1. Mối quan hệ này không đơn thuần là tiện lợi nhưng rất thiết yếu đối với cá hề.

Pour le poisson-clown, l’aide qu’il reçoit n’est pas seulement pratique, elle est aussi vitale.

2. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Passé le niveau de pauvreté, le lien entre revenu et bonheur est remarquablement ténu.

3. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Mais aujourd'hui, nos relations sont ignorées par nos politiques et nos institutions de santé.

4. Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

Ceux qui ont le cœur perverti chercheront les ambiguïtés pour créer le désaccord en imposant leur propre interprétation.

5. Manh mối nằm ở cái tên.

La clé est dans le nom.

6. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

7. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

8. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

9. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Alors, une entremetteuse apportera son aide pour ça.

10. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

11. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

12. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

13. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Les relations... c'est comme les bulles.

14. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

15. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

Dès lors commence leur romanisation.

16. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Pour les oiseaux, les vitres sont synonymes de danger.

17. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

18. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

19. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

20. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

21. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

22. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

23. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

24. Đây là lúc giải quyết mối thù cá nhân.

J'en fais une affaire personnelle.

25. Ông và tôi có cùng chung mối bận tâm.

Vous et moi avons des intérêts communs.

26. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

27. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

28. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

29. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

30. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

31. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

32. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

33. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

34. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

35. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

36. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

37. Ông có manh mối gì về chuyện cây chết chưa?

Vous savez ce qui arrive aux épis?

38. Anh đã bắt đầu mối thù với The Great Khali.

Depuis quelques semaines il s'allie avec le Great Khali.

39. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

40. Tôi chỉ không muốn mối quan hệ cá nhân của tôi với con gái anh ảnh hưởng đến mối quan hệ làm việc của chúng ta.

Je veux juste que ma relation personnelle avec ta fille n'affecte pas notre relation de travail.

41. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

42. Tôi vẫn còn đầu mối ở biên giới Nam Ossetia.

J'ai toujours des contacts à la frontière Ossète sud.

43. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

44. Phải đấy, tôi nghĩ anh có mối thù cá nhân.

Tu as ta vengeance personnelle.

45. Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.

46. Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

La préoccupation de cette maman est tout à fait légitime.

47. Vậy chúng ta bắt đầu mối tình cảm này đi

On peut s'abandonner à nos sentiments?

48. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

49. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

50. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

51. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.

52. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

53. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Plus importante que toute relation personnelle.

54. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

55. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

pour le cou des pillards.”

56. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

57. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

58. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

59. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

60. Và trong một công việc sinh lợi hơn.

Pour un secteur plus lucratif.

61. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

62. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

comme ceux qui se partagent le butin avec joie.

63. Vì lợi ích của cô ta chứ sao...

Pour se sauver.

64. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

C'est pire pour le Congrès.

65. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Des relations personnelles avec Dieu

66. Chúng tôi là những người bà có chung mối quan tâm.

On est des grands-mères inquiètes.

67. Bà mối của chúng ta giống như một chất xúc tác.

Notre entremetteuse, c'est comme un catalyseur.

68. Điều này sẽ lôi kéo mối nguy cách xa mọi người.

Ainsi, le danger s'éloignera de vous.

69. Nên biết trước những mối nguy hại đối với thính giác.

Il est bien de s’informer à l’avance des risques auxquels elles sont exposées.

70. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ—Bản tóm tắt những mối nguy hại

LES JEUX VIDÉO — Résumé des risques

71. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

“ [En Europe,] la contrebande de trésors artistiques volés serait devenue, selon la police, la troisième activité illégale la plus lucrative après le trafic de drogue et d’armes. ”

72. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

73. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

74. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

On peut voir cette parenté sur leurs squelettes.

75. Và mối liên quan với Zaretsky và công ty luật là gì?

Et quelle est la connexion avec Zaresky ou son cabinet d'avocats?

76. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Probablement pas fait pour les relations.

77. Anh đang theo một đầu mối, nhưng cứ gặp phải ngõ cụt.

Je suis une piste, mais je me retrouve sans cesse dans une impasse.

78. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Un arrangement fort pratique.

79. Chơi đẹp quá Carrie, lợi dụng thằng em tôi.

La classe, Carrie, profiter de mon frère.

80. Chuyện này đối với hai ta đều bất lợi.

Ça serait mauvais pour nous deux.