1. Thứ hạng là nhân tố quyết định ai sẽ bị loại.

Je rangschikking zal ook beslissen wie zal worden afgeschaft.

2. Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

Leerkrachten zijn essentieel voor het succes van scholen.

3. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Motivatie is een cruciale factor.

4. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

De betrouwbaarste graadmeter voor een succesvol huwelijk is hoe goed man en vrouw in staat zijn de eventuele conflicten op te lossen.

5. Yếu tố quyết định thành công của vượt ngục gồm 3 điều.

Voor een succesvolle ontsnapping zijn drie dingen nodig.

6. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

Technologie is nooit deterministisch.

7. Nhân viên chánh phủ quyết định bằng nghị định.

De raadkamer doet uitspraak bij wege van beschikking.

8. Hai yếu tố này giúp bạn quyết định đúng, giải quyết các vấn đề, thành công trong hôn nhân và tìm được hạnh phúc (Châm-ngôn 2:11, 12).

U zult erdoor worden geholpen juiste beslissingen te nemen, problemen op te lossen, uw huwelijk tot een succes te maken en geluk te vinden (Spreuken 2:11, 12).

9. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

Rationele zelfinteresse is niet altijd de dominante factor.

10. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Iemand moet zelf beslissen of hij na zijn dood gecremeerd wordt of niet.

11. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Iemand uit het publiek: Welke factoren bepalen de duur van een pandemie?

12. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Middelen zijn nooit de bepalende factor, dat is vindingrijkheid.

13. Cuối cùng, là kỷ luật phi vũ trang, có nó có thể là yếu tố quyết định.

Tenslotte de geweldloze discipline: die is van doorslaggevend belang.

14. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Wat bepaalt de soorten en distributie van microben binnenshuis?

15. Nhân Chứng Giê-hô-va đối phó thế nào trước quyết định đó?

Hoe reageerden de Getuigen?

16. Các bậc cha mẹ yêu thương có trách nhiệm cân nhắc lợi, hại, và các yếu tố khác rồi quyết định.

Liefdevolle ouders hebben de verantwoordelijkheid om risico’s, baten en andere factoren af te wegen en vervolgens een keus te maken.

17. Một ngày nào đó chiến tranh sẽ quyết định số phận của nhân loại.

Een oorlog die ooit het lot van de mensheid zou kunnen bezegelen.

18. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Hij legde ook uit dat militaire dienst een persoonlijke beslissing is.

19. Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

En zoals we al eerder zagen, is een van de belangrijkste variabelen, die bepalen of een beweging al dan niet succesvol is, de ideologie van een beweging over de rol van vrouwen in het openbare leven.

20. Những nhân tố này và các nhân tố khác có thể dẫn đến việc nghiện rượu.

Al dit soort zaken, en er zijn er nog meer, openen de weg voor afhankelijkheid.

21. Tôi không thể để cho tình cảm cá nhân tác động đến quyết định của mình.

Ik mag me niet laten leiden door persoonlijke gevoelens.

22. Việc chọn kiêng ăn trong những hoàn cảnh nào đó là một quyết định cá nhân.

Ervoor kiezen om onder bepaalde omstandigheden te vasten, is een persoonlijke beslissing.

23. (Thi-thiên 71:9) Yếu tố nào quyết định tình trạng một người sẽ suy sút hay hưng thịnh trong lúc tuổi xế chiều?

Wat bepaalt of iemand op oudere leeftijd wel of niet nuttig is?

24. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Een stevig bakstenen huis is van twee sleutelfactoren afhankelijk: de kwaliteit van het fundament en de duurzaamheid van de afzonderlijke stenen.

25. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

De openbare aanklager houdt vol dat hij schuldig is.

26. Đó là quyết định riêng của nạn nhân (Rô-ma 14:4; Ga-la-ti 6:5).

Dat is iemands persoonlijke beslissing. — Romeinen 14:4; Galaten 6:5.

27. Vì thế tôi quyết định bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dus besloot ik de bijbel te gaan bestuderen met Jehovah’s Getuigen.

28. Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

Soms moet je zelf beslissen — persoonlijk of als echtpaar.

29. Thường thì bạn phải quyết định, trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

Vaak moet je zelf beslissen: individueel of als echtpaar.

30. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

En die beslissing moet gemaakt worden per redactie en door elk nieuwsbestuur.

31. Người ta vui mừng, bởi vậy mới có quyết định là các Nhân Chứng trở lại thăm họ.

De bewoners waren opgetogen, dus werd besloten dat er verdere bezoeken aan hun dorp gebracht moesten worden.

32. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

Dus sterft vredig en laat de mensheid over aan de Kane?

33. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ Hoe kunnen wij de eenheid bewaren wanneer wij persoonlijke beslissingen nemen?

34. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

De persoonlijke lijn is uitermate belangrijk voor hulp bij beslissingen in de privésfeer en bij gezinszaken.

35. Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

De amygdala is belangrijk voor geweld en angst en brengt het proces op gang dat het overhalen van een trekker veroorzaakt.

36. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

PERSOONLIJKE BESLISSING

37. Hạ viện sẽ quyết định.

Het Huis moet en zal beslissen.

38. Hành vi xấu xa là một yếu tố của quyền tự quyết.

De keuzevrijheid kan echter verkeerd worden aangewend.

39. Dù chồng tôi quyết định ngưng học, tôi vẫn quyết tâm thực hiện điều mình đã định.

Hoewel mijn man ermee stopte, bleef ik bij mijn besluit.

40. 8 Tại một số nước, một yếu tố khác có thể ảnh hưởng quyết định có truyền máu hay không là cách trang trải chi phí bệnh viện.

8 In sommige landen is nog een factor die kan bepalen of er al dan niet een bloedtransfusie wordt toegediend, hoe de ziekenhuiszorg zal worden betaald.

41. Không có thấy nhân tố sinh học lạ.

Geen biologische wapens aangetroffen.

42. Roxanne quyết định chủ đề là...

Roxanne besloot dat het thema...

43. Ông chủ đã quyết định rồi.

Het besluit is genomen.

44. Các tu sĩ sẽ quyết định.

De monniken zullen haar lot bepalen.

45. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kan het huwelijk de storm doorstaan?

46. Điều gì giúp dân tộc Đức Giê-hô-va duy trì được sự hợp nhất khi có quyết định cá nhân?

Wat helpt Jehovah’s volk de eenheid te bewaren wanneer zij persoonlijke beslissingen nemen?

47. Sau đó xuất hiện nhân tố gây nhiễu: sữa.

Dan komt er een verandering: melk.

48. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

Dus besloot hij het eens te proberen, om te beginnen met deze kunstmatige biologie in de machines.

49. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

Het Wachttorengenootschap doet geen aanbevelingen en neemt geen beslissingen voor personen ten aanzien van medische en diagnostische praktijken.

50. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Twee beslissende veldslagen

51. Chúng ta đã quyết định hành động.

Wij grepen in.

52. Tôi đang cố đưa ra quyết định.

Ik probeer te kiezen.

53. Ai quyết định đó là bình thường?

En wie bepaald wat normaal is?

54. Việc dó ngươi không quyết định đâu

Dat is niet jouw beslissing.

55. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House besloot de ouders een plezier te doen.

56. Lầu 7 quyết định ngưng chiến rồi.

De zevende verdieping legt ons lam.

57. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Besloot een penseel te maken.

58. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

De belangrijkste componenten zijn al op grote schaal beschikbaar.

59. Mỗi cá nhân nên cân nhắc kỹ các lựa chọn về dinh dưỡng rồi tư vấn bác sĩ trước khi quyết định.

Iedereen moet zelf zorgvuldig de opties afwegen en afgaan op voedingsadviezen van deskundigen.

60. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

De grootste voorspeller van de beslissing om voor geweldloosheid te gaan is hun ideologie over de rol van vrouwen in het openbare leven.

61. Vấn đề này cũng là chuyện cá nhân, và nếu cặp vợ chồng quyết định làm thế, việc chọn phương cách ngừa thai cũng là vấn đề cá nhân.

Ook dat is een persoonlijke beslissing, en als echtparen hiertoe besluiten, is de keuze van voorbehoedmiddelen eveneens een persoonlijke zaak.

62. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

Ik besloot te proberen dit probleem op te lossen.

63. Bây giờ câu trả lời đơn giản cho vấn đề đó là chỉ riêng một mình yếu tố gene không quyết định kết quả của một thứ phức tạp như ngôn ngữ.

Het eenvoudige antwoord op die vraag is dat genen niet de enige bepalende factor zijn voor de uitkomst van zeer ingewikkelde dingen als taal.

64. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

65. Quyết định sẽ có hiệu lực tức thì.

Het besluit is effectief met onmiddellijke ingang.

66. Anh ấy quyết định trở thành thầy thuốc.

Hij besloot om arts te worden.

67. 1 vụ không thể quyết định gì cả

Dat was een incidentje.

68. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Beslis hoe u de les besluit.

69. Mày bắt chúng có quá nhiều quyết định.

Je laat ze te veel beslissingen maken.

70. Anh không phải là nhân tố để chỉ đạo hành động.

Dit is niet jullie taak.

71. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Sommigen vergelijken het jawoord met boeien waarmee je vastzit aan een slechte keuze.

72. Chúng ta cần phải quyết định và rồi cương quyết tiến tới không chậm trễ.

Wij moeten ons iets voornemen en vervolgens vastbesloten zijn om daar onverwijld mee door te gaan.

73. Nhân tố di truyền cũng có thể làm cho béo phì.

Ook erfelijke factoren kunnen bijdragen aan zwaarlijvigheid.

74. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Hij bewees ook dat ziektekiemen een sleutelrol spelen in het veroorzaken van ziekten.

75. Khác biệt giữa các khuôn khổ, hạn chế, với một sự thỏa hiệp, rõ ràng là rất mong manh, nhưng lại là yếu tố quyết định thái độ của tôi với công việc.

Het verschil tussen een beperking en een toegeving is vanzelfsprekend heel subtiel, maar het is zeer kenmerkend voor de manier waarop ik werk.

76. Chuyển cô ấy đi là quyết định sáng suốt.

Goede beslissing met het transport.

77. Thắng hay bại đều quyết định bởi 2 người.

Winnen of verliezen, het ligt aan u.

78. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

Ik ben gewoon blij dat je hebt besloten te blijven.

79. Bà quyết định tập trung vào việc diễn xuất.

Toch besloot ze zich te richten op het acteren.

80. Tôi cũng quyết định đọc cuốn Niên giám 2002 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Pháp ngữ) và đã đọc hết trong ba ngày.

Ik besloot ook het Jaarboek van Jehovah’s Getuigen 2002 te lezen en had het in drie dagen uit.