1. Đã mất tín hiệu trên rađa!

Радар потерял их.

2. Họ muốn làm cô mất uy tín.

Они пытались лишить тебя доверия.

3. Điều đó sẽ làm tôi mất uy tín’.

Зачем ронять свое достоинство?»

4. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Сегодня люди всех возрастов с недоверием и даже с неуважением относятся к любой власти.

5. Kháng không nhận ra, nên rất tín nhiệm ông.

Они абсолютно безоружны, я вам честное слово даю.

6. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

7. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Тепловой рисунок зашкаливает.

8. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Тихик надежный сотрудник

9. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

Но из-за непослушания и утраты веры членами Церкви Апостолы умерли, не передав ключи преемникам.

10. Các nhà lãnh đạo Do-thái rất muốn làm Giê-su mất tín nhiệm, nhưng vì quá nhiều người các phép lạ của Giê-su nên họ không dám phủ nhận.

Иудейские руководители очень сильно желали опорочить Иисуса, но его чудеса были так хорошо известны, что противники не осмеливались отрицать их.

11. Hắn đang cố gắng làm con mất uy tín thì có!

Он пытается меня очернить!

12. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Какие обязанности по отношению к пожилым родителям есть у взрослых детей?

13. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

Его торговые контакты верны уже на протяжение многих лет.

14. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Если до него доходит волна, он передает сигнал.

15. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Наши доказательства невозможно перекрыть.

16. Appadurai tín nhiệm Benedict Anderson với khái niệm cộng đồng tưởng tượng (imagined communities).

Концепция в своих идеях переплетается с концепцией Бенедикта Андерсона «воображаемые сообщества».

17. Nhiệm vụ chính từ giờ chính là không để mất tính mạng nào nữa.

Новая задача - не допустить больше жертв.

18. Tôi đã mất hết căn cước, hộ chiếu và tất cả thẻ tín dụng.

Я потерял паспорт и все свои кредитки.

19. (Cười rộ) Dang tiếng và uy tín của các công ty dễ bay mất.

(Смех) Репутации изменчивы.

20. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

Христианину необходимо подумать о духовных и моральных обязательствах.

21. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Как поступить христианину, если его вызывают для исполнения гражданской обязанности быть присяжным заседателем?

22. Vật Thanh Long làm mất trong lúc thi hành nhiệm vụ cũng là Ngọc tỉ.

Чин Лон потерял то же самое во время задания в городе.

23. Vật Thanh Long làm mất trong lúc thi hành nhiệm vụ cũng là Ngọc tỉ

Чин Лон потерял то же самое во время задания в городе

24. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Однако ряд других назначений Руководящий совет поручает осуществлять ответственным братьям.

25. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

Меньше всего доверяют руководящим политическим и деловым личностям.

26. Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

Христианин обязан заботиться о своей семье (1 Тимофею 5:8).

27. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

Какие обязанности по отношению друг к другу есть у членов христианских семей?

28. Cảnh sát và sở cứu hỏa đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

Полиция и противопожарная служба говорят, что он умер при исполнении.

29. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Заметьте, это торговец уровня четыре, с уровнем доверия шесть.

30. Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính ngày nay, nhiệm vụ khẩn cấp nhất là gì?

Какое дело сегодня является для истинных христиан самым безотлагательным?

31. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Он завоевал уважение не только ливанцев, но и международного сообщества.

32. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Я чуть не потерял брата из-за некачественной связи.

33. Ông ta cần phải làm mất uy tín mọi lời anh đã nói về bố anh.

Он должен был дискредитировать каждое слово, которое вы когда-либо говорили о своем отце.

34. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

Мы избегаем приостановки работы правительства и Белый Дом получает всю похвалу.

35. Ừ, bà ấy rất được học viên của anh tín nhiệm, vậy... mọi thứ ổn cả chứ?

Да, мои коллеги её очень рекомендуют, всё прошло хорошо?

36. Vào cuối những năm 1920, phần khoa học của cuốn sách của ông đã mất uy tín.

В конце 1920-х научная ценность его книги была дискредитирована.

37. Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

Кого Иегова назначил пасти стадо, в том числе и пожилых христиан?

38. Khi việc đặt câu hỏi đã xong, thì nhân chứng hầu như đã bị mất uy tín.

По завершении перекрестного допроса свидетель оказывается дискредитированным.

39. Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

До потери телеметрии был сигнал о разгерметизации.

40. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Во-первых: стяжайте богатство, власть и престиж, потом в один момент это всё профукайте.

41. Tôi cần anh tìm cái gì đó để tôi dùng làm hắn mất uy tín trước nhà Grayson.

Ты мне нужен, чтобы найти что-то, что могло бы дискредитировать его в глазах Грейсонов.

42. Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

Многие члены Церкви, чьи дома были разрушены, нашли приют в наших молитвенных домах.

43. Một số người tránh giao phó trách nhiệm cho người khác vì họ sợ bị mất quyền điều khiển.

Некоторые могут избегать передавать полномочия, потому что боятся потерять контроль.

44. Trong thời gian đầu sau khi một tín đồ mất bạn đời, có thể nhiều anh chị đến nhà tín đồ ấy để an ủi và giúp đỡ theo nhiều cách.

Когда умирает состоящий в браке христианин, какое-то время многие навещают оставшегося супруга, чтобы утешить его или чем-то помочь.

45. Vấn đề gì có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm trong tổ chức thần quyền?

Какая проблема иногда возникает при получении христианином каких-нибудь теократических назначений?

46. Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

Старательно выполняя свои обязанности, можно смягчить противодействие семьи

47. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Даже известные священнослужители во всеуслышание заявляют о своем недоверии к Библии.

48. Có lẽ nếu chúng ta chôn nó xuống, tín hiệu sẽ mất và họ ko thể tìm ra ta nữa.

Мы можем их в земле закопать, отрубится сигнал и они не смогут их засечь.

49. Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

Клевета — это злостная, порочащая кого-либо ложь.

50. Một người nam Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm đối với gia đình của mình và trung tín trong phúc âm.

Мужчина–Святой последних дней – это ответственный семьянин, стойкий в Евангелии.

51. Tín đồ đấng Christ thường bị đối xử tồi tệ, và bị mất của cải (Hê-bơ-rơ 10:32-34).

Часто с христианами плохо обращались, их имущество расхищали (Евреям 10:32—34).

52. Không một ai nên gánh vác quá nhiều trách nhiệm đến độ mất đi niềm vui phụng sự Đức Giê-hô-va.

Никто не должен нагружать на себя столько, что не останется места для радости в служении Иегове.

53. Những kẻ xâm lược không ở lại, nhưng Khosrow đã bị mất uy tín, bị phế truất và bị hành quyết.

Захватчики не оккупировали провинцию, но Хосров был дискредитирован, низложен и казнен.

54. Phòng tuyển sinh gọi đến và nói anh có thể hoàn tất ở đó hoặc là sẽ mất tất tín dụng.

Позвонили из приемной комиссии и сказали что я должен закончить там или я потеряю часть зачетов.

55. Là một giám trợ, các em được Chúa ra lệnh phải bắt các tín hữu chịu trách nhiệm và giúp họ hối cải.

Вы, как епископ, получили наказ от Господа – помогать прихожанам нести ответственность за свои дела и каяться.

56. Vậy người tín đồ làm công để lãnh lương có trách nhiệm tỏ ra tôn trọng ngay cả người trả lương khó tính.

Поэтому христиане, работающие по найму, обязаны чтить даже таких работодателей, которых трудно удовлетворить.

57. Giống như Đô-ca, ngày nay các nữ tín đồ đấng Christ chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời

Сегодня христианки, подобно Серне, дают за себя Иегове Богу хороший отчет.

58. Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

Спецназу дали задание сорвать сделку и изъять просочившуюся информацию.

59. Và sự nản lòng có thể làm mất sức mạnh của người tín đồ đấng Christ, dễ dàng như một ngày oi ả có thể chóng làm mất sức người chạy trong cuộc chạy đua.

А потеря мужества быстро может изнурить христианина, так же, как духота может изнурить марафонского бегуна.

60. Sau khi đã tỏ ra “trung-tín trong việc nhỏ”, họ đã được Chúa bổ nhiệm “coi-sóc nhiều” (Ma-thi-ơ 25:21).

Верный раб и его Руководящая корпорация были на месте, готовые для расширенного задания.

61. Việc tôn giáo gây chia rẽ nhân loại không làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Lời Ngài bị mất uy tín.

В том, что религия разобщает людей, не виновны ни Иегова Бог, ни его Слово.

62. Kẻ nói dối không được người khác tín nhiệm, và rất có thể là người ta không còn bao giờ tin kẻ nói dối nữa.

Доверие к лжецу подрывается и легко может перейти в постоянное к нему недоверие.

63. Dù đã mất khả năng ngôn ngữ bằng lời nói, bệnh nhân thường có thể hiểu và đáp lại các tín hiệu cảm xúc.

Несмотря на утрату вербальных навыков, пациенты часто способны понимать и отвечать взаимностью на эмоциональные обращения к ним.

64. □ Một số tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã đánh mất hay lạm dụng thế nào sự tự do của họ?

□ Как некоторые в первом веке потеряли или злоупотребили своей христианской свободой?

65. Tuy nhiên, có người khác lại nói rằng Kinh-thánh chứa đựng những sự mâu thuẫn và do đó Kinh-thánh không đáng tín nhiệm.

Однако другие говорят, что она содержит противоречия и поэтому ненадежна.

66. Khi các tín hữu xem công việc cứu rỗi là trách nhiệm của một mình họ, thì điều đó có thể rất là đáng sợ.

Когда прихожане видят в работе спасения лишь обязанность, она может внушать им чувство страха.

67. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

Библия побуждает истинных христиан не терять веры в силу молитвы.

68. 16 Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, những người được giao trách nhiệm “phải chịu thử-thách trước đã” (I Ti-mô-thê 3:10).

16 Тех, на кого в христианском собрании возлагается ответственность, «надобно прежде испытывать» (1 Тимофею 3:10).

69. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích tín đồ Đấng Christ làm việc chăm chỉ, là người chủ và người làm công có tinh thần trách nhiệm.

Божье Слово побуждает истинных христиан усердно трудиться и быть ответственными работниками или работодателями.

70. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

71. Lisa nghiệm thấy rằng vì cô mang tiếng là người hay ngồi lê đôi mách nên bạn thân nhất của cô không còn tín nhiệm cô nữa.

Лиза прослыла сплетницей, и это стоило ей доверия самой близкой подруги.

72. Đôi khi những người chăn chiên được bổ nhiệm trong hội thánh tín đồ Đấng Christ nhận thấy giữ kín một điều gì đó là có ích.

В некоторых случаях пастыри в христианском собрании считают, что в данный момент лучше не оглашать определенные вопросы (Деяния 20:28).

73. Nếu tôi giữ được sự tín nhiệm này, hiểu được công việc và suy nghĩa của ông ta, có lẽ tôi sẽ thuyết phục được ông ta.

Если я смогу поддерживать эту иллюзию, понять ход его мыслей, возможно, я смог бы образумить его.

74. 2/5 số phiếu của Hạ viện đã được yêu cầu cho một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại cuộc thảo luận của Thủ tướng.

Для голосования по недоверию премьер-министру требовалось два пятых голосов Палаты.

75. Ví dụ, mất quá nhiều thời gian để cứu một người bạn trong một nhiệm vụ có thể dẫn đến cái chết của họ và sự thất bại của nhiệm vụ, ảnh hưởng đến câu chuyện như là người chơi tiến triển.

Например, если не спасать друга, взяв задание, долгое время, то это приведет к его смерти и провалу задания и повлияет на историю по мере дальнейшего прохождения.

76. 7 Những bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ xem trọng trách nhiệm được ghi trong Kinh Thánh có bổn phận cung cấp vật chất cho gia đình.

7 Добросовестные родители-христиане серьезно относятся к библейской обязанности заботиться о нуждах домашних и обеспечивать их материально (1 Тимофею 5:8).

77. Tóm lược điều các em học được từ Mô Rô Ni 6:4 về các trách nhiệm của mình đối với các tín hữu khác của Giáo Hội.

Обобщите то, что вы узнали из Мороний 6:4 о своих обязанностях по отношению к другим членам Церкви.

78. Một tác hại của mê tín là có thể khiến người ta đổ lỗi cho sự xui xẻo thay vì chịu trách nhiệm về hành động của mình.

Помимо прочего, суеверные люди, вместо того чтобы самим нести ответственность за свои поступки, склонны все неудачи списывать на невезение.

79. Sau đó, Hubert Humphrey nhận được sự tín nhiệm của Đảng Dân chủ để tranh cử Tổng thống, nhưng cuối cùng ông lại thất bại trước Richard Nixon.

Хьюберт Хамфри продолжил предвыборную борьбу за пост президента от Демократической партии и первоначально выигрывал, но в конечном счёте проиграл выборы Ричарду Никсону.

80. Một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ trung thành ở Tây Ban Nha mất đứa con trai 11 tuổi năm 1963 vì bệnh viêm màng não.

В Испании верная Богу христианская пара потеряла в 1963 году 11-летнего сына, который умер из-за менингита.