1. Những nhân tố nào chi phối quyết định này?

Welche Umstände spielen bei der Entscheidungsfindung eine Rolle?

2. Nói khác đi, nước là nhân tố quyết định.

Mit anderen Worten ist Wasser der Lebensnerv.

3. Thứ hạng là nhân tố quyết định ai sẽ bị loại.

Das ranking zeigt auch, wer rausfliegt.

4. Sau đây là một số nhân tố quyết định chất lượng của video:

Diese Faktoren können die Videoqualität beeinflussen:

5. Một yếu tố quyết định

Ein entscheidender Faktor

6. Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

Lehrer sind die Lebensader des Erfolgs von Schulen.

7. Chuẩn bị là yếu tố quyết định.

Der Schlüssel dafür ist die Vorbereitung.

8. Nhưng vẫn thiếu một yếu tố quyết định.

Dennoch fehlte uns noch immer ein notwendiges Element.

9. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Dabei kommt es entscheidend auf die Motivation an.

10. Hình ảnh sản phẩm có thể là nhân tố quyết định để người dùng nhấp vào quảng cáo của bạn.

Ein Foto kann der entscheidende Auslöser für einen Klick auf eine Werbeanzeige sein.

11. Quyền lực của tin mừng Nước Trời, tin mừng về những ân phước sẽ đến cho nhân loại chính là nhân tố quyết định.

Ein entscheidender Faktor ist, daß die gute Botschaft vom Königreich machtvoll ist, denn sie handelt von Segnungen, die der Menschheit zukommen werden.

12. Yếu tố quyết định thành công của vượt ngục gồm 3 điều.

Ein Ausbruch erfordert drei Dinge:

13. Vài yếu tố nào ấn định các quyết định chúng ta làm sẽ là khôn ngoan?

Welche Faktoren sind ausschlaggebend, wenn wir weise Entscheidungen treffen möchten?

14. Hai yếu tố này giúp bạn quyết định đúng, giải quyết các vấn đề, thành công trong hôn nhân và tìm được hạnh phúc (Châm-ngôn 2:11, 12).

Sie helfen einem, richtige Entscheidungen zu treffen, Probleme zu lösen, eine erfolgreiche Ehe zu führen und Glück zu finden (Sprüche 2:11, 12).

15. Điều gì sẽ là yếu tố quyết định cách chúng ta phản ứng?

Was sollte dann den Ausschlag für unser Verhalten geben?

16. Tôi lớn lên trong một thị trấn nhỏ chuyên làm nghề nông nơi mà nước là nhân tố quyết định của cộng đồng.

Ich bin in einer kleinen Ortschaft auf dem Lande aufgewachsen, wo sich alles um das Wasser drehte.

17. Nhân dân đang bắt đầu quyết định.

Das Volk beginnt zu regieren.

18. Ông biết đấy, tôi đang nghĩ về những yếu tố quyết định của Freud.

Wissen sie, ich habe über freudsche Einflüsse nachgedacht.

19. Chúng ta thực sự không biết những yếu tố nào quyết định điều đó.

Welche Faktoren die Dauer bestimmen, wissen wir nicht wirklich.

20. Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

21. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

Rationelles Selbstinteresse ist nicht immer der dominierende Faktor.

22. Khi xét xử các vấn đề tư pháp, những yếu tố tiên quyết nào bảo đảm cho một quyết định đúng?

Welche entscheidenden Faktoren garantieren bei der Behandlung von Rechtsangelegenheiten, daß richtige Entscheidungen getroffen werden?

23. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Diese Entscheidung bleibt jedem selbst überlassen.

24. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Publikum: Welcher Faktoren bestimmen die Dauer einer Pandemie?

25. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Entscheidend sind niemals die Ressourcen, es ist " ressourcevoll sein ".

26. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua đồ nội thất.

Beim Kauf von Möbeln kann das Muster für Nutzer ein entscheidender Faktor sein.

27. 15 Ly thân hay không là quyết định cá nhân.

15 Ob jemand weggeht oder bleibt, ist eine persönliche Entscheidung.

28. UNICEF kết luận: “Vì vậy trình độ học vấn là nhân tố quyết định trong việc trẻ em chết non ở Benin cũng như khắp nơi trên thế giới”.

Die Schlussfolgerung der UNICEF lautete: „Der Bildungsgrad ist also ein bestimmender Faktor bei der Kindersterblichkeitsrate in Benin, wie auch auf der ganzen Welt.“

29. Tôi xin giải thích về những yếu tố nào đã giúp tôi cuối cùng đi đến quyết định.

Ich möchte gern erklären, welche Faktoren schließlich meine Entscheidung beeinflußten.

30. Đầu tư tiền mình cách nào là quyết định cá nhân.

Wie jemand sein Geld anlegen möchte, ist eine ganz persönliche Entscheidung.

31. Việc cha mẹ tín đồ đấng Christ quyết định thương lượng một sính lễ hay không là một quyết định cá nhân.

Ob christliche Eltern über einen Brautpreis verhandeln wollen oder nicht, ist eine persönliche Entscheidung.

32. Đó là quyết định cá nhân.—Ga-la-ti 6:5.

Das ist eine persönliche Angelegenheit (Galater 6:5).

33. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Was bestimmt die Arten und die Verteilung von Mikroben in Gebäuden?

34. Người dùng có thể coi chất liệu là yếu tố quyết định khi mua các sản phẩm may mặc.

Beim Kauf von Bekleidungsartikeln kann das Material für Nutzer ein entscheidender Faktor sein.

35. 17. (a) Chúng ta cần cân nhắc những yếu tố nào khi đứng trước quyết định về việc làm?

17. (a) Welche Faktoren sollten wir bei der Arbeitssuche noch abwägen?

36. Đặt các quyết định về năng lượng vào tay các cá nhân.

Überlässt Energieentscheidungen jedem Einzelnen.

37. Nhân Chứng Giê-hô-va đối phó thế nào trước quyết định đó?

Wie reagierten wir Zeugen darauf?

38. Thật ra, các tự điển định nghĩa “sự ngẫu nhiên” là “nhân tố mà người ta cho là quyết định những điều xảy ra một cách vô tình, không mục đích, và không ai giải thích được nguyên do”.

Wörterbücher definieren „Zufall“ als „den vermuteten unpersönlichen absichtslosen Entscheidungsfaktor unberechenbarer Ereignisse“.

39. Lúc đó các nhân viên đã quyết định theo nguyên tắc đa số.

Sie traf ihre Entscheidungen nach dem Mehrheitsprinzip.

40. Nếu các quyết định định tạo số phận, có ba quyết định.

Wenn Entscheidungen das Schicksal formen, dann bestimmt durch drei Entscheidungen:

41. Kiến trúc là yếu tố chủ chốt quyết định một cộng đồng sẽ tan rã hay sẽ chung sống cùng nhau.

Die Architektur beinflusst, ob eine Gemeinschaft zerfällt oder zusammenfindet.

42. Các bậc cha mẹ yêu thương có trách nhiệm cân nhắc lợi, hại, và các yếu tố khác rồi quyết định.

Liebevolle Eltern tragen die Verantwortung, die Risiken, den Nutzen und andere Faktoren gegeneinander abzuwägen und dann eine Entscheidung zu treffen.

43. Bí quyết nằm ở bốn yếu tố sau:

Dabei kommt es vor allem auf vier Punkte an.

44. Một ngày nào đó chiến tranh sẽ quyết định số phận của nhân loại.

Ein Krieg, der eines Tages das Schicksal der Menschheit bestimmen könnte.

45. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.

46. Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

Und wie wir bereits gesehen haben: Einer der wichtigsten Faktoren, der über den Erfolg einer Bewegung entscheidet, ist die Auffassung dieser Bewegung über die Rolle der Frau in der Öffentlichkeit.

47. Sau một thời gian tìm hiểu nhau, chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân.

Nachdem wir uns näher kennen gelernt hatten, stand fest, dass wir heiraten würden.

48. Chúng tôi cũng quyết định đi thăm chị tôi, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Wir beschlossen auch, meine Schwester zu besuchen, die Zeugin Jehovas ist.

49. Những nhân tố góp phần

Begünstigende Faktoren

50. Những nhân tố này và các nhân tố khác có thể dẫn đến việc nghiện rượu.

Dieses und anderes ebnet den Weg in die Alkoholabhängigkeit.

51. Và bạn cần nhân tố thứ tư, mà có lẽ là nhân tố quan trọng nhất.

Und wir brauchen den vierten, wahrscheinlich wichtigsten Faktor.

52. Trong một quy trình tố tụng, khi tính hiệu lực của chuẩn mực của một luật cộng đồng mang tính quyết định, một tòa án chuyên môn trước tiên cần phải có quyết định của Tòa án châu Âu.

Wenn es in einem gerichtlichen Verfahren auf die Gültigkeit einer Norm des Gemeinschaftsrechts ankommt, hat das Fachgericht zunächst die Vorabentscheidung des EuGH einzuholen.

53. (Rô-ma 11:13) Thường thì những người có quan điểm phàm tục xem những điều đó là nhân tố quyết định rằng Đức Giê-hô-va sẽ dùng người nào làm công cụ của Ngài.

Paulus war „ein Apostel für die Nationen“, aber nicht etwa aufgrund von Staatszugehörigkeit, Bildung, Alter oder besonderen Verdiensten (Römer 11:13).

54. Đã quyết định.

Es ist entschieden.

55. Tôi không thể để cho tình cảm cá nhân tác động đến quyết định của mình.

Ich kann nicht zulassen, dass Gefühle meine Entscheidungen beeinflussen.

56. Việc chọn kiêng ăn trong những hoàn cảnh nào đó là một quyết định cá nhân.

Ob man unter gewissen Umständen fastet, ist eine persönliche Entscheidung.

57. Lo sợ về các hậu quả này, binh lính quyết định giết hết các tù nhân.

Da die Soldaten derlei Konsequenzen fürchten, beschließen sie, alle Gefangenen zu töten.

58. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Die Stabilität eines gut gebauten Backsteinhauses hängt von zwei wichtigen Komponenten ab: dem Fundament und den einzelnen Bausteinen.

59. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua rèm tắm, khăn tắm hoặc các phụ kiện phòng tắm khác.

Beim Kauf von Duschvorhängen, Handtüchern oder anderem Badzubehör kann das Material für Nutzer ein entscheidender Faktor sein.

60. Những yếu tố bạn cung cấp và thứ tự sắp đặt chúng quyết định việc được hay thua khi kết nối với khán giả.

Die Elemente, die man zur Verfügung stellt und deren Reihenfolge entscheiden, ob es gelingt, das Publikum einzubeziehen oder nicht.

61. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Der Staatsanwalt behauptet, der Mann sei schuldig.

62. Tuyến yên sẽ phán đoán liệu mức nội tiết tố trong máu đang quá thấp hay quá cao, để quyết định mệnh lệnh gửi đi dưới dạng nột tiết tố kích thích tuyến giáp (TSH).

Die Hypophyse erkennt, ob die Hormonkonzentration im Blut zu niedrig oder zu hoch ist und sendet Befehle in Form eines Hormons aus, das die Schilddrüse aktiviert.

63. Nhưng lòng trắc ẩn còn có một nhân tố khác, và nhân tố đó thực sự rất cần thiết.

Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell.

64. Hai Nhân-chứng can đảm dọn đến vùng đó quyết định giải quyết vấn đề ấy bằng cách đi thẳng đến nhà ông đó.

Zwei mutige Zeugen, die in das Gebiet gezogen waren, entschlossen sich, das Problem anzupacken, indem sie direkt zu dem fraglichen Mann gingen.

65. Khi tìm việc làm, khả năng đọc có thể là yếu tố quyết định loại công việc và số giờ phải làm để sinh nhai.

Geht er dann auf Arbeitssuche, kann sich seine Lesefähigkeit darauf auswirken, was für eine Arbeit er bekommt und wie lange er arbeiten muss, um den Lebensunterhalt zu verdienen.

66. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Allen, denen die Menschenrechte wichtig sind, war dieses hervorragende Urteil aus dem Herzen gesprochen.

67. Đó là quyết định riêng của nạn nhân (Rô-ma 14:4; Ga-la-ti 6:5).

Diese Entscheidung muß der Mann oder die Frau selbst treffen (Römer 14:4; Galater 6:5).

68. Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

Manchmal mußt du selbst oder müßt ihr als Ehepaar entscheiden.

69. Thường thì bạn phải quyết định, trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

Oft muss man selbst oder als Ehepaar überlegen, wofür man sich entscheidet.

70. Quyết định “hãy đến cùng ta” và “đi theo ta” là quyết định riêng tư.

Die Entscheidung, zu ihm zu kommen und ihm zu folgen, trifft jeder selbst.

71. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

Diese Entscheidung muss in den Redaktionen getroffen werden mit dem einzelnen Chefredakteur.

72. Mỗi ngày chúng ta phải đương đầu với những quyết định—nhiều quyết định có vẻ nhỏ nhặt, những quyết định khác hiển nhiên quan trọng.

JEDEN Tag stehen wir vor Entscheidungen — einige sind anscheinend von geringfügiger Bedeutung, andere von um so größerer Wichtigkeit.

73. Tuy nhiên, nếu có chồng, chị nên cùng chồng thảo luận và xem xét kỹ mọi yếu tố trước khi quyết định.—Châm-ngôn 14:15.

Ist sie verheiratet, sollten sie und ihr Mann sich jedoch absprechen und das Für und Wider vorher sorgfältig abwägen (Sprüche 14:15).

74. Tên sát nhân muốn Gould mất nhiều thì giờ, quyết định xem nên rạch chỗ nào trước tiên.

Der Mörder wollte, dass Gould sich Zeit lässt, sich zu entscheiden, welchen Schnitt er zuerst macht.

75. Người ta vui mừng, bởi vậy mới có quyết định là các Nhân Chứng trở lại thăm họ.

Die Menschen freuten sich sehr darüber und man beschloss, ihr Dorf wieder zu besuchen.

76. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

Also wollen Sie friedlich sterben und die Menschheit Kanes Händen überlassen?

77. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ Wie können wir in Verbindung mit persönlichen Entscheidungen die Einheit bewahren?

78. Vì thế, những quyết định mà Hội đồng Lãnh đạo đưa ra là quyết định chung.

Ihre Entscheidungen trifft die leitende Körperschaft somit gemeinsam.

79. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

Die persönliche Verbindung ist bei persönlichen Entscheidungen und bei der Führung einer Familie von ganz entscheidender Bedeutung.

80. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

DEINE PERSÖNLICHE ENTSCHEIDUNG