1. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Superado el umbral de la pobreza, la relación entre ingresos y felicidad es increíblemente pequeña”.

2. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Pero hoy, nuestras relaciones son todos, también los excluidos por nuestras políticas sociales, las instituciones de asistencia social.

3. Chẳng hạn, theo đuổi một sự nghiệp sinh lợi ngoài đời có tốt hơn sự bình an tâm trí và hạnh phúc do có mối liên lạc gần gũi với Đức Chúa Trời không?

Por ejemplo, ¿es mejor luchar por una profesión lucrativa que gozar de paz mental y felicidad gracias a una relación estrecha con Dios?

4. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

El de corazón perverso buscará los términos confusos y tratará de crear división seleccionando aquello que le convenga.

5. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Una casamentera nos ayudará.

6. Em lợi dụng bản thân.

Me he utilizado.

7. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traducción al húngaro

8. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Las relaciones son como burbujas.

9. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Y van a comparar las ventajas con las desventajas y tomarán una decisión.

10. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Eras el conducto para A.G.R.A.

11. Ông có bị bất lợi gì không?

Es una desventaja.

12. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Regresemos al mapa de ganancias.

13. Công phu của cậu thật lợi hại.

Su Kung fu es impresionante

14. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

¿Qué desventaja tenía Job?

15. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mi contacto está en los muelles.

16. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

Comencemos nuestro rollete.

17. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Pista: El discurso comienza en la página 104.)

18. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

A esta madre no le falta razón.

19. Ông có nhận bất kỳ các mối đe dọa bắt cóc?

¿Ha recibido alguna amenaza de secuestro?

20. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

La del Congreso es peor.

21. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

¿Y cuál es su relación con el acusado?

22. Có thể gã này có mối thù hằn với bà ấy.

Tal vez este tipo está resentido con ella.

23. Và bà ta đang xem cô là một mối đe dọa.

Quizá a empezado a verte como una amenaza.

24. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

Algunos peligros de los juegos electrónicos

25. Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

Persiste el peligro de una invasión.

26. Bà có mối tình nào khác trước khi lấy ông không?

¿Tuviste algún otro amor antes del abuelo?

27. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

De hecho, “la policía cree que la introducción clandestina [en Europa] de tesoros artísticos robados es la tercera actividad delictiva más rentable después del tráfico de estupefacientes y el comercio ilegal de armas”.

28. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

Cuarto beneficio: Sin duda te enseñará algo.

29. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Intimas con la terapeuta.

30. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

No sé con certeza, Su Majestad cuándo empezó la relación.

31. Có thể có manh mối từ mãnh bom trên người thằng bé.

Podría haber pistas en los residuos de la explosión en el cuerpo del niño.

32. Sóc Nguyệt chiến binh và mối thù xưa với người Đại Yên.

Guerreros Shuo Yue y Guo Yan tienen rencores del pasado.

33. Cô nên đi nói chuyện riêng với bà mối của chúng ta.

Deberías ir a hablar con nuestra casamentera a solas.

34. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.

35. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Sé que tú y tu esposo tienen una relación inestable.

36. Bà ấy tuyệt vọng khi tìm chứng cứ của mối liên hệ đó.

Y que está desesperada por encontrar más evidencias para el enlace.

37. 8, 9. (a) Mối quan tâm chính của 12 sứ đồ là gì?

8, 9. a) ¿En qué tarea se concentraron los doce apóstoles a partir del Pentecostés?

38. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

Pueden obtener servicios básicos como luz.

39. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Aproveche al máximo las reuniones para el servicio del campo

40. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Siempre tienes que meter presión, e intentar sacar algo para ti.

41. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

Y triunfó allí donde había fracasado mi hermano Jingim.

42. Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

No serás muy útil herido.

43. Bản thỏa thuận là có lợi cho anh ta, Henry.

La declaración es a su favor, Henry.

44. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Beneficios del Salmo 119

45. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

Así fue como comenzó lo nuestro.

46. Để bắt đầu phát triển những mối quan hệ cá nhân của tôi.

Para comenzar a desarrollar mis relaciones interpersonales.

47. 3 Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương

3 Resolvamos los desacuerdos con amor

48. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

No se aferre a su angustia, rabia o rencor.

49. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Si pedimos perdón y admitimos que no actuamos bien, es posible que se cierre la brecha y se restablezcan las relaciones pacíficas.

50. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

Emplearán sus energías en actividades altruistas que beneficiarán a todos los que entonces vivan.

51. Ông giữ mối quan hệ mật thiết với bà Hudson và bác sĩ Watson.

Entonces alerta al Doctor y Sir Charles.

52. Bà cũng tạo lập một mối quan hệ tốt đẹp với thái tử Edward.

Entabla además una sólida amistad con el príncipe Ali Khan.

53. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Su dinero y sus conexiones lo vuelven intocable.

54. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

El matrimonio de mis padres comenzó de manera inusual.

55. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

Nuestra ganancia era marginal.

56. Lợi ích chính của bò Canadienne là để sản xuất sữa.

El ganado Holando-Argentino para la producción de leche.

57. Yếu tố bất ngờ là lợi thế lớn nhất của ta.

La sorpresa es nuestra principal ventaja.

58. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Creo que es el momento que empecé moviendo los hilos en esta relación.

59. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Viajar acompañado tiene sus ventajas

60. Vì lợi ích của việc làm một người bá cmn đạo.

Para los beneficios de ser un tipo duro.

61. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Mi único contacto con el cartel es un abogado.

62. Hắn chưa bị bắt vì hắn chưa bao giờ để lại manh mối gì.

No lo arrestan porque no deja rastro.

63. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

Nos ordenaron que contuviéramos esta amenaza por todos los medios.

64. Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

Las planchas y su relación con el Libro de Mormón publicado

65. Có mối liên hệ nào giữa việc sử dụng băng vệ sinh và tiền sữa?

¿Qué relación existe entre usar toallas sanitarias y el presupuesto para leche?

66. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Apropiación indebida de fondos, manipulación... falsedad...

67. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Habló de un hombre rico cuyos campos produjeron mucho.

68. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem y Guilboa ofrecían tales ventajas.

69. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

¿Qué imagen le viene a la mente cuando oye su nombre?

70. Xây dựng bằng bê tông cốt thép nó lợi chỗ ấy đấy.

Es uno de los beneficios de la construcción de hormigón y acero.

71. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

La preocupación real que tienen los departamentos de seguridad es los virus de diseño.

72. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Esta relación fue transmitida de generación en generación.

73. Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

El bautismo inicia una relación feliz con Dios

74. Anh muốn xây dựng đội quân sói, và anh lợi dụng tôi.

Quieres construir un ejército de lobos y me utilizas para lograrlo.

75. Tỷ suất biên lợi nhuận ròng là tỷ lệ có liên quan.

El porcentaje de margen de beneficio neto es una relación relacionada.

76. Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

Te aseguro que no retuerzo las reglas para mi propia conveniencia.

77. So về lợi hại, ai có thể bì với sư phụ La?

Estoy seguro que no es rival para ud. maestro Luo

78. Tỷ suất lợi nhuận gộp được biểu thị dưới dạng phần trăm.

Se expresa mediante porcentaje.

79. Mớm bài cho người khác thì tôi chẳng được lợi gì cả.

No me beneficio entregándole titulares a otras personas.

80. Cách thứ 5 và cũng là cách cuối cùng, chúng ta thuê một bà mối.

5o Contratar a una casamentera.