1. Ông không nên mang nỗi đau buồn này một mình.

No puedes cargar tu dolor solo.

2. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Pero ahora todo es oscuridad, dolor, tristeza, miseria en extremo.

3. Một người mẹ mất con, nói: “Không biết khi nào nỗi đau buồn này sẽ vơi đi”.

Cierta madre que perdió a un hijo explica: “El duelo no dura un período fijo de tiempo, no tiene una fecha límite”.

4. Tôi nhớ là đã cảm thấy rằng chúng tôi nên được ở một mình với nỗi đau buồn này.

Recuerdo haber pensado, con cierta impaciencia, que debíamos irnos para estar a solas con nuestra pena.

5. Có nỗi buồn gì không?

Y tienes un aspecto triste. ¿Por qué estás tan melancólico?

6. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Tristeza y arrepentimiento profundos

7. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

regirá con rectitud.

8. Tôi đi về nhà lòng nặng trĩu nỗi buồn.

Llegué a casa sumido en la tristeza.

9. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Será una cosa menos sobre lo que sentirse mal.

10. Nỗi đau được nuôi dưỡng bằng im lặng.

El dolor se alimenta del silencio.

11. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Reemplazar el dolor por la paz

12. Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.

Tras la muerte de Saúl y Jonatán, David compuso una endecha muy emotiva en la que plasmó su dolor.

13. " Đôi lúc, nỗi đau này sẽ hữu dụng với bạn. "

" Algún día este dolor te será útil ".

14. Tôi sẽ cho cậu biết sau khi tôi giải quyết " nỗi buồn ".

Te lo diré después de cambiarle el agua al canario.

15. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

Y matar cosas repara un corazon roto?

16. Họ sẽ đau buồn khi anh ra đi, tôi chắc đấy.

Lloraré tu muerte, estoy segura.

17. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

Aceptar esta situación fue muy doloroso para él.

18. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Aun así, fue “un hombre que era para dolores y para estar familiarizado con la enfermedad”.

19. # Nắm tay em thật chặt Xoa dịu nỗi đau trong em

Sosteniendo mis manos firmemente, cuidando mi herida

20. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Pero, tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.

21. Giải thích rằng từ khốn thayám chỉ nỗi buồn phiền và thống khổ.

Explique que el término ay indica pesar o sufrimiento.

22. Wirthlin dạy: “Nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Wirthlin enseñó: “Tarde o temprano, el indicador de la rueda del pesar señala a cada uno de nosotros.

23. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 No cabe duda, en el mundo hoy abundan las tragedias y el dolor.

24. Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

¿Yo me derrumbo en casa, y tú cierras calles?

25. Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

Comprendo que Él en la cruz se dejó clavar.

26. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

Es normal sentir dolor y llorar cuando muere un ser querido

27. Vì thấy bạn mình ngày càng yếu dần là một điều đau buồn.

Tal vez nos resulte doloroso ver como un amigo se debilita progresivamente.

28. Tôi không muốn thấy mình dính vào nỗi đau bi đát hơn nữa.

Eso me va a sacar de quicio.

29. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

El arrepentimiento incluye lamentar profundamente algo malo que hemos hecho.

30. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

El período de duelo varía mucho según la persona.

31. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Es una pena que ella no estará viva para verlo suceder.

32. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Parece un buen lugar para quedarse, curar a los heridos.

33. Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

¿Por qué tiene ustedes que forzarme y cubrirme de penas?

34. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

Así que durante los próximos 10 minutos, no estaremos tristes por el estado del mundo.

35. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

Pueden sentir dolor de cabeza, fatiga o náusea inmediatamente después de la sesión.

36. Dĩ nhiên, bài này không thể liệt kê mọi cách giúp xoa dịu nỗi đau.

Por supuesto, estas sugerencias no son las únicas que existen para aliviar su dolor.

37. Nhân hồi tưởng: “Sau khi ba má ly dị, mình đau buồn và chán nản.

“Estaba triste y deprimido tras el divorcio de mis padres —cuenta Denny—.

38. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Nada alivia la tristeza que sentimos al perder a un ser querido.

39. Cái chết của con trẻ làm cho gia đình buồn khổ và đau đớn vô cùng.

Sin duda, la inesperada muerte de un niño produce gran tristeza y dolor a sus padres.

40. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

¿Por qué es tan doloroso tener problemas con los hermanos?

41. Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

... la gran compasión que Jesús siente por quienes sufren.

42. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Y las tasas más altas de depresión eran mujeres urbanas en América del Norte.

43. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

Me sacó de mi angustia dándome una esperanza grande y duradera”.

44. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

Si alguien sabe lo que es sufrir injusticias, ese es David.

45. Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

Escucha tus tragedias y quiere levantarte el ánimo.

46. 3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

3 Si quiere referirse a una noticia reciente que haya causado consternación, puede decir:

47. Những bài kế tiếp đưa ra một số chỉ dẫn giúp bạn xoa dịu nỗi đau.

En los demás artículos verá diferentes sugerencias que tal vez lo ayuden a sobrellevar el dolor.

48. Ta rất vui vì nỗi buồn của ta có thể đem lại sự thỏa mãn cho Hoàng Hậu.

Me alegro de que mi infelicidad os cause tanto placer.

49. Tôi muốn hỏi ý kiến của bà về khám phá đau buồn tại xí nghiệp của bà.

Quería pedirle su opinión sobre el descubrimiento perturbador en su molino.

50. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

Desde las profundidades de mi pesar, me he regocijado en la gloria del Evangelio.

51. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

El rey David, por ejemplo, expresó un profundo pesar en algunos de sus salmos (Salmo 6:6).

52. Thế nhưng sự thành công ấy cũng chẳng thể xoa dịu được nỗi đau ấy trong tôi.

Pero " este éxito no'quitar'el dolor.

53. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

Normalmente, la reacción inicial en estos casos es sentir lástima, entristecerse porque un ser querido está sufriendo tanto.

54. ĐAU BUỒN VÀ BỰC BỘI KHI ĐỒNG TIỀN HOẶC VỐN ĐẦU TƯ BỊ SỤT GIẢM HOẶC MẤT TRẮNG.

EL DOLOR Y LA FRUSTRACIÓN QUE SENTIMOS CUANDO EL DINERO O LAS INVERSIONES SE PIERDEN O SE DEVALÚAN.

55. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

“Me he desconcertado, me he inclinado hasta grado extremo; todo el día he andado triste.” (Salmo 38:6)

56. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión.

57. Những cảm xúc tiêu cực - tức giận, lo sợ, trầm cảm, đau buồn, mà làm gì - mà immobilises bạn.

Las emociones negativas - ira, temor, depresiσn, dolor, quι es lo que hacen? - los inmobilizan.

58. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Es angustioso ver a los padres perder la salud, la memoria y la independencia.

59. Họ sẽ hoàn toàn được giải cứu khỏi tội lỗi và các hiệu quả đau buồn của tội lỗi.

Estarán completamente libres del pecado y de todos sus dolorosos efectos.

60. 19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

19 Tengamos presente que la persona no solo necesitará ánimo en fechas especiales.

61. Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

A Jehová le encoleriza la gente que cierra cruelmente los oídos al dolor del semejante.

62. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

La misma confusión, la misma pena, la misma sensación de traición, y de no pertenecer a nadie.

63. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

(Capítulo 8 de Job.) Bildad relacionó las aflicciones de Job con las que les sobrevienen a los inicuos.

64. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar.

65. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

El odio entre hermanos y vecinos ha llegado en la actualidad a reducir ciudades sagradas a urbes de dolor.

66. Trong giai đoạn đau buồn, bạn phải kiên nhẫn với bản thân vì sẽ nhận thấy rằng cảm xúc của mình thay đổi bất thường.

Sobrellevar la situación exigirá de usted paciencia, pues quizás experimente altibajos en su estado de ánimo.

67. Với những đài phun nước màu tím ra từ tĩnh mạch của bạn, - nỗi đau của tra tấn, từ những bàn tay đẫm máu

Con fuentes de emisión de color púrpura de sus venas, - El dolor de la tortura, de las manos ensangrentadas

68. Như vậy tôi chỉ có thể tưởng tượng ra niềm vui lẫn nỗi buồn đã xảy ra trước đó, nhưng Chúa, là Đấng yêu thương chị ấy, thì biết.

Yo sólo puedo imaginar el gozo que ella sentía y el dolor que lo precedió; pero el Señor, que la ama, sabe.

69. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

María, una brasileña de 49 años, sufría de depresión con síntomas de insomnio, dolor, irritabilidad y “una infinita tristeza”.

70. Buồn nôn?

¿Con náuseas?

71. Buồn nôn

Náusea

72. Buồn nôn quá.

Qué asco.

73. Buồn quá đi.

Qué triste.

74. Tôi buồn ngủ.

Tengo sueño.

75. Anh buồn ngủ

Quiero dormir.

76. Wow, thật buồn chán.

Me parece sumamente aburrido.

77. Em buồn ngủ quá.

Tengo mucho sueño.

78. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

79. Năm ngoái hằng triệu người trong các anh chị em đã chia sẻ nỗi buồn của những người khác với phương tiện, tấm lòng nhân hậu và bàn tay giúp đỡ của các anh chị em.

El año pasado, millones de ustedes respondieron con sus medios, sus corazones tiernos y sus manos dispuestas para aliviar el pesar que padecían otras personas.

80. Ồ, buồn cười nhỉ!

¡ Qué divertido!