1. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

C’est là qu’entre en jeu un facteur essentiel : la motivation.

2. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

La technologie n'est jamais déterminante.

3. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Le peuple a commencé à gouverner.

4. UNICEF kết luận: “Vì vậy trình độ học vấn là nhân tố quyết định trong việc trẻ em chết non ở Benin cũng như khắp nơi trên thế giới”.

L’UNICEF en tire cette conclusion : “ Le niveau d’instruction est un facteur déterminant du taux de mortalité infantile au Bénin, comme il l’est partout dans le monde.

5. Chương III: Những nội dung nhân dân bàn và quyết định.

1 : nouvelles décisions prises par voie de discussion publique.

6. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Qu'est-ce qui détermine les types et répartitions de microbes à l'intérieur ?

7. Và chính cảm giác cá nhân quyết định kết quả của họ.

Et c'était ce préjugé qui déterminait leur réussite.

8. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

9. Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

Comme nous l'avons vu un peu plus tôt, une des variables les plus cruciales pour déterminer si un mouvement sera fructueux ou non est l'idéologie du mouvement concernant le rôle des femmes dans la vie publique.

10. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

La solidité d’une telle maison dépend principalement de deux éléments : la qualité des fondations et la qualité des briques.

11. Tuyến yên sẽ phán đoán liệu mức nội tiết tố trong máu đang quá thấp hay quá cao, để quyết định mệnh lệnh gửi đi dưới dạng nột tiết tố kích thích tuyến giáp (TSH).

Le rôle de l'hypophyse est de sentir si les taux d'hormones dans le sang sont trop bas ou trop élevés, dans quel cas elle enverra des instructions sous la forme d'hormones stimulant la thyroïde.

12. Hai Nhân-chứng can đảm dọn đến vùng đó quyết định giải quyết vấn đề ấy bằng cách đi thẳng đến nhà ông đó.

Deux Témoins intrépides installés depuis peu dans la région ont décidé d’attaquer le mal à la racine en se rendant directement chez l’homme en question.

13. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Les procureurs ne sont pas contrôlés.

14. Tuy nhiên, nếu có chồng, chị nên cùng chồng thảo luận và xem xét kỹ mọi yếu tố trước khi quyết định.—Châm-ngôn 14:15.

Toutefois, si elle est mariée, son mari et elle ne devraient trancher la question qu’après en avoir discuté et après avoir soigneusement pesé tous les aspects. — Proverbes 14:15.

15. Người ta vui mừng, bởi vậy mới có quyết định là các Nhân Chứng trở lại thăm họ.

Devant l’émerveillement des villageois, ils ont décidé de revenir les voir.

16. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

La ligne personnelle est d’une importance vitale pour les décisions personnelles et la direction de la famille.

17. không ủng hộ một cách chữa trị đặc biệt nào, nhận thức rằng đây là quyết định cá nhân.

ne préconise aucune forme de traitement en particulier, le choix d’une thérapie étant strictement personnel.

18. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

19. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

20. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

La Société Watch Tower ne recommande pas de traitement ou de technique de diagnostic particuliers; elle laisse à chacun le soin de décider.

21. Vậy, quyết định chơi nhau rồi hả?

Tu acceptes enfin de jouer.

22. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

23. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

24. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Les composants clefs sont déjà largement disponibles.

25. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Chacun devrait analyser soigneusement les solutions envisageables et consulter un médecin avant de faire un choix en matière de diététique.

26. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

Le meilleur indicateur de l'adoption de la non-violence est son idéologie concernant le rôle des femmes dans la vie publique.

27. Vấn đề này cũng là chuyện cá nhân, và nếu cặp vợ chồng quyết định làm thế, việc chọn phương cách ngừa thai cũng là vấn đề cá nhân.

Là encore, c’est une décision personnelle. Si les couples décident d’y recourir, c’est à eux de choisir leur méthode de contraception.

28. Cái đó... thì ông bà phải quyết định.

C'est un choix que vous devez faire.

29. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

La décision prend effet immédiatement.

30. Rồi Frank quyết định bước ra ánh sáng.

Clara décide néanmoins d'entrer dans la colonne de lumière.

31. Cậu có quyết định đổi cửa không?- ừ

Alors, est- il dans votre intérêt de changer de choix?

32. Flavia quyết định không học cao học nữa.

Flavia a décidé d’arrêter ses études universitaires.

33. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

34. Khi bắt đầu quyết định những vấn đề cá nhân như học vấn, nghề nghiệp và hôn nhân, hẳn các bạn đã đặt cho mình những mục tiêu thiêng liêng.

Au moment de prendre vos premières décisions personnelles quant aux études, à un emploi et au mariage, vous devez avoir déjà défini vos objectifs spirituels.

35. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Il arrive aussi que l’hérédité entre en ligne de compte.

36. Chúng ta đã có thể biết được quá khứ của một người -- chẳng hạn, những người về mặt di truyền có nguy cơ mắc chứng ảo tưởng, chúng ta có thể biết được giai đoạn trong bụng mẹ hay yếu tố di truyền quyết định bao nhiêu phần trăm và chúng ta có thể cô lập được yếu tố quyết định thứ ba bằng những thí nghiệm về các bệnh lý tâm thần.

Que l'on pouvait observer au fil des ans les même personnes -- par exemple, celles qui avaient un terrain génétique favorable à la schizophrénie et s'interroger sur l'incidence de l'hérédité, de la génétique, et isoler les variables tierces en menant des expériences sur la santé mentale.

37. Nhưng quyết định như vậy vẫn phải ban hành.

Ce genre de décisions doit être pris.

38. Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.

Le mariage a renforcé ma décision de devenir prêtre, car ma belle-famille était profondément religieuse*.

39. Tôi nghe con trai bà đã được chỉ định làm công tố viên.

J'ai appris que votre fils était nommé procureur.

40. Một nhân tố quan trọng đó là bản chất của con người.

La nature humaine est un obstacle majeur.

41. tôi quyết định bắt đầu một cuộc truy lùng.

Alors j'ai décidé de partir en quête.

42. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Lieu : Choisi par le bureau de la filiale.

43. Sản nghiệp được quyết định bằng cách bắt thăm.

L’héritage sera réparti par le sort.

44. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Le gouvernement a donc décidé d'organiser de nouvelles élections.

45. 31 Về quyết định của hội đồng trước có thể có sự kháng cáo; còn quyết định của hội đồng sau thì không thể có.

31 Il peut y avoir appel de la décision des premiers, mais il ne peut y avoir d’appel de la décision du dernier.

46. Vậy chúng ta định làm gì nếu có kẻ quyết định không chơi đúng luật?

Et que sommes-nous censés faire si quelqu'un d'autre décide de ne pas jouer par ces règles?

47. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 Matériel d’enregistrement: Comme nous l’avons dit plus haut, l’utilisation de matériel d’enregistrement et en particulier de caméras vidéo est une question personnelle.

48. Nhân tố di truyền cũng có tác động tới khả năng tạo cơ.

Les facteurs génétiques interviennent aussi dans la croissance musculaire.

49. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

Il y a aussi des problèmes ésotériques qui devront être résolus : les détails exacts de sa théorie de décision, comment gérer l'incertitude logique et ainsi de suite.

50. Tuy nhiên, cô quyết định rút lui khỏi cuộc thi.

Il décide alors de lui-même de se retirer de la compétition.

51. Em đang cố quyết định xem em buồn hay vui.

J'essaie de décider si je suis heureuse ou triste.

52. Bác sĩ điều trị phải chấp nhận quyết định đó”.

Le médecin qui prend en charge le patient se doit de respecter ces instructions. »

53. Họ phải quyết định kết thúc nó bằng cách nào

Ils doivent décider maintenant comment y mettre fin.

54. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

Très bien, je laisse faire!

55. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Décider d’enregistrer ou non des parties de l’assemblée avec de tels appareils est une question personnelle.

56. Cuối thế kỷ 19, người ta tìm thấy trong huyết tương những nhân tố hay yếu tố có khả năng diệt vi khuẩn.

À la fin du XIXe siècle, on découvrit que le sérum du sang contenait un « facteur » ou un « principe » capable de tuer les bactéries.

57. Hôm nay anh ở đây để bán năng lượng hạt nhân bất hợp pháp Vì xưa kia có một con khỉ quyết định trèo xuống cây.

Aujourd'hui vous manipulez des outils nucléaires... simplement parce qu'un jour, un singe a décidé de descendre de l'arbre.

58. Họ quyết định bàn lại với nhau để xem nên giải quyết vấn đề này như thế nào.

Ils ont décidé de réunir le conseil d’établissement pour examiner le problème.

59. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

60. Các yếu tố cực trị được chỉ định theo các giờ cụ thể trong ngày.

Les éléments verticaux correspondent à une heure spécifique de la journée.

61. Thật buồn khi mình quyết định sẽ thay đổi chính mình!

C'est drôle que les choix que vous faites peuvent changer ce que vous devenez.

62. Cuộc họp kết thúc mà không đưa ra quyết định nào.

La réunion se termine sans que rien soit décidé.

63. Một cặp khác thì xem những phôi thai trữ lạnh là sống nhờ sự trợ giúp nhân tạo, nên họ quyết định để cho chúng rã đông.

Tel autre couple, en revanche, décidera de mettre fin à la congélation des embryons, considérant que, s’ils n’étaient pas maintenus en vie artificiellement, ils ne resteraient pas viables.

64. Bất kì quyết định nào cũng phải thông qua cô ta.

Toutes les décisions qui sont prises devront passer par elle.

65. Tôi đã quyết định ở lại Madrid chữa trị cho Diego.

J'ai préféré rester à Madrid et faire soigner Diego ici.

66. tôi đoán đêm qua cổ quyết định không bay đi nữa.

Elle a décidé de ne pas partir, finalement.

67. Đàn ông cầu hôn nhưng chính phụ nữ mới quyết định.

Les hommes proposent mais ce sont les femmes qui disposent.

68. Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.

J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.

69. Rothmann quyết định rằng mọi tài sản đều là của chung.

Rothmann a décrété que toutes les propriétés foncières devaient appartenir à la communauté.

70. Các bạn trong lớp quyết định thử chơi bảng cầu cơ.

Les jeunes ont voulu alors s’essayer à la planchette oui-ja.

71. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.

72. Được rồi chúng ta quyết định chuyện đó thế nào đây?

Comment on fait?

73. Các thẩm phán có quyền quyết định nhất khi họ đưa ra những quyết định về nguy cơ nguy hiểm, nhưng họ đang làm vậy một cách chủ quan.

Les juges ont les meilleurs intentions lorsqu'ils prennent ces décisions sur le risque, mais ils le font de manière subjective.

74. Bạn biết đấy, Chính phủ Trung ương quyết định hoặc chính quyền tiểu bang quyết định họ biết điều tốt nhất và họ sẽ cho bạn biết phải làm gì.

Vous savez, ces gouvernements ou des états centralisés décident de ce qui est mieux pour vous et vous disent quoi faire.

75. Ngay cả sau khi chúng ta đã tìm kiếm Thánh Linh, tiến bước với quyết định của mình, và hoàn toàn cam kết với quyết định đó, thì những mối nghi ngờ cũng vẫn có thể xảy ra và làm cho chúng ta nghi vấn quyết định của mình.

Même lorsque vous aurez recherché l’Esprit, que vous aurez pris votre décision et que votre engagement sera total, il se peut que le doute surgisse et que cela vous pousse à vous interroger sur votre décision.

76. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

77. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

L'accusée ne veut pas elle-même que cette information soit connue.

78. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

on me propose de boire de l’alcool ?

79. Quyết định đưa mẹ vào viện dưỡng lão không dễ chút nào.

Nous résoudre à la placer dans une maison de retraite n’a pas été facile.

80. Tôi đã quyết định làm cha đỡ đầu cho con của Connie.

Je vais être le parrain du fils de Connie.