1. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A mitad del curso, el hermano Nathan Knorr anunció cuáles serían nuestras asignaciones.

2. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

Nuestra primera asignación como matrimonio de misioneros fue Jaffna, una ciudad en el extremo norte de Sri Lanka.

3. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

Otros comentarios se hicieron con el objeto de que los estudiantes conserven el gozo en su asignación.

4. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Dicho departamento coordina las tareas de los redactores que trabajan en la sede y en algunas sucursales.

5. MacArthur có hai điều kiện trước khi nhận nhiệm sở: lương bổng của ông và nhà ở của ông phải như là của tổng thống.

Le presentó dos condiciones para aceptar el cargo: su sueldo y su casa tenían que ser equivalentes a los del presidente.

6. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Consiguieron información de la autoridad portuaria, examinaron las instalaciones del puerto, y pronto se dieron cuenta de que su asignación presentaría un desafío.

7. Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

Me parece justo advertirle que este edificio está rodeado por un equipo de 130 francotiradores entrenados de Black Op.

8. Bản marshup do Lucas sở hữu.

El mashup pertenece a Lucas.

9. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

10. Nhiệm vụ chính là gì?

¿Cuál era su misión principal?

11. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Compañeros de trabajo y de escuela

12. Đây là một xứ sở bất lương.

Ésta es mala zona.

13. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Debe designarse una comisión.

14. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Los hermanos que reciben una tarea en la congregación han de cumplir con ella, informar de los progresos y, por lo general, consultar con quien se la delegó.

15. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Logramos nadar hasta la costa.

16. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena, cuya mirada gélida...

17. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Coloque la base imantada en la nariz del huso

18. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Coloque la base magnética en el husillo

19. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Informe del Departamento de Auditorías de la Iglesia

20. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

21. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Podemos crear una cultura de transparencia y responsabilidad legal, y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros, como nosotros somos ante ellos.

22. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["¿Quién es responsable de la igualdad?"]

23. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

¿Cuál es la responsabilidad de la clase del atalaya?

24. Em không sở hữu súng, Em không bắn ai cả.

No soy dueña de un arma, no le disparo a la gente.

25. Bắc Triều Tiên sở hữu 127 và Trung Quốc 78.

Corea del Norte posee 127 y China 78.

26. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Bueno, nuestras instalaciones tienen una política de cero tolerancia

27. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

Se supone que la Caballería debe defender a los colonos.

28. Chúng ta được ban cho nhiệm vụ phi thường.

Estamos enlistados en una labor extraordinaria.

29. Ngày nay, các nghị sĩ đương nhiệm không được ở trong Ủy ban, ngoại trừ họ nói rõ ý định sẽ từ nhiệm sớm.

Hoy en día, parlamentarios en activo no pueden formar parte del comité a menos que hayan declarado su intención de dejar el cargo pronto.

30. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Los derechos de autor son solo una forma de propiedad intelectual.

31. Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

No teníamos una sede... ¡No teníamos partido!

32. Đây là một viện trực thuộc Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, có trụ sở chính ở Bắc Kinh cùng các cơ sở trên khắp nước.

Es una institución del Consejo de Estado de China que establece su sede en Pekín, con institutos distribuidos por toda China.

33. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Mira los registros del Departamento de Policía de Los Ángeles.

34. Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

Introduzca la contraseña para la conexión a la base de datos

35. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tíquico: un coesclavo de confianza

36. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

El soldado Brainbridge acababa de terminar su turno.

37. Họ đều đang bàn tán về nhiệm vụ của anh.

Están hablando de su misión.

38. Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

Para reclamar un vídeo que incluye contenido que es tuyo:

39. Có thêm 2 chú chim bị bắt khỏi sở thủ Luân Đôn

Se ha llevado doce pingüinos del zoo de Londres.

40. Sở của ông hoạt động chiến dịch ở Riyadh bao lâu rồi?

¿Desde cuándo realizan operaciones en Riad?

41. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

Habrá un cambio de turno en Police Plaza 1.

42. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Aparentemente no sirven ( templos shley? ) en este establecimiento.

43. Năm 2011, Sở Giao dịch Chứng khoán Lào bắt đầu giao dịch.

En 2011 comenzó a operar la Bolsa de Valores de Laos.

44. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

En el interior, unos cincuenta soldados se pusieron a inspeccionar el edificio.

45. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

El sufrimiento y un Dios personal

46. Binh nhì Richard Windsor — thường được giao nhiệm vụ săn bắn.

Soldado Richard Windsor — A menudo asignado como cazador.

47. Nhiệm vụ mớm tin của chúng ta coi như xong rồi.

Nosotros hemos hecho nuestro trabajo difundiendo el mensaje.

48. Chúng tôi nói họ báo cáo là nhiệm vụ thất bại.

Les dijimos que reportaran que la misión fue un fracaso.

49. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.

50. Saul yêu cầu bên Đặc Nhiệm cùng tham gia buổi họp.

Saul pidió que operaciones especiales estuviera a la espera.

51. Nhưng cậu sẽ giúp tôi bắt băng nhóm chịu trách nhiệm.

Me vas a ayudar a atrapar a los responsables.

52. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Quizá puedan hacer horas extras, turnos adicionales o trabajos de temporada, dar clases particulares, recoger productos reciclables para venderlos o convertir su pasatiempo en un trabajo.

53. Lũ bắt cóc biết rõ về những gì mà nhà Candela sở hữu.

Los secuestradores saben cuál es el patrimonio de los Candela.

54. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Tenga una foto de su cónyuge en su lugar de trabajo.

55. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

Para adquirir un dominio y publicar un sitio web, debes seguir varios pasos:

56. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Los siguientes en la lista deben ser sus parientes, vecinos, compañeros de trabajo o de escuela.

57. Chính quyền (chính phủ, ủy ban nhân dân tỉnh, quận, huyện, sở, bộ,...)

(Banco, Notaría, Comisiones...)

58. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

¿Por qué ignoró la policía su historia?

59. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

El último grito en clasificación, proceso y empaquetado.

60. Tên đó bán đá quý mà hắn không sở hữu chúng hợp pháp.

Este vende joyas que no le pertenecen por derecho propio.

61. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

¿Qué significaban las nuevas responsabilidades del mayordomo?

62. Sở chỉ huy của Lực lượng Vũ trang Súng trường Bangladesh đặt tại Pilkhana.

El cuartel central de los Bangladesh Rifles está ubicada en Pilkhana.

63. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

La llamada venía de un veterinario del zoológico de Los Ángeles.

64. Với tư cách là người bán trực tiếp, bạn có trách nhiệm:

Como comerciante:

65. Bạn chịu trách nhiệm phản hồi Yêu cầu của bên thứ ba.

Es responsable de contestar a las Solicitudes de Terceros.

66. Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

Interceptamos el mensaje de su equipo de Operaciones Especiales.

67. Trong nhiệm vụ ở châu Âu, chị bị bắt làm con tin.

En una operación en Europa la tomaron como rehén.

68. Nhiệm vụ này không cần những kỹ năng đặc biệt của cô.

Esta misión no requiere tus particulares habilidades.

69. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

No es la locura de una anciana.

70. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

De algún modo ese simio manco logró desaparecer.

71. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

72. Vậy ta cần tăng gấp đôi số lượng binh sĩ bảo vệ cơ sở.

Entonces tenemos que doblar el número de tropas vigilando la planta.

73. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

¿Por qué necesita explosivos una misión de mapeo geológico?

74. Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

Comparo tus archivos de misión con nuestras listas.

75. Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

En este enlace encontrarás una lista de sitios web de las agencias de los distintos estados.

76. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

77. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Cada uno de Uds. es dueño de parte de ese premio de USD 5 billones.

78. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

Supongamos que tienes un negocio online en el que vendes equipamiento deportivo:

79. Rồi con sẽ thay ba đảm nhiệm chức vụ như là 1 CEO.

En camino para tomar mi lugar de director general.

80. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.