1. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Hoy día, personas de todas las edades desconfían de ella, incluso la desprecian.

2. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Y añaden: “El único efecto que tiene en nuestros soldados es desacreditar nuestra causa e inspirar [...] resistencia al alistamiento”.

3. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

La rúbrica de calor es tremenda.

4. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tíquico: un coesclavo de confianza

5. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Destrúyelo o desprestígialo inmediatamente.

6. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

¿Qué obligaciones tienen los hijos adultos para con sus padres de edad avanzada?

7. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Si recibe el impacto de una ola, transmite una señal.

8. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

No hay nadie más con suficiente credibilidad para superar nuestras pruebas.

9. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

La nueva misión es impedir que se pierdan más vidas.

10. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

¿Qué debe hacer un cristiano si se le requiere para que sirva de jurado?

11. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

El cristiano tiene, además, obligaciones morales y espirituales que tomar en consideración.

12. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

No obstante, encarga a hermanos confiables que hagan determinados nombramientos en representación suya.

13. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

¿Qué responsabilidades mutuas tienen los miembros de las familias cristianas?

14. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

En quienes menos se confiaba era en los líderes de la política y del mundo de los negocios.

15. Thursday bắt anh làm con tin và đổ hết trách nhiệm cho mất mát của mình.

Jueves le toma a como rehén y lo culpa por las muertes de sus hermanas.

16. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Tengan en cuenta que son un proveedor de nivel cuatro, y hay un nivel de confianza de seis.

17. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

Evitamos el cierre del gobierno, y la Casa Blanca obtiene el mérito.

18. Tổng thống cũng có thể giải thể quốc hội sau khi bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành (chương 68 của Hiến pháp).

El presidente podrá ser obligado a dimitir de su cargo si el parlamento abriera un caso de acusación contra el jefe del estado (artículo 86).

19. Vì thế, một cuộc biểu quyết bất tín nhiệm tại một số quốc gia như Vương quốc Anh chỉ xảy ra một vài lần trong một thế kỷ.

Por lo tanto, una moción de censura en algunos países parlamentarios, como Gran Bretaña, solo ocurre unas pocas veces en un siglo.

20. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

Si los introduces y luego se publican tus campañas, tendrás que pagar los cargos acumulados.

21. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Enseguida, y a fin de ayudar a nuestros hermanos a ver la urgencia de la predicación, Jesús utilizó al esclavo fiel recién nombrado.

22. Vì não không thể chuyển tín hiệu rõ ràng đến cơ bắp nên các khuỷu tay chân của anh bị mất kiểm soát, vặn vẹo cách đau đớn.

Como el cerebro no puede enviar señales claras a los músculos, sus extremidades se retuercen sin parar.

23. Nhưng ông Hamilton lại bất tín nhiệm ông Burr hơn là ông Jefferson, nên dùng ảnh hưởng khiến cho đa số đảng viên Liên Bang ủng hộ ông Jefferson.

Alexander Hamilton, que pensó que Burr era más peligroso para los Estados Unidos que Jefferson, intervino en favor de éste para permitir que éste ascendiese a la presidencia.

24. 5 Không giống những người bại hoại luân lý và “mất cả sự cảm-biết”, tín đồ thật của Đấng Christ buồn khổ vì tình trạng bất toàn của họ.

5 A diferencia de la gente corrupta, que está “más allá de todo sentido moral”, al cristiano verdadero le duele saber que es pecador (Efesios 4:19).

25. Ngày 18 tháng 1 năm 2007, chính phủ mới của Tong Sang đã vượt qua một đề nghị bất tín nhiệm do đảng của cựu thống đốc Oscar Temaru đưa ra.

El 18 de enero de 2007 Tong Sang superó una moción de censura presentada por el partido de Oscar Temaru.

26. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Pero cuando la política es solo gestión de desconfianza, entonces ( estoy muy contento de que " 1984 " haya sido mencionado ) tendremos un " 1984 " a la inversa.

27. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Pero cuando la política es solo gestión de desconfianza, entonces (estoy muy contento de que "1984" haya sido mencionado) tendremos un "1984" a la inversa.

28. Thạch tín.

Arsénico.

29. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

Tienen la obligación de hacer lo óptimo en todo trabajo que se les haya asignado, y ser ‘fieles en lo mínimo así como en lo mucho’.

30. Mặt dù tồn tại việc biểu quyết bất tín nhiệm, trong thực tế, thật cực kỳ khó khăn để ngăn chặn một vị thủ tướng hay nội các tạo nên quyết định của mình.

A pesar de la existencia del voto de moción de censura, en la práctica es extremadamente difícil detener a un primer ministro o gabinete que haya tomado su decisión.

31. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

32. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 Todos los cristianos debemos fijarnos en Jesucristo, a quien Dios ha elegido como Cabeza de la congregación, y no en seres humanos imperfectos.

33. Tín hiệu viên?

Señalero.

34. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

Hoy, la organización de Jehová designa a hombres imperfectos para que nos orienten, y, si somos maduros, aplicaremos con gusto sus sugerencias.

35. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

Como cristianos dedicados y bautizados, los testigos de Jehová hemos aceptado voluntariamente la responsabilidad de servir a Dios, sin importar cuáles sean nuestras circunstancias personales.

36. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Por ejemplo, ¿imaginan que la gente decente, cívica, talentosa se postule para un cargo si realmente cree que la política es también gestionar la desconfianza?

37. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

Tal vez opinen que el cristiano tiene el deber de luchar contra el mal dondequiera que aparezca y que eso incluye recurrir a la guerra si es necesario.

38. Tín hiệu ngắt lạ %

Interrupción desconocida %

39. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Será apenas un remiendo para las pérdidas financieras que he sufrido.

40. Các tín hiệu viên!

¡ Señalero!

41. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Aunque Pablo se distinguió por sus obras cristianas, comprendía que estas no eran producto de ningún talento especial suyo.

42. Tín nghĩa, chính trực.

Amistad confianza, integridad.

43. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

44. Nhiệm vụ chính là gì?

¿Cuál era su misión principal?

45. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

46. Seti đã được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động quân sự đặc biệt trong thời gian này, một cố gắng để thu hồi một số đất đai của Ai Cập bị mất ở Syria.

En carácter de tal, éste emprendió varias operaciones militares y, en particular, la tentativa de recuperar las posesiones perdidas de Egipto en Siria.

47. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

48. Tôi mất con tôm.

Perdí mi langostino.

49. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Debe designarse una comisión.

50. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

¿Debe haber distinciones entre los cristianos judíos y los de origen gentil?

51. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

52. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

Los hermanos que reciben una tarea en la congregación han de cumplir con ella, informar de los progresos y, por lo general, consultar con quien se la delegó.

53. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“La persona fiel en lo mínimo es fiel también en lo mucho.” (LUCAS 16:10.)

54. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

55. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

56. Nicky trôn đâu mất rồi?

¿Dónde rayos está Nicky?

57. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

58. Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

Los habitantes del lugar temían perder el poder político, desconfiaban de las creencias religiosas de la Iglesia, que eran foráneas para ellos, y no les gustaba la tendencia de que los santos comerciaran entre sí.

59. Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

Seguramente determinó enseguida la naturaleza de su relación: si eran extraños, simples conocidos o amigos íntimos, de confianza.

60. Các ngôi sao đã biến mất.

Ya no hay estrellas.

61. Mất trí nhớ và nôn mửa.

Vigilar pérdidas de memoria y vómitos.

62. Carl, ta sẽ trễ giờ mất.

Carl, vamos a llegar tarde.

63. Sau đó, anh ta chuồn mất.

Luego se quita.

64. Em mất một chiếc giầy rồi.

Perdí una de mis sandalias.

65. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

66. Rồi trần máy bay biến mất.

Entonces desapareció el techo.

67. Lũ chó lạc mất mùi rồi.

Perdieron el rastro.

68. Bạn đau buồn khi thấy cha mẹ mất sức khỏe, mất trí nhớ và không tự lo lấy được.

Es angustioso ver a los padres perder la salud, la memoria y la independencia.

69. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

En un puerto perdido en la jungla donde... donde no haya correo, ni telégrafo.

70. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

71. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Podemos crear una cultura de transparencia y responsabilidad legal, y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros, como nosotros somos ante ellos.

72. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

73. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["¿Quién es responsable de la igualdad?"]

74. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

75. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

El cisne era su tarjeta de presentación.

76. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

¿Cuál es la responsabilidad de la clase del atalaya?

77. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Te aburriría.

78. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

79. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

80. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

El Alto Comando, con su infinita sabiduría, nos denegó apoyo aéreo.