1. Tuy nhiên, nếu như kết luận rằng chỉ có thế hệ trẻ mới mất tín nhiệm nơi uy quyền thì lại sai.

Es wäre allerdings verkehrt zu schlußfolgern, Mißtrauen gegenüber Autorität sei nur für die jüngere Generation bezeichnend.

2. Mất hết tín hiệu rồi.

Totale Funkstille.

3. 2 máy bay mất tín hiệu.

Zwei ausgefallene Drohnen.

4. Trong số những người hắn dùng với ý đồ làm Giê-su bị mất tín nhiệm là những lãnh tụ tôn giáo giả hình.

Da dies Satan nicht gelang, bediente er sich wieder menschlicher Helfershelfer, um seine Ziele zu erreichen.

5. Có lẽ điện thoại mất tín hiệu.

Vielleicht war der Empfang weg.

6. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Und das könne schließlich seine Position schwächen.

7. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Heutzutage ist unter allen Altersgruppen zu beobachten, daß Menschen jeder Form von Autorität mit Argwohn bis hin zu Verachtung begegnen.

8. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Das Einzige, was dieses Buch bewirkt, ist, dass es die Soldaten dazu bringt, nicht mehr an unsere Sache zu glauben, und dass es . . . eine feindselige Einstellung gegenüber der Einberufung zum Wehrdienst weckt.“

9. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Die Wärmesignatur ist außerhalb des Messbereichs.

10. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychikus — Ein treuer Mitsklave

11. Nhiệm vụ của con đang mất máu ở đó kìa.

Deine Mission verblutet da drüben.

12. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

Ein vorgetäuschtes Beispiel zerstört jede Glaubwürdigkeit.

13. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Machen Sie ihn unschädlich. Umgehend.

14. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

Doch der Ungehorsam der Mitglieder und ihre Abkehr vom Glauben führten dazu, dass die Apostel starben, ohne dass die Schlüssel an Nachfolger weitergegeben wurden.

15. Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

Er versucht meinem Ansehen zu schaden!

16. Những tín hữu ở Battle Creek muốn nhận trách nhiệm nhà in.

Brüder aus Battle Creek wollen das Verlegen der Druckschriften übernehmen.

17. Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

Ein guter Ruf ist vergänglich.

18. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Welche Verpflichtung haben erwachsene Kinder gegenüber ihren betagten Eltern?

19. □ Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm gì về những điều bí mật?

□ Welche Verantwortung haben Christen in bezug auf vertrauliche Angelegenheiten?

20. Khi em trai bà mất, bà bổ nhiệm cháu nội bà thay thế.

Lieber hätte er wieder seinen Neffen an dessen Stelle.

21. Điều gì đã khiến một số tín đồ mất tinh thần cấp bách?

Warum kann Dringlichkeitsbewusstsein verloren gehen?

22. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

Seine Spediteure hielten immer zu ihm.

23. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Trifft eine Welle sie, sendet sie ein Signal.

24. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Es gibt niemanden, mit genügend Glaubwürdigkeit, der unsere Beweise übertrumpft.

25. Em thật sự tin rằng hắn xứng đáng với sự tín nhiệm của mình?

Du glaubst wirklich, dass er dein Vertrauen wert ist?

26. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

Jetzt geht es darum, keine Menschenleben mehr zu verlieren.

27. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Ich habe alles verloren, Papiere, Pass, Kreditkarten...

28. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(Lachen) Ein guter Ruf ist vergänglich.

29. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

30. Wirthlin đã nói: “Chúa đền bù cho người trung tín mọi sự mất mát.

Wirthlin sagte: „Die Glaubenstreuen werden vom Herrn für jeden Verlust entschädigt.

31. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ Was sollte ein Christ tun, der zum Schöffen oder Geschworenen berufen wird?

32. Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

Wenn Sie in Misskredit geraten, verschulden Sie das selbst.

33. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

Warum wurden dem „treuen und verständigen Sklaven“ größere Aufgaben übertragen?

34. Chủ Tịch Hinckley nói rằng mỗi tín hữu mới của Giáo Hội cần một trách nhiệm.

Präsident Hinckley hat gesagt, dass jedes neue Mitglied der Kirche eine Aufgabe braucht.

35. Trong khoảng 6 giờ nữa tín hiệu sẽ mất và thời điểm sẽ kết thúc.

In circa sechs Stunden verschwindet das Signal und der Count-down ist vorbei.

36. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

Am wenigsten vertraut man führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft.

37. □ Tín đồ đấng Christ có trách nhiệm gì về việc sử dụng tài sản của mình?

□ Welche Verantwortung tragen Christen in bezug auf die Verwendung ihrer Mittel?

38. Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

Für die Bedürfnisse der Familie zu sorgen ist ein christliches Erfordernis (1.

39. Cảnh sát và sở cứu hỏa đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

Die Polizei und Feuerwehr sagte, er starb beim Einsatz.

40. Nhiệm vụ của tai là chuyển âm năng thành những tín hiệu thần kinh; não nhận và xử lí thông tin mà tín hiệu chuyển tải.

Die Aufgabe des Ohrs ist es, Schallenergie in neurale Signale zu verwandeln; die des Gehirns ist es, die Informationen dieser Signale zu empfangen und zu verarbeiten.

41. VÀO thế kỷ thứ nhất Công Nguyên, tất cả tín đồ Đấng Christ đều có chung một trách nhiệm quan trọng—nhiệm vụ truyền giảng tin mừng.

IM ERSTEN Jahrhundert hatten alle Christen eine wichtige Verantwortung — die Verpflichtung, die gute Botschaft zu predigen.

42. Tinh thần này thúc đẩy các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm.

Dieser Geist veranlaßt christliche Männer, sich zur Verfügung zu stellen und in der Versammlung Verantwortung zu übernehmen.

43. Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

Warum sind christliche Männer bereit, in der Versammlung Verantwortung zu übernehmen?

44. Một nữ tín đồ khác không rơi vào trạng thái tủi thân khi chồng chị mất.

Eine andere christliche Frau bemitleidete sich nicht selbst, als ihr Mann starb.

45. Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính ngày nay, nhiệm vụ khẩn cấp nhất là gì?

Worin besteht heute unser dringendster Auftrag?

46. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Er hat sowohl Glaubwürdigkeit bei den Libanesen als auch bei der internationalen Gemeinschaft gewonnen.

47. Nhiều yếu tố có thể cướp mất sự bình an khỏi người tín đồ đấng Christ.

Vieles kann Christen den Frieden rauben.

48. • Tất cả tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã có chung trách nhiệm nào?

• Welche Verantwortung hatten alle Christen des ersten Jahrhunderts?

49. Cứ như vậy ông gắng hết sức chu toàn trách nhiệm của người tín đồ Đấng Christ.

Auf diese Weise tat er sein Bestes, um seine christlichen Verpflichtungen zu erfüllen (1.

50. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Ich almost IOST einen Cousin, weil von schlechten wireless Service.

51. Ông ta cần phải làm mất uy tín mọi lời anh đã nói về bố anh.

Er musste jedes ihrer Worte, das Sie je über Ihren Vater verloren haben, diskreditieren.

52. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

Wir verhindern einen Behörden-Shutdown und das Weiße Haus bekommt die Anerkennung.

53. Các tín hữu bắt đầu thấy rõ hơn trách nhiệm của họ để chia sẻ phúc âm.

Die Mitglieder wurden sich mehr ihrer Verantwortung bewusst, anderen vom Evangelium zu erzählen.

54. (Châm-ngôn 8:33) Hãy gánh vác toàn bộ trách nhiệm của một tín đồ Đấng Christ.

Seien wir für Rat und Korrekturhinweise von reifen Personen offen (Sprüche 8:33).

55. Tuy nhiên, giao trách nhiệm cho người khác không có nghĩa là bị mất quyền điều khiển.

Das muß jedoch nicht der Fall sein.

56. Chúng ta không thể tắt hệ thống, vì chúng ta sẽ mất tín hiệu và hướng dẫn.

Ohne Kommunikation verlieren wir Telemetrie und Lenkung.

57. Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

Wen hat Jehova eingesetzt, die Herde zu hüten, zu der auch Ältere gehören?

58. Sau đó ông vạch ra trách nhiệm của các tín hữu Giáo Hội để chăm sóc cho nhau.

Danach umreißt er die Aufgabe der Mitglieder der Kirche, sich um einander zu kümmern.

59. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

In der Christenversammlung werden Personen „auf ihre Eignung geprüft“, bevor ihnen Verantwortung übertragen wird (1.

60. Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

Nach dem Kreuzverhör wirkt der Zeuge weitgehend unglaubwürdig.

61. Các tín hữu của chúng ta đã mất quá nhiều tiền rồi, nên xin hãy cẩn thận.

Unsere Mitglieder haben viel zu viel Geld dadurch verloren, also seien Sie vorsichtig.

62. Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

Sein Dekompressionsalarm ging los.

63. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Erstens: Häufen Sie Wohlstand, Macht und Prestige an und verlieren Sie es dann.

64. Lòng tín nghĩa, hay lòng yêu thương trung tín, hầu như đã biến mất—giống như màn sương mai mau chóng tan biến khi mặt trời mọc lên.

Die liebende Güte oder loyale Liebe war nahezu verschwunden — wie der Tau am Morgen, der mit der aufgehenden Sonne schnell verdunstet.

65. Chắc chắn, tôi tìm thấy một cuốn sách mà đã làm mất uy tín của Tiên Tri Joseph.

Natürlich gab es dort auch ein gegen den Propheten Joseph Smith gerichtetes Buch.

66. Như mây buổi sáng, lòng yêu thương trung tín của dân Y-sơ-ra-ên đã biến mất

Israels loyale Liebe verflog wie das Morgengewölk

67. Tôi cần anh tìm cái gì đó để tôi dùng làm hắn mất uy tín trước nhà Grayson.

Ich will, dass du etwas findest, womit ich ihn bei den Graysons in Misskredit bringen kann.

68. Rồi năm 1919, ngài bổ nhiệm đầy tớ trung tín để dẫn dắt các môn đồ (Mat 24:45).

Im Jahr 1919 setzte er dann den treuen Sklaven ein und übertrug ihm die Leitung des Volkes Gottes (Mat.

69. Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

Viele Mitglieder, die obdachlos geworden waren, fanden Schutz in unseren Gemeindehäusern.

70. Các trách nhiệm này gắn liền với những nhu cầu vật chất của các tín hữu như thế nào?

In welchem Zusammenhang stehen diese Aufgaben mit den zeitlichen Bedürfnissen der Menschen?

71. ● Làm tròn trách nhiệm về phép báp têm trong nước của tín đồ đấng Christ bao hàm điều gì?

● Was gehört alles dazu, der Verantwortung der christlichen Wassertaufe entsprechend zu leben?

72. Tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận suy xét xem họ có muốn gánh trách nhiệm đó hay không.

Christen müssen gewissenhaft erwägen, ob sie diese Verantwortung auf sich nehmen wollen.

73. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

Es sind schon viele abergläubische Vorstellungen aufgekommen und dann wieder verblasst.

74. Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

Außerdem ernennt der treue Sklave alle Kreisaufseher und Zweigkomiteemitglieder.

75. (2 Ti-mô-thê 3:16) Kinh Thánh tỏ ra hoàn toàn đáng tín nhiệm qua hàng bao thế kỷ.

Timotheus 3:16). Sie hat sich im Lauf von Jahrhunderten als absolut zuverlässig erwiesen.

76. chúng tôi đã bắt được tín hiệu trong khoảng 2s, rồi sau đó mọi thứ đột ngột biến mất.

Wir hatten es für zwei Sekunden, dann ist es verschwunden.

77. Hằng ngàn tín đồ trung thành—cả nam lẫn nữ và trẻ em—thảy đều nhận lấy trách nhiệm đó.

Tausende von loyalen Christen — Männer, Frauen und Jugendliche — haben diese Verantwortung übernommen.

78. Thánh linh có tiếp tục giúp tín đồ Đấng Christ dò xét sự sâu nhiệm của Đức Chúa Trời không?

Würde er Christen nach wie vor helfen, „die tiefen Dinge Gottes“ zu erforschen?

79. Ông có trách nhiệm để xác định sự xứng đáng của các tín hữu trong tiểu giáo khu của ông.

Ihm obliegt es, die Würdigkeit der Mitglieder seiner Gemeinde festzustellen.

80. Khi mất thăng bằng trong lối suy nghĩ, ông ngạo mạn cố chiếm đoạt nhiệm vụ của thầy tế lễ.

Für seine unverschämte und äußerst vermessene Handlung bezahlte er mit seiner Gesundheit und mit dem Verlust der Anerkennung Gottes (2.