1. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

約束を守るなら信頼が築かれる

2. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

今日,あらゆる年齢層の人々が,あらゆる権威に対して不信感だけでなく,嫌悪感をさえ抱いているからです。

3. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ クリスチャンである親は,どんな責任を果たさなければなりませんか

4. • Tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào đối với nhân loại?

● クリスチャンは人類に対してどんな責任を負っていますか

5. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

老齢の親に対して,成人した子どもはどんな責任を負っていますか

6. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

クリスチャンの場合は,霊的および道義的責務を考慮する必要があります。

7. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

8. □ Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

□ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

9. Vậy, tại sao “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” nhận được trách nhiệm lớn hơn?

それにしても,「忠実で思慮深い奴隷」が一層大きな責任をゆだねられたのはなぜでしょうか。

10. Những hình ảnh như thế khiến người ta khó tín nhiệm ngài là Đấng Lãnh Đạo.

こうしたイメージからは,支配者としてのイエスに対する確信を抱けません。

11. Cảnh sát và sở cứu hỏa đều cho anh ấy mất khi đang làm nhiệm vụ.

警察 と 消防 署 は 任務 で 死 ん だ と 言 っ た の

12. Chúa Giê-su giải thích rõ ràng trách nhiệm của chúng ta là tín đồ Đấng Christ.

イエスはクリスチャンの責任をはっきりと説明されました。

13. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có trách nhiệm giúp họ tìm ra lời giải đáp.

クリスチャンであるわたしたちには,そのような質問の答えを知るよう人々を助ける責任があります。

14. Tuy nhiên, giao trách nhiệm cho người khác không có nghĩa là bị mất quyền điều khiển.

しかし,委ねることによって物事が制御不能になるわけではありません。

15. Trong hội thánh tín đồ Đấng Christ, những người được giao phó trách nhiệm “phải chịu thử nghiệm”.

クリスチャン会衆において責任をゆだねられる人は,「ふさわしいかどうかまず試(され)」ます。(

16. 2 Tín đồ thật của Đấng Christ có một trách nhiệm đặc biệt liên quan đến việc dạy dỗ.

2 教えると言えば,真のクリスチャンには特有の責任があります。

17. Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

多くの迷信が唱えられては,消えていった。

18. Một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ trung thành ở Tây Ban Nha mất đứa con trai 11 tuổi năm 1963 vì bệnh viêm màng não.

スペインのある忠実なクリスチャン夫婦は,1963年,髄膜炎のために,11歳になる息子を亡くしました。

19. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

クレジット カード情報を入力してしまうと、広告が掲載されたときに、発生した費用をお支払いいただく必要が生じてしまいます。

20. Thí dụ, Thần đạo (Shinto) của Nhật bản phải chịu một phần trách nhiệm về sự cuồng tín dã man của giới quân phiệt Nhật vào Thế Chiến thứ II.

例えば,第二次世界大戦中に日本軍が狂信的で残虐な性向を示した原因の一部は,国家神道にあるに違いありません。

21. Các trưởng lão tín đồ được bổ nhiệm quan tâm đến chúng ta, và nếu chúng ta cho họ biết, thì chắc chắn họ sẽ sẵn lòng giúp chúng ta.

任命されたクリスチャンの長老たちはわたしたちのことを気遣っていますから,わたしたちのほうで機会をつくるなら,長老たちは真剣に援助してくださるに違いありません。

22. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地図 まで 消え ちま う !

23. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

しかし 政治が不信の 管理に過ぎないならば -- ちょうど『1984』の話が出ていましたが -- 『1984』の真逆の状況ができあがります

24. Vì thế, khi quyết định làm gì hay giải trí như thế nào, chúng tôi xem điều đó có ảnh hưởng gì đến trách nhiệm của tín đồ Đấng Christ hay không.

仕事や遊びについて決定する時は,まずクリスチャンとしての務めにどのような影響が及ぶかを考慮します。

25. Điều đó có thể khiến chúng ta gặp khó khăn về tài chánh, ngay cả làm mất uy tín của chúng ta với ngân hàng và với những chủ nợ khác!

経済的な問題を抱え込むかもしれませんし,銀行や債権者の間で悪い評判が立つことさえあるでしょう。

26. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

エリヤは謙遜にもエリシャを自分の後継者として任命した

27. Tuy nhiên, tín đồ Đấng Christ tránh xa sự mê tín.

しかし,クリスチャンは迷信を退けます。

28. Hay là bạn vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng—dễ bị sa ngã, hoàn toàn lệ thuộc vào người khác và không thể gánh trọn những trách nhiệm của tín đồ đấng Christ?

それとも,まだ傷つきやすく,全く他の人に依存していて,クリスチャンとしての責任を十分に果たせない霊的なみどりごのようですか。

29. Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

彼らは,どんな仕事を割り当てられても,『多くのことに忠実であるように,小さなことにも忠実』を示し,その仕事で最善を尽くす務めを担っています。(

30. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

サムエル第二 12:1‐13。 歴代第二 26:16‐20)今日,エホバの組織は,助言を与える者として不完全な男子を任命しており,円熟したクリスチャンはその助言を喜んで受け入れ,適用します。

31. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 クリスチャンは皆,不完全な人間にではなく,任命された会衆の頭イエス・キリストに絶えず注意を向ける必要があります。「

32. Nếu bạn là bậc cha mẹ hoặc trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ, có thể bạn phải giằng co với các cảm nghĩ trong đầu khi thi hành nhiệm vụ sửa trị.

親やクリスチャン会衆の長老の立場にある方なら,矯正を施す際に様々な深い感情と闘わなければならないかもしれません。

33. Tín điều Athanasia

アタナシウス信経

34. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

エホバの証人は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンとして,自分の個人的な状況がどうあろうと,神に仕える責任を自発的に受け入れてきました。

35. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

たとえば 善良で賢明な市民が 政治は不信を管理することだと 信じながら公職に就こうと 立候補することがあるでしょうか

36. Các trưởng lão được bổ nhiệm và những người khác nên hoàn toàn tôn trọng lương tâm của anh đó và tiếp tục xem anh ấy là một tín đồ đấng Christ có hạnh kiểm tốt.

任命された長老も他の人たちも,その兄弟の良心を十分に尊重し,その人を引き続き良い立場にあるクリスチャンとみなすべきです。

37. Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

悪が見つかればどこであれ,それと闘うのがクリスチャンの義務であり,必要ならば,戦争に訴えることもこれに含まれる,と考えるかもしれません。

38. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

39. “Thất-kinh mất vía”

コブラの「耳」

40. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

実際,聖書は,『忠節な者には,あなた[エホバ]は忠節をもって行動されます』と述べています。(

41. Thoát khỏi sự mê tín

迷信の束縛から自由になる

42. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

『ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実です』。 ―ルカ 16:10。

43. Anh mất trí rồi à?

気 は 確か か ? あんな 男 の 言 う こと を ?

44. Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

45. Tấn Tĩnh công mất nước.

ろ過 ざる 水処理

46. “Đối với ai trung tín, ngài đối xử trung tín” (II SA-MU-ÊN 22:26, NW).

「忠節な者には,あなたは忠節をもって行動......されます」― サムエル第二 22:26。

47. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

父の死を現実として完全に受け入れるまでに1年ほどかかりました。

48. Sách này được viết vào thời tín đồ Đấng Christ thường bị đám dân mê tín tấn công.

その作品は,クリスチャンがしばしば迷信深い暴徒の犠牲になった時代に著わされました。

49. Thẻ tín dụng ảo thường dùng để thay thế thẻ tín dụng thực khi thanh toán trực tuyến.

通常は、オンラインでの決済時に実際のクレジット カードの代用として使用されます。

50. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

今日に至るまで,真のクリスチャンはどんな点で偽のクリスチャンと異なっていますか。

51. Weyland là một người mê tín.

ウエイランド は 迷信 深 く て

52. Thoát khỏi mê tín dị đoan

迷信の鎖を断ち切る

53. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

不信仰の幕。」)

54. Họ được bổ nhiệm để giúp đỡ.

使徒 20:28)長老たちは助けを差し伸べるためにいるのです。

55. Tín đồ phái Anabaptist là ai?

再洗礼派とはどんな人々でしたか。

56. Chắc họ mất nguyên một ngày.

ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

57. Bù lại thời gian đã mất

無駄にした時間を埋め合わせる

58. Năm 234, Gia Cát Lượng mất.

2438年 - 太陽系が焦土となる。

59. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

一つのグループは,偽のクリスチャン(「雑草」)であり,真のクリスチャンの『中に入り』ます。

60. Trách Nhiệm Giải Trình và Sự Hỗ Trợ

報告責任を果たして支援を受ける

61. Như một tên cuồng tín vô tri.

狂信 者 と し て ね

62. bi thương nữa khi mất gia đình.

実 に 立派 な もの だ もちろん 悲劇 だ 家族 を 失 う の は ―

63. Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

グレイ ベアード は 恥 を かき

64. Chúng ta mất đảo Ngớ Ngẩn rồi.

お ふざけ の 島 が 消え た...

65. Sẽ mất một lúc để bơm lại.

再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

66. Những lằn ranh ấy đang biến mất.

それ ら の 境界 は 分り づら く な っ て い る 。

67. Vì trách nhiệm của tôi là bảo vệ cô.

私 は 君 を 守れ な い から

68. Nhiệm vụ đặt ra đã chưa được hoàn thành.

ミッションは未だ終わっていません

69. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

テト の 調査 が 任務 だっ た の

70. Tổng Bí thư đương nhiệm là Nguyễn Phú Trọng.

総合クリエイティブデザイナーはNIGO®。

71. Nhiệm vụ của cậu là bảo vệ cô ấy.

ご 注文 は 、 彼女 を 守 る ため に あ り ま す 。

72. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

真のクリスチャンはどんな人たちですか

73. Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

そして 3日目には視力を完全に失いました

74. lần sau, đừng để cô ấy đi mất.

で も 、 今度 逃げ られ な い よう に し て おけ 。

75. Ngô Giáp Đậu mất năm nào không rõ.

ホッキョクグマは一年中どこでも見かける。

76. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

77. Tôi quên mất hôm nay có buổi học.

今日授業あるの完全に忘れてた。

78. Tại sao vợ của Lót bị mất mạng?

ロトの妻が命を失ったのはなぜですか。(

79. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

あっという間に蒸発してしまいます。

80. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

最初に割り当てられたのは奉仕部門でした。