1. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

Een toewijzing met een ’huisje’

2. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Toen ik Pa vertelde dat ik besloten had de toewijzing te aanvaarden, begon hij hevig te snikken.

3. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Net voor de dood van mijn vader, had ik de toewijzing gekregen om in Argentinië te gaan dienen.

4. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

Ik kreeg een toewijzing om op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Amsterdam te gaan dienen.

5. " Cha con sẽ nhận nhiệm sở mới ở Rhodesia một tuần sớm hơn dự kiến... "

Papa is een week eerder naar Rhodesië vertrokken dan verwacht...

6. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

Halverwege de cursus maakte Nathan Knorr onze toewijzingen bekend.

7. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

Een strikte geheimhoudingsplicht voor koersgevoelige informatie die het bedrijf nog niet officieel heeft openbaar gemaakt.

8. Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.

Bij een aantal gelegenheden moesten wij bijna onze toewijzing verlaten om thuis voor mijn vader en moeder te gaan zorgen.

9. Hãy chú tâm vào mục tiêu làm giáo sĩ, và hãy xem nhiệm sở như là quê hương mình”.

Concentreer je op je doel als zendeling en maak je toewijzing tot je thuis.”

10. Một cặp đã chuyển từ Úc đến nhận nhiệm sở tại đất nước Đông Timor bị chiến tranh tàn phá.

Het ene stel kwam uit Australië en had nu een zendingstoewijzing in het door oorlog verscheurde Oost-Timor.

11. Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

Vaders volgende zendingstoewijzing was de Sovjet-Unie, waar hij op 28 augustus 1928 aankwam.

12. Vào ngày 25-6-1947, tôi và anh Charles lên đường đi Ý, là nhiệm sở giáo sĩ của chúng tôi.

Op 25 juni 1947 vertrokken we naar Italië, onze zendingstoewijzing.

13. Cả hai cặp đều hăm hở quay về nhiệm sở nước ngoài để áp dụng những gì đã học tại trường.

Ze zagen er alle vier naar uit terug te gaan naar hun buitenlandse toewijzing en toe te passen wat ze hadden geleerd.

14. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

Onze eerste toewijzing samen als zendelingenechtpaar was Jaffna, een stad in het uiterste noorden van Sri Lanka.

15. Các giám mục cải cách phải rời khỏi nhiệm sở và những chức sắc bảo thủ như Edmund Bonner được phục hồi.

Componisten moesten gereformeerd worden of vluchten, zoals Herman Hollanders deed.

16. Sau bài giảng này, các học viên nhận bằng cấp, và nhiệm sở của họ được thông báo cho thính giả biết.

Na deze lezing ontvingen de studenten hun diploma en werd hun toewijzing aan de toehoorders bekendgemaakt.

17. Những lời bình luận khác tập trung vào việc giúp các học viên giữ trọn niềm vui trong nhiệm sở của họ.

Andere commentaren waren erop gericht de studenten te helpen de vreugde in hun toewijzing te bewaren.

18. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Die afdeling coördineert de opdrachten voor de schrijvers die op het hoofdkantoor en op bepaalde bijkantoren dienen.

19. Nhiều năm sau, khi giá vé máy bay rẻ hơn, hầu hết các học viên có thể đi đến nhiệm sở bằng máy bay.

Toen de luchtvaart zich verder ontwikkelde en de tickets goedkoper werden, gingen de meeste zendelingen met het vliegtuig naar hun toewijzing.

20. Lời tiên tri này, đặt cơ sở cho chủ đề của Kinh Thánh, tự nó là một điều bí ẩn, một “lẽ mầu-nhiệm”.

Deze profetie, die de basis legt voor het thema van de bijbel, is op zichzelf in zekere zin een enigma, een ’heilig geheim’ (Romeinen 16:25, 26).

21. Ruth và tôi thật vui mừng khi nhận được nhiệm sở ở Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ—một giao điểm giữa Châu Á và Châu Âu!

Ruth en ik waren heel blij toen we werden toegewezen aan Istanbul (Turkije) — een plek waar Azië en Europa elkaar ontmoeten!

22. Những gì anh chị đang làm có gì khác so với những nỗ lực để cân bằng quyền và trách nhiệm sở hữu súng khác?

Wat doen jullie anders dan anderen om een evenwicht te creëren tussen rechten en plichten voor wapeneigenaars?

23. Ben nói rằng vì chúng cũng có thể hiện diện ở nhiều nhiệm sở giáo sĩ, nên các giáo sĩ dần dà cũng quen với chúng.

Hoewel deze in veel zendingstoewijzingen voorkomen, zegt Ben, raken zendelingen eraan gewend.

24. Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

In augustus 1959 namen wij met tranen in de ogen afscheid toen wij naar onze respectieve zendingstoewijzingen afreisden.

25. Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.

Ik kreeg een pionierstoewijzing aangeboden waarbij ik een ’huisje’ in Lancashire zou delen met Lloyd Griffiths, een medechristen uit Wales.

26. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Doordat omkoperij en het geven van steekpenningen en smeergeld in het geheim gebeurt, is het vaak moeilijk om corruptie op hoog niveau aan het licht te brengen.

27. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Zij verzamelden informatie bij de havenautoriteiten, bekeken de havens en beseften al snel dat hun toewijzing een uitdaging vormde.

28. Chúng tôi cũng có cơ hội tiếp đãi các giáo sĩ trên đường đi đến nhiệm sở ở hải ngoại khi tàu của họ cập bến một ít lâu ở Alexandria.

We waren ook in de gelegenheid zendelingen gastvrijheid te bewijzen als het schip dat hen naar hun buitenlandse toewijzing bracht de haven van Alexandrië aandeed.

29. Erika đọc Công-vụ 17:3 cho một sĩ quan ở sở cảnh sát và giải thích rằng Đức Chúa Trời bổ nhiệm chỉ một người làm Cứu Chúa, Giê-su Christ.

Erika las de agent op het politiebureau Handelingen 17:3 voor en legde uit dat God slechts één man als Redder heeft aangesteld, Jezus Christus.

30. Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

Het is alleen maar eerlijk u te waarschuwen dat dit gebouw omsingeld is... door een zeer geoefend team van 130 scherpschutters.

31. Một cha sở.

Een dominee?

32. Sặc sở hơn.

Gedurfd.

33. Sở thú London là sở thú khoa học lâu đời nhất của thế giới.

London Zoo was de eerste wetenschappelijke dierentuin ter wereld.

34. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Alleen een eigenaar van een locatie kan het primaire eigendom overdragen.

35. Cha sở hữu 34.

Ik bezit 34.

36. Nhiệm sở của tôi là thành phố Quebec, nhưng tôi đã lưu trú một thời gian tại Nông Trại Nước Trời, tiểu bang New York, từng là nơi tọa lạc của Trường Ga-la-át.

Ik werd aan de stad Quebec toegewezen, maar ik bleef nog een tijdje op de Kingdom Farm in de staat New York, waar de Gileadschool toen gevestigd was.

37. Hơn nữa, những người hợp thành Hội đồng Lãnh đạo Trung ương là những người được thánh linh bổ nhiệm, không nhất thiết phải có vị trí địa dư hay trụ sở nào cố định.

De leden van het Besturende Lichaam vormen bovendien een door de geest aangesteld lichaam dat niet aan een bepaalde geografische plaats of hoofdbureau gebonden hoeft te zijn.

38. Cơ sở dữ liệuStencils

DatabaseStencils

39. Khi ký kết hợp đồng quản lý quyền cho video, công ty của bạn chịu hoàn toàn trách nhiệm về nội dung và các xác nhận quyền sở hữu mà công ty hiện đại diện.

Wanneer je een contract aangaat om de rechten van een video te beheren, neemt je bedrijf de volledige verantwoordelijkheid voor de content en claims die het nu vertegenwoordigt.

40. Giấy ủy nhiệm.

Papieren.

41. Đó là Sở Thuế và Sở Cảnh sát Miami, và chỉ là một vụ làm tiền.

Het is de belasting en de Miami politie en het is gewoon dat onderzoek.

42. Cha sở hữu cái này.

Ik bezit deze hier.

43. Cậu là kẻ sở khanh.

Je bent een hartenbreker.

44. Yêu cầu người xác nhận quyền sở hữu rút lại thông báo xác nhận quyền sở hữu

Vraag de eiser om een intrekking.

45. Cơ sở nghiên cứu á?

De researchfaciliteit?

46. Sở Kiểm Toán Giáo Hội

afdeling verificatie van de kerk

47. Được bổ nhiệm vào?

Designator?

48. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

49. Nhiệm vụ đặc biệt.

Speciaal onderzoek.

50. Đang đọc cơ sở dữ liệu

Databasebestand gekopieerd

51. Sở Bình vương dung nạp họ.

De keizer huurt ze in.

52. Bản marshup do Lucas sở hữu.

De mashup wordt eigendom van Lucas.

53. Xây dựng cơ sở hạ tầng

Infrastructuur aanleggen

54. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

De hele infrastructuur is ingestort.

55. Công ty sở hữu phần mềm.

Het bedrijf is eigenaar van de software.

56. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

57. Đây là cơ sở bí mật.

Alles hier is geheim.

58. Cơ sở nghiên cứu Fujima Techtronics.

Fujima Techtronics onderzoeksgebouw.

59. Cơ sở dữ liệu Viết tắtQuery

Acroniemen databaseQuery

60. Ông có cơ sở tốt quá

Je hebt het hier goed voor elkaar.

61. Do tôi chịu trách nhiệm.

Het is mijn verantwoordelijkheid.

62. Nhiệm vụ chính là gì?

Welk doel had dat team?

63. Một cụm từ nhiệm màu.

Magische woorden.

64. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Missie volbracht.

65. Scott, bám sát nhiệm vụ.

Scott, houd je aan de missie.

66. Thư ủy nhiệm của tôi.

Mijn geloofsbrieven.

67. Tại trụ sở trung ương ở Brooklyn và một số chi nhánh của Hội, những thành viên trong gia đình Bê-tên được huấn luyện và giao phó cho nhiệm vụ hằng ngày chăm sóc nhiều anh chị già cả.

Op het hoofdbureau van Bethel in Brooklyn en op een aantal bijkantoren van het Genootschap krijgen verscheidene oude broeders en zusters dagelijkse aandacht van daartoe opgeleide leden van de familie die deze taak hebben gekregen.

68. Giấy bổ nhiệm của tôi.

Mijn benoeming...

69. Đó chính là nhiệm vụ.

Dat was de missie.

70. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Fotorechten overdragen

71. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Collega’s en klasgenoten

72. Bọn tao sở hữu cánh cửa đó.

Die deur is van ons.

73. Cơ sở hạ tầng ở khắp nơi.

Overal infrastructuur.

74. MỞ RỘNG CÁC CƠ SỞ ẤN LOÁT

UITBREIDING DRUKKERIJFACILITEITEN

75. Idemitsu sở hữu 4,100 trạm dịch vụ.

Virgilio telt ongeveer 4150 huishoudens.

76. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Hoe is het je gelukt?

77. Đây là một xứ sở bất lương.

Dit is een gevaarlijk gebied.

78. Sở chỉ huy hậu phương, thưa sếp.

Hoofdkwartier, Sir.

79. Bọn Ree sở hữu con sông đó.

De rivier is van de Ree.

80. Chúa ơi, tôi yêu xứ sở này.

Wat hou ik toch veel van dit land.