mi virginidad con Rusty Waters.

32. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Tomar fotos o grabar parte del programa con una videocámara o grabadora es un asunto personal.

33. Vậy nên tôi quyết định rằng tôi sẽ bắt đầu vẽ.

Así que decidí que iba a empezar a dibujar.

34. Vigilante quyết định sử dụng anh ấy làm bia tập bắn

El justiciero decidió usarlo como práctica de tiro.

35. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

No debe permitirse que una computadora tome estas decisiones.

36. Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

Decidí establecer un récord mundial en gatear.

37. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

¿Es la imitación de gestos específicos lo que importa?

38. Các chính sách dân sự do người chơi quyết định có thể ảnh hưởng đến sự phát triển của toàn bộ thành phố hay cá nhân vùng đó.

Las políticas civiles determinadas por el jugador pueden afectar a todo el desarrollo de la ciudad entera o de distritos individuales.

39. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

La acusada está decidida a mantener esta información en secreto.

40. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse.

41. Tôi quyết định bắt đầu từ cửa và tiến dần vào phòng.

Decidí comenzar en la puerta y continuar hacia el interior de la habitación.

42. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

43. Bài toán dừng là không thể quyết định được trên máy Turing.

Demostrando que existían funciones que no son posibles de calcular mediante la Máquina de Turing.

44. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

¿hagámoslo tres veces para decidir el resultado?

45. Giá như chúng ta cùng bàn bạc nhau để quyết định nhỉ!

Se supone que tomamos decisiones juntos.

46. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

Después de mucho discutir el Comité Constitucional del Congreso de Diputados del Pueblo decidió acudir a la misma y presentar su propia propuesta constitucional.

47. Bandura xác định bốn yếu tố ảnh hưởng đến sự tự tin vào năng lực bản thân.

Bandura identifica cuatro factores que afectan la autoeficacia.

48. Trước bất mãn của nhân dân đối với những thất bại vào năm 1806, các nhà cải cách quyết định phát huy chủ nghĩa yêu nước trên toàn quốc.

Consternada por la reacción indiferente de la población a las derrotas de 1806, los reformadores querían cultivar el patriotismo dentro del país.

49. Năm 1933, the Underground quyết định thử nghiệm bản đồ của Harry Beck.

En 1933, se decidió, por fin, darle una oportunidad al mapa de Harry Beck.

50. Tôi thậm chí còn quyết định thích bóng rổ vì cậu nữa, Justin.

Decidí que me gustaba el baloncesto por ti, Justin.

51. Có đúng là cô quyết định bắt đầu ra mắt công chúng không?

¿Es verdad que ha distribuido material suyo para darse publicidad?

52. Arthur đã quyết định hy sinh mạng sống của mình để cứu cậu.

Arturo estaba dispuesto a sacrificar su vida para salvar la tuya.

53. Dù ra bất cứ quyết định nào Hãy nghĩ đến vợ đầu tiên

Antes de tomar cualquier decisión, aunque sea pequeña llama a tu esposa primero.

54. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

Empezaron a decidir para sí qué era bueno y qué era malo

55. Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

Finalmente decidí usar yo la toalla sanitaria.

56. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Decidió que tenía que cambiar su modo de vivir y deponer las armas.

57. Việc chấp nhận một số phương pháp chữa trị được miêu tả trong băng video là quyết định cá nhân, phù hợp với lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.

Aceptar o no ciertos tratamientos que se presentan en la videocinta es una cuestión sobre la que cada persona tiene que decidir según los dictados de su conciencia educada por la Biblia.

58. Điều này khiến cho quần áo trở thành yếu tố phân định các cấp bậc trong xã hội.

En consecuencia, la vestimenta era un elemento importante para marcar las diferencias entre los rangos sociales.

59. Người hoá Thú là những pháp sư tự quyết định biến thành động vật.

Un animago es un mago que decide volverse animal.

60. Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

Para saber qué es bueno o malo, déjate llevar por los dictados del corazón.

61. Tiếp theo, bộ khung hay cấp bậc nào khi ta đưa ra quyết định?

Y después, ¿cuál es el marco o jerarquía para la toma de decisiones?

62. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Permítame contarle cómo es que recibí esta oferta tan lucrativa y por qué me costó tanto decidir si aceptarla o no.

63. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

En última instancia, tú habrás de trazar tu propio rumbo.

64. Đó không phải là báp têm cưỡng bách, bởi vì chính bạn tự quyết định.

Nadie nos obligó, sino que tomamos una decisión voluntaria.

65. Federer thắng trận quyết định đưa Thuỵ Sĩ vào chơi trận bán kết gặp Italy.

Federer ganó el punto decisivo para enviar a Suiza a las semifinales, donde jugarían contra Italia.

66. Một tín đồ có thể tự hỏi những câu hỏi nào khi quyết định về cách giải quyết các mối bất hòa với người khác?

Antes de decidir cómo tratar un desacuerdo con un hermano, ¿qué preguntas debemos hacernos?

67. Rồi bạn là người quyết định mình sẽ đi trên con đường ấy hay không.

¿Qué hará entonces? ¿Seguirá usted ese camino?

68. Cranmer bàn với Audley và Seymour, họ quyết định chờ đến khi Henry trở về.

Cranmer informó a Audley y Seymour y decidieron esperar hasta el regreso de Enrique VIII.

69. Nhà tiếp thị - bất kỳ ai đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu Analytics.

Anunciantes: cualquier persona que tome decisiones a partir de los datos de Analytics.

70. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Así que decidí ir hasta allí y hacerme pasar por un vendedor.

71. Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.

Entonces decidí que, empezaría mi propia bienal.

72. Chúng tôi đã bàn về việc có em bé nhưng lại quyết định bỏ đi.

Hablamos de tener al bebé y luego decidimos no hacerlo.

73. Và điều đó nghe thật nghiêm trọng, nhưng trong năm, mười năm vừa rồi, mười lăm năm, bạn đã có bao nhiêu quyết định mà nếu bạn quyết định khác đi, cuộc đời bạn sẽ hoàn toàn khác?

Y eso suena muy pesado, pero en los últimos 5 ó 10 años, 15 años, ¿cómo han habido algunas decisiones que has tomado que si hubieses tomado otra diferente, yu vida sería completamente distinta?

74. Dù chết dưới vạt áo mỹ nhân Đệ vẫn quyết làm quỷ phong lưu

Si muero bajo una falda, aun ligaré como fantasma.

75. Họ nghĩ rằng mình có quyền tự quyết định điều gì đúng và điều gì sai.

Pensaron que tenían derecho a decidir lo que estaba bien y lo que estaba mal.

76. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Diez años después, decidí agregar otras líneas al poema:

77. Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

Algunos aspectos de su discurso ya están determinados.

78. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

Esa difícil y trascendental decisión se tomó hace más de treinta años.

79. Dưới đây là bảng giúp bạn quyết định sử dụng phương pháp phân phối gốc nào:

A continuación se muestra una tabla que puede ayudarle a decidir qué método de entrega nativa prefiere:

80. Cô Kim, em quyết định đội chiếc nón bảo hiểm xe đạp trên đường tới lớp.

" Kim, voy a usar casco con la bicicleta para venir a clase ".