1. NHIỆM SỞ

DAS WIRKUNGSGEBIET DER ABSOLVENTEN

2. Nhiệm sở hải ngoại đầu tiên

Unsere erste Auslandszuteilung

3. Chuyển tới nhiệm sở hải ngoại

Im Auslandsgebiet

4. Còn việc Francis Underwood bị đuổi khỏi nhiệm sở?

Aber wenn Francis Underwood sein Amt verliert?

5. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

Eine Predigtdienstzuteilung mit einem „Häuschen“

6. Trường học và nhiệm sở mới của chúng tôi

Die Schule und unser neues Gebiet

7. Nhiệm sở tiếp theo của chúng tôi là Florence.

Als Nächstes kamen wir nach Florenz.

8. Sáng hôm sau, chúng tôi đến nhiệm sở ở Brooksville, Kentucky.

Am nächsten Morgen trafen wir in dem uns zugeteilten Gebiet in Brooksville (Kentucky) ein.

9. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Als ich Vater sagte, dass ich diesen Dienst verrichten würde, schluchzte er fürchterlich.

10. Bởi vì tôi muốn sáng lạn trong nhiệm sở mới của tôi.

Ich will in meinem neuen Posten glänzen.

11. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Kurz vor Vaters Tod hatte ich eine neue Missionarzuteilung erhalten: Argentinien.

12. Anh hỏi xem có ai muốn tình nguyện nhận nhiệm sở khác không.

Er fragte, ob sich einige für eine andere Zuteilung zur Verfügung stellen würden.

13. Knorr, từ trụ sở trung ương ở Brooklyn, đã đến trao bằng tốt nghiệp và thông báo nhiệm sở của chúng tôi.

Knorr, der Präsident der Gesellschaft, um uns die Diplome auszuhändigen und uns zu sagen, wohin wir gesandt würden.

14. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Ich erhielt eine Aufgabe im Zweigbüro der Wachtturm-Gesellschaft in Amsterdam.

15. Giữa khóa học, chúng tôi được cho biết nhiệm sở mới là Ấn Độ.

In der Mitte des Kurses erfuhren wir, dass Indien unser Missionargebiet sein würde.

16. Họ phải phục vụ ít nhất hai năm liên tục tại nhiệm sở được chỉ định.

10:29, 30). Sie müssen ihr Dienstamt mindestens zwei Jahre durchgehend innehaben.

17. Tuy nhiên, vào ngày trao bằng tốt nghiệp, chúng tôi lại nhận nhiệm sở ở Canada!

Bei der Abschlussfeier erfuhren wir jedoch, dass es für uns zurück nach Kanada ging!

18. Nhiệm sở cuối cùng của chúng tôi là Breña, một vùng ngoại ô khác của Lima.

Unser letztes Missionargebiet war Breña, ebenfalls ein Vorort von Lima.

19. Họ cố gắng học ngôn ngữ địa phương ngay sau khi đến nhiệm sở giáo sĩ.

Sobald sie in dem ihnen zugeteilten Gebiet angekommen waren, widmeten sie sich dem Sprachstudium.

20. Cảnh sát và sở cứu hỏa đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

Die Polizei und Feuerwehr sagte, er starb beim Einsatz.

21. Chị đi đến nhiệm sở và bắt đầu 21 học hỏi Kinh Thánh trong ba tháng.

Sie ging in das ihr zugeteilte Gebiet und konnte in drei Monaten 21 Bibelstudien anfangen.

22. Knorr thông báo nhiệm sở mới cho các học viên, chúng tôi vô cùng hồi hộp!

Knorr den Studenten die Auslandszuteilungen überreichte.

23. Mãi cho tới ngày tốt nghiệp chúng tôi mới biết được nhiệm sở của mình ở đâu.

Irene und ich wussten bis zum Tag der Abschlussfeier nicht, wohin es für uns gehen würde.

24. Anh Lösch cũng cho thấy “giáo sĩ cần tin cậy Đức Chúa Trời khi đến nhiệm sở”.

Er wies darauf hin, dass auch Missionare Vertrauen haben müssen, was ihr neues Einsatzgebiet angeht.

25. Nhiệm sở kế tiếp của chúng tôi là Rockhampton, nhưng chúng tôi không tìm đâu ra chỗ ở.

Unser nächstes Gebiet war Rockhampton, aber dort fanden wir nirgendwo eine Unterkunft.

26. Năm ngày sau, chúng tôi đến nhiệm sở mới của mình—đảo Nuku Hiva ở quần đảo Marquesas.

Fünf Tage später kamen wir in unserem neuen Gebiet an: auf der Insel Nuku Hiva, die zu den Marquesasinseln gehört.

27. Tại nhiệm sở ở hải ngoại, khóa tốt nghiệp sẽ gặp những thử thách mới về đức tin.

In ihren Auslandsgebieten würden die Absolventen neuen Situationen begegnen, in denen ihr Glaube erprobt werde.

28. Hãy chú tâm vào mục tiêu làm giáo sĩ, và hãy xem nhiệm sở như là quê hương mình”.

Denke immer daran, warum du als Missionar in dem Land bist, und mache es zu deinem Zuhause.“

29. Chúng tôi vừa bổ nhiệm một ủy viên sở cảnh sát mới và tôi sẽ không can thiệp vào.

Wir haben einen neuen Police Commissioner und ich mische mich nicht ein.

30. Tôi rời nơi ấy với cảm giác vừa buồn vừa vui, vì Nigeria là một nhiệm sở đầy vui vẻ.

Ich verließ Nigeria mit einem lachenden und einem weinenden Auge, denn wir waren dort sehr glücklich gewesen.

31. Những anh chị này sẵn sàng làm bất cứ việc gì để có thể trụ lại nhiệm sở của mình.

Diese Brüder und Schwestern sind entschlossen, alles ihnen Mögliche zu tun, damit sie in ihren Gebietszuteilungen bleiben können.

32. Vào ngày 25-6-1947, tôi và anh Charles lên đường đi Ý, là nhiệm sở giáo sĩ của chúng tôi.

Juni 1947 reisten wir nach Italien in unser Missionargebiet.

33. Nhiệm sở này đòi hỏi tôi phải học tiếng Pháp, một ngôn ngữ được sử dụng ở miền nam nước Bỉ.

Da im südlichen Teil Belgiens Französisch gesprochen wird, hatte ich es nun auch mit einer neuen Sprache zu tun.

34. Cả hai cặp đều hăm hở quay về nhiệm sở nước ngoài để áp dụng những gì đã học tại trường.

Beide Ehepaare konnten es kaum abwarten, in ihr Auslandsgebiet zurückzukehren, um das, was sie in der Schule gelernt hatten, in die Praxis umzusetzen.

35. Chính quyền này cũng đặc biệt ở chỗ chịu trách nhiệm và quyền sở hữu ngoài ranh giới của thành phố.

Diese verfügte über umfangreichen Landbesitz und Herrschaftsrechte außerhalb ihrer eigentlichen Stadtgrenzen.

36. Phải thừa nhận rằng tôi không muốn đổi nhiệm sở sang công tác vòng quanh, nhưng Đức Giê-hô-va nghĩ khác”.

Ich muss zugeben, ich wollte eigentlich gar nicht in den Kreisdienst, aber Jehova hatte etwas anderes mit uns vor.“

37. Khi phụng sự tại nhiệm sở ấy, tôi có đặc ân chứng kiến một số học viên của mình làm báp-têm.

Dort konnte ich miterleben, dass sich einige taufen ließen, mit denen ich studiert hatte.

38. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

Nach dieser Ansprache erhielten die Studenten ihr Diplom, und ihr Missionargebiet wurde bekanntgegeben.

39. Hai lớp huấn luyện giáo sĩ sẽ được mở ở đó mỗi năm và gửi họ đến nhiệm sở ở hải ngoại.

Jedes Jahr werden dort zwei Missionarklassen ausgebildet und in ihre Auslandszuteilungen gesandt werden.

40. Ba điều này đều đặc biệt quan trọng đối với các anh chị là những giáo sĩ sắp sửa đi đến nhiệm sở”.

Diese drei Punkte sind für euch in eurem künftigen Missionargebiet besonders wichtig.“

41. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Von dieser Abteilung erhalten die Redaktionsmitglieder im Hauptbüro und in verschiedenen Zweigbüros ihre Aufträge.

42. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

Eine häufige Aufgabe, die du in deiner Aufgabenliste ausführen musst, betrifft Ansprüche, gegen die Einspruch erhoben wurde.

43. Nhiệm sở của chúng tôi là một thị trấn hẻo lánh và khai thác mỏ đồng, không có Nhân Chứng nào ở đó.

Wir sollten in einem abgelegenen Ort predigen, wo Kupferbergbau betrieben wurde. Dort gab es keine Zeugen Jehovas.

44. Ngài không chịu trách nhiệm về chiến tranh, tội ác, áp bức hoặc ngay cả những thiên tai khiến người ta khổ sở.

Er ist nicht schuld an den Kriegen, den Verbrechen, der Unterdrückung, ja nicht einmal an den Naturkatastrophen, unter denen die Menschen zu leiden haben.

45. Những người tình nguyện quốc tế đương đầu với những thử thách nào trong thời gian phục vụ tại các nhiệm sở hải ngoại?

Vor welcher Art von Schwierigkeiten stehen freiwillige Helfer aus dem Ausland?

46. Nhiều năm sau, khi giá vé máy bay rẻ hơn, hầu hết các học viên có thể đi đến nhiệm sở bằng máy bay.

Als das Fliegen günstiger wurde, konnten die meisten Missionare die Reise mit dem Flugzeug antreten.

47. Lời tiên tri này, đặt cơ sở cho chủ đề của Kinh Thánh, tự nó là một điều bí ẩn, một “lẽ mầu-nhiệm”.

Diese Prophezeiung, die als Grundlage für das Thema der Bibel dient, ist an sich ein Rätsel, ein ‘heiliges Geheimnis’ (Römer 16:25, 26).

48. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

In den Tagen nach der Abschlußfeier begann für die 48 Teilnehmer der 100. Klasse der Umzug in ihre Missionargebiete in 17 verschiedenen Ländern.

49. Trong nhiệm sở tiên phong mới của tôi, có một anh đã xếp ghế trên xe tải của anh để chở được 20 người.

Ein Bruder in meinem neuen Pioniergebiet stattete seinen Lastwagen mit Sitzen für 20 Mitfahrer aus.

50. Lớp tốt nghiệp được khuyến khích biểu lộ tính kiên trì tột bực trong nhiệm sở và trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

Die Absolventen wurden ermuntert, die Eigenschaft der Zähigkeit in ihrem Missionargebiet und im Dienst für Jehova zu offenbaren.

51. Vào ngày 8 tháng 9 năm 1990, họ lên đường để nhận nhiệm sở mới ở Ecuador, đây cũng là một nước có hải cảng.

Am 28. September 1990 ging es in ihre neue Zuteilung — nach Ecuador, einem Land mit Hafen.

52. Cha viết thư đến nhiệm sở giáo sĩ của tôi: “Bố nghĩ chúng ta phải tin chiến thắng này là do Đức Giê-hô-va!”

Im Missionardienst erreichte mich ein Brief von meinem Vater, in dem es hieß: „Ich glaube, diese Entscheidung haben wir Jehova zu verdanken!“

53. Chúng tôi thường nghĩ đến những lời được nghe ở Trường Ga-la-át: “Hãy biến nhiệm sở hải ngoại thành quê hương của mình”.

Wir haben oft an die Worte gedacht, die wir in Gilead hörten: „Macht euer Auslandsgebiet zu eurem Zuhause.“

54. Công ty trách nhiệm hữu hạn Phát triển kinh doanh RT thực hiện nhiệm vụ áp dụng các chiến lược của Rostec nhằm nhiệm vụ tăng vốn cho các dự án trong các lĩnh vực kinh doanh công nghệ cao, nguyên liệu thô và cơ sở hạ tầng liên quan.

Die RT-Business Development LLC ist mit der Umsetzung der Rostec-Strategie beauftragt, nach welcher die Kapitalisierung von Projekten in den Bereichen der kommerziellen fortschrittlichen Technologien, Rohstoffe und der damit verbundenen Infrastruktur erhöht werden soll.

55. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Die gibt es natürlich in vielen Auslandsgebieten, bemerkt Ben, aber Missionare gewöhnen sich daran.

56. The Trump Organization LLC là một tập đoàn trách nhiệm hữu hạn Hoa Kỳ có trụ sở tại Trump Tower ở Manhattan, Thành phố New York.

Die Trump Organization LLC ist ein amerikanischer Mischkonzern und eine Holdinggesellschaft mit Sitz im Trump Tower in New York City.

57. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

Im August 1959 hieß es Abschied nehmen, und mit Tränen in den Augen machten wir uns auf den Weg in unsere entsprechenden Missionarzuteilungen.

58. Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.

Zusammen mit Lloyd Griffiths, einem Glaubensbruder aus Wales, sollte ich dort ein „Häuschen“ beziehen.

59. Chắc chắn những giáo sĩ này sẽ làm Đức Giê-hô-va mỉm cười khi trung thành phụng sự ngài tại nhiệm sở.—Ê-sai 65:19.

Und genau das wollen diese treuen Menschen bestimmt (Jesaja 65:19).

60. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Korruption auf hoher Ebene läßt sich häufig nur schwer aufdecken, weil Bestechungsgeschenke und Schmiergelder natürlich im geheimen den Besitzer wechseln.

61. Nhiệm vụ này bao gồm giám sát tài chính, cơ sở vật chất, việc sản xuất sách báo, hoạt động rao giảng, các chương trình hội nghị và bổ nhiệm các giám thị để phụng sự trong nhiều lĩnh vực của tổ chức.

Das schließt sowohl den verantwortlichen Umgang mit materiellen Mitteln ein als auch die Aufsicht über das Predigtwerk, das Zusammenstellen von Kongressprogrammen, die Ernennung von Aufsehern für die verschiedenen organisatorischen Aufgaben und das Herstellen von biblischen Veröffentlichungen. All das kommt den „Hausknechten“ zugute (Mat.

62. Vì Chúa Giê-su đã sẵn sàng ngủ ngoài trời khi cần thiết, chúng ta cũng nên sẵn lòng làm điều tương tự nếu nhiệm sở đòi hỏi”.

Wenn Jesus bereit war, notfalls unter freiem Himmel zu schlafen, sollten wir uns nicht scheuen, das Gleiche zu tun, falls unsere Zuteilung es erforderlich macht.“

63. Mùa xuân năm sau, tôi trở lại nhiệm sở tại Thành Phố Colorado, và cuối cùng một hội thánh nhỏ tiếng Tây Ban Nha đã được thành lập.

Im darauffolgenden Frühling kehrte ich in meine Zuteilung nach Colorado City zurück, und schließlich entstand eine kleine spanischsprachige Versammlung.

64. Không quân Hoàng gia Canada sở hữu 20 chiếc B-18A (đặt tên là Douglas Digby Mark I), và cũng sử dụng chúng trong nhiệm vụ tuần tra.

Die Royal Canadian Air Force beschaffte sich 20 B-18A, die als Douglas Digby Mark I bezeichnet wurden.

65. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Über das Hafenamt sammelten sie Informationen, und sie verschafften sich einen Überblick über die Hafenanlagen; bald wurde ihnen klar, was für eine Herausforderung diese Zuteilung war.

66. Cử tọa được khuyến khích rất nhiều khi những người tốt nghiệp chia sẻ kinh nghiệm đi rao giảng và nói lên cảm nghĩ của họ về nhiệm sở hải ngoại.

Die Anwesenden wurden durch das, was die Absolventen über ihre Erfahrungen im Predigtdienst und über ihre Auslandszuteilungen erzählten, sehr ermuntert.

67. Doanh nghiệp chủ sở hữu của đội bóng, Arsenal Holdings plc, hoạt động như một công ty đại chúng trách nhiệm hữu hạn chưa được niêm yết rộng rãi, do đó mà có quyền sở hữu khác nhau lớn so với các câu lạc bộ bóng đá khác.

Als Muttergesellschaft von Arsenal operiert die „Arsenal Holdings plc“ als Limited company, wobei sich die Eigentumsverhältnisse enorm von denen anderer Fußballvereine unterscheiden.

68. Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

Es gehört zu den Pflichten von Drittanbietern und autorisierten Bevollmächtigten, Unternehmen von sich aus über die Möglichkeiten hinsichtlich der Inhaberschaft und Verwaltung von Einträgen zu informieren.

69. Erika đọc Công-vụ 17:3 cho một sĩ quan ở sở cảnh sát và giải thích rằng Đức Chúa Trời bổ nhiệm chỉ một người làm Cứu Chúa, Giê-su Christ.

Erika las dem Beamten auf der Polizeistation Apostelgeschichte 17:3 vor und erklärte, Gott habe nur e i n e n Retter, nämlich Jesus Christus, eingesetzt.

70. Ông đã kế nhiệm Milan Mandarić làm chủ tịch của câu lạc bộ vào tháng 2 năm 2011 trong khi tiếp tục là chủ sở hữu, và Aiyawatt trở thành phó chủ tịch.

Im Februar 2011 übernahm er von Milan Mandarić das Amt des Präsidenten des Vereins, Aiyawatt wurde stellvertretender Präsident.

71. Qua lời phát biểu của bốn anh ấy, các học viên tốt nghiệp được biết cách các Ủy Ban Chi Nhánh giúp những giáo sĩ mới thích nghi với nhiệm sở của mình.

Die Absolventen erfuhren dabei, wie Zweigkomitees neuen Missionaren darin beistehen, sich ihrem Gebiet anzupassen.

72. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

73. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Du findest die Ansprüche auf der Ansprüche-Seite, der Einsprüche-Seite, der Seite Mögliche Ansprüche oder der Seite Beschwerden.

74. Chuyển từ nhiệm vụ giải cứu sang nhiệm vụ tự sát.

Es wird aus einer Rettungsmission zu einer Selbstmordmission.

75. Nó cũng có cơ sở suối nước nóng và các cơ sở liên quan.

Das Gebäude hat Heizung und alle erforderlichen sanitären Einrichtungen.

76. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Nur ein Inhaber des Standorts kann die primäre Inhaberschaft übertragen.

77. Đó là sở thích.

Das ist ein Hobby.

78. Nếu bạn không còn là chủ sở hữu của đại lý, nhưng bạn là chủ sở hữu chính trên Google, thì bạn cần chuyển quyền sở hữu cho chủ sở hữu đại lý mới.

Wenn Sie nicht mehr der Inhaber des Autohauses sind, aber auf Google als primärer Inhaber angegeben sind, müssen Sie die Inhaberschaft auf den neuen Inhaber übertragen.

79. " Sở cầu như ý ".

Wie Sie wünschen.

80. Cha sở hữu 34.

Mir gehört die 34.