1. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Quando dissi a papà che avevo deciso di accettare l’incarico, si mise a singhiozzare.

2. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Poco prima della morte di papà ero stata assegnata in Argentina.

3. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Venni assegnato a lavorare nella filiale della Società (Watch Tower) ad Amsterdam.

4. " Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

" Papa'ha iniziato il lavoro in Rhodesia ( l'attuale Zimbabwe ), una settimana prima del previsto... "

5. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A metà del corso, Nathan Knorr ci comunicò dove saremmo stati mandati a servire.

6. Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.

Più volte fummo sul punto di lasciare l’assegnazione e tornare a casa per prenderci cura di mia madre e di mio padre.

7. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Per svolgere l’opera missionaria, una coppia si era trasferita dall’Australia a Timor Est, paese dilaniato dalla guerra.

8. Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

Successivamente papà fu mandato come missionario nell’Unione Sovietica, dove arrivò il 28 agosto 1928.

9. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

La prima città dove fummo mandati come coppia di missionari fu Jaffna, nell’estremo nord dello Srī Lanka.

10. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

Altri commenti avevano l’obiettivo di aiutare gli studenti a mantenere la gioia nel luogo in cui andranno.

11. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Questo reparto coordina il lavoro degli scrittori che prestano servizio presso la sede mondiale e presso alcune filiali.

12. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

Che gioia quando ci comunicarono che saremmo andate in Turchia, a Istanbul, un crocevia tra Europa e Asia!

13. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

Nell’agosto 1959 ci salutammo con le lacrime agli occhi e partimmo per le rispettive destinazioni missionarie.

14. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Raccolsero informazioni dalle autorità portuali, perlustrarono il porto e subito si resero conto che l’incarico costituiva una vera sfida.

15. Trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bổ nhiệm những tiên phong đặc biệt biết ngôn ngữ ra dấu để hoạt động với những hội thánh này.

La filiale dei testimoni di Geova mandò pionieri speciali che avevano imparato la lingua dei segni a lavorare con le congregazioni.

16. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

Ospitavamo anche i missionari che facevano scalo nel porto di Alessandria durante il viaggio che li avrebbe portati nei paesi ai quali erano stati assegnati.

17. Erika đọc Công-vụ 17:3 cho một sĩ quan ở sở cảnh sát và giải thích rằng Đức Chúa Trời bổ nhiệm chỉ một người làm Cứu Chúa, Giê-su Christ.

Al commissariato Erika lesse all’agente Atti 17:3 e spiegò che Dio aveva costituito un solo uomo come Salvatore, Gesù Cristo.

18. Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

Ritengo mio dovere avvertirti che questo posto è circondato da uno sceltissimo team di 130 teste di cuoio ben addestrate.

19. Một cha sở.

Un vicario?

20. Chiến tranh Hán-Sở kết thúc kèm theo sự diệt vong của nước Sở.

La dimostrazione terminò di nuovo con la distruzione delle vetrine del locale.

21. Sở trường: bơi lội.

Nuoterò via.

22. Trong lần trao đổi với tờ Bưu điện Washington vào năm 2003, Lois Boland đã nói rằng "phần mềm mã nguồn mở đang chống lại nhiệm vụ thúc đẩy quyền sở hữu trí tuệ của WIPO".

Il Washington Post ha riportato nel 2003 che Lois Boland (Direttore delle Relazioni Internazionali dell'USPTO) ha dichiarato che il software open-source è in contrasto con la missione del WIPO, che è quello di promuovere i diritti della proprietà intellettuale.

23. Tôi con chim khổ sở.

Mi pento indigente.

24. Được bổ nhiệm vào?

Identificativo?

25. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

26. Bản marshup do Lucas sở hữu.

Il mashup è di proprietà di Lucas.

27. Cha sở hữu miếng đất này.

Questa terra è tua.

28. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

29. Nhiệm vụ chính là gì?

La cui missione principale era?

30. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, attieniti alla missione!

31. Chúng ta có thể chia các nhiệm vụ ra thành những nhiệm vụ nhỏ được điều chỉnh.

Possiamo rompere gli obiettivi generali in piccole missioni ben calibrate.

32. Đó chính là nhiệm vụ.

Questa era la missione.

33. Tại trụ sở trung ương ở Brooklyn và một số chi nhánh của Hội, những thành viên trong gia đình Bê-tên được huấn luyện và giao phó cho nhiệm vụ hằng ngày chăm sóc nhiều anh chị già cả.

Alla sede mondiale di Brooklyn e in varie filiali della Società, diversi fratelli e sorelle d’età avanzata vengono quotidianamente assistiti da membri della famiglia Betel specializzati e specificamente incaricati.

34. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Colleghi di lavoro e compagni di scuola

35. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Quindi... come hai fatto?

36. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

37. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

Quel fiume e'dei Ree.

38. Chủ sở hữu, không phải quản lý.

Proprietario, non gestore.

39. Người sở hữu những chiếc tàu sông?

Il proprietario dei battelli sul fiume?

40. Họ sẽ làm xứ sở kinh hoàng

Fecero sanguinare il paese

41. Anh sẽ trở thành một cha sở.

Saresti diventato un parroco.

42. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Si nomini una commissione.

43. Nhiệm vụ phân tích chiến lược.

Analisi strategica delle missioni.

44. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendere buon conto come famiglia

45. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Nella congregazione cristiana ci si aspetta che quelli a cui è affidato un compito lo svolgano, riferiscano periodicamente sull’andamento del lavoro e in genere si consultino con chi ha delegato loro il compito stesso.

46. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Se le accetti e fai del tuo meglio nell’assolverle, è possibile che in seguito ti vengano assegnati altri compiti.

47. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Per anni è stata in possesso del pezzo originale.

48. Cha chu toàn công việc ở sở làm.

Ciò nonostante, papà al lavoro fa del suo meglio.

49. hãy gọi ngay cho sở cảnh sát LA.

Se avete qualche informazione, per favore contattate la polizia di Los Angeles.

50. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Siamo riusciti a nuotare a riva.

51. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

52. do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

tracciando per noi la via.

53. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

54. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Il capo della task force.

55. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

(Atti 20:28) Sono lì per aiutare.

56. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Lo sa solo il Presidente in carica.

57. Quốc vương Ali nghiêm cấm mua bán nô lệ nội địa (song không cấm sở hữu nô lệ), tuyên bố Zanzibar là một quốc gia do Anh Quốc bảo hộ và bổ nhiệm Lloyd Mathews là Đệ nhất bộ trưởng để đứng đầu nội các.

Questi vietò il commercio interno di schiavi (ma non la proprietà), proclamò Zanzibar protettorato britannico e nominò Lloyd Mathews Primo ministro alla guida del suo gabinetto.

58. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Fissare la base magnetica al naso mandrino

59. Bà ấy là chuyên viên tâm lý trong sở.

La psicologa del dipartimento.

60. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

I miei genitori mi inculcarono un forte senso di responsabilità: mi insegnarono ad accettare responsabilità e ad assolverle.

61. Trụ sở chính tại Trạm xe buýt ở Canterbury.

La sede si trova presso l'autostazione di Canterbury.

62. không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

63. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Fissare la base magnetica del mandrino

64. Chương V trộm AT THE nhà của cha sở

CAPITOLO V IL FURTO al vicariato

65. Cơ sở dữ liệu và chức năng tìm kiếm.

Il database e la funzione di ricerca.

66. Hạm đội Phương Bắc (Sở chỉ huy tại Severomorsk).

Flotta del Nord (quartier generale a Severomorsk).

67. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Relazione del Dipartimento di revisione della Chiesa

68. Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

Andrai in giro per i distretti di polizia a spargere gossip?

69. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

I miei hobby sono il découpage e il ricamo.

70. Stacy có nhiệm vụ với bệnh viện này.

Stacy ha un dovere verso l'ospedale.

71. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Sono responsabile al 100% per quest'uomo.

72. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Era una nostra responsabilita'.

73. Hai người sẽ lãnh nhiệm vụ canh gác.

Lasciare solo due sentinelle e far riposare tutti.

74. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Possiamo creare una cultura della trasparenza e responsabilità legali, e rendere i governi più responsabili verso di noi, come noi lo siamo verso di loro.

75. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Che responsabilità ha la classe della sentinella?

76. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Costituito “sopra tutti i suoi averi”

77. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

78. Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

Uno speciale incarico missionario

79. Chúng ta tìm cách trả lại cho sở hữu chủ.

Cerchiamo di restituirlo al suo legittimo proprietario.

80. Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

Dig, metti in sicurezza il perimetro della centrale. Ricevuto.