1. Radio hoặc là điện thoại di động

Una radio.Un teléfono celular tal vez

2. Trò chơi điện tử bạo động ở nhà thờ

Videojuegos violentos en la iglesia

3. Ồ, đó là một chiếc điện thoại di động.

¡Ah!, es un teléfono móvil.

4. Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

En este artículo ofrecemos una respuesta corta y una larga a esta pregunta.

5. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Usted se escuchaba un poco alarmado por el teléfono.

6. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Es más fuerte e impermeable que las hebras que segrega el gusano de seda, utilizadas comúnmente en la confección de tejidos.

7. Đó là hóa đơn điện thoại di động của Hector.

Ese es el recibo de la cuenta de teléfono de Hector.

8. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Estos son los celulares del futuro.

9. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

Y luego tenemos la seda tailandesa.

10. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Debido a que Rut hizo lo que Noemí le aconsejó, las dos recibieron muchas bendiciones (Rut 3:6).

11. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Acción, aventura, arcade, juegos de mesa, cartas, casino, casual, educativos, música, puzles, carreras, juegos de rol, simulación, deportes, estrategia, preguntas y respuestas, juegos de vocabulario

12. Đảm bảo điện thoại di động có tỷ lệ SAR thấp.

Comprueba que el teléfono móvil tenga un valor SAR bajo.

13. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Demasiado duro, creo que veo doble.

14. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Esto es seda natural china.

15. Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

Alguna de sus reclusas tiene un celular...

16. Một cuộc gọi từ điện thoại di động này sẽ kích hoạt vụ nổ.

Una llamada de este celular iniciará la explosión.

17. Thậm chí loại tài liệu này còn được tải về điện thoại di động.

Se puede acceder a ella incluso desde un teléfono móvil.

18. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con circuitos integrados uno puede construir celulares.

19. Thương vụ điện thoại di động tăng vọt có lợi cho nhiều doanh nghiệp.

La creciente difusión del celular constituye un negocio redondo para muchas compañías.

20. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV funciona imitando el brillante diseño de la reproducción sexual.

21. Hệ thống bắn từ xa điều khiển bởi tín hiệu điện thoại di động.

Esas se conectan a señales de celulares.

22. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

No podemos estar así, a descubierto.

23. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

Los tablets se parecen a los teléfonos móviles y a los ordenadores en muchos sentidos.

24. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Muchos clientes se conectan a los sitios web desde sus teléfonos móviles.

25. Ý kiến bạn trẻ—Điện thoại di động (Ch 10:19): (15 phút) Thảo luận.

Lo que opinan otros jóvenes: El teléfono celular (Pr 10:19) (15 mins.): Análisis con el auditorio.

26. Chính vì lý do đó nhiều nhà hoạt động đặc biệt tránh dùng điện thoại.

Es por ello que muchos activistas específicamente evitan usar el teléfono.

27. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Los compresores necesitan tiempo para reactivarse, o se sobrecalientan.

28. Thật dễ hiểu tại sao các đại công ty coi điện thoại di động là bạn.

Se comprende, por tanto, que el mundo de los negocios considere al celular una bendición.

29. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Ella lo abrió y vio la alarma diaria de Beau.

30. Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

El de rojo... es Gao, líder de la banda taiwanesa.

31. Đây là lúc trước thời email, máy fax, điện thoại di động và máy quay hình qua mạng, và thư tín bưu điện thì nổi tiếng là chậm chạp.

Eso ocurrió antes de que existieran el correo electrónico, los teléfonos celulares y las cámaras web, y la entrega de correo era sumamente lenta.

32. Bây giờ, mỗi buổi sáng, một hộ lý bật máy vi tính và điện thoại di động.

Todas las mañanas, un asistente de la residencia enciende el ordenador y el teléfono.

33. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

El teléfono es libre y funciona en las redes de los principales operadores.

34. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

Y en poco más de dos o tres semanas, 6500 gusanos de seda tejen 6500 km.

35. Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại, đặc biệt trong thế giới di động.

Ahora tenemos una casi ilimitada variedad de aparatos telefónicos, especialmente en el mundo de los celulares.

36. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

Los mapas y las descripciones geográficas aportan detalles que le harán vivir la lectura.

37. Hơn nữa, hoạt động này nhằm cứu rỗi chính họ và những người nghe họ (I Ti-mô-thê 4:16).

Además, esta actividad los salva tanto a ellos como a los que los escuchan.

38. Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

El comercio electrónico mejorado ofrece una serie de informes detallados y útiles.

39. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

Tiene 96 sensores, 36 computadoras de a bordo, 100 mil líneas de código de conducta autónoma, llevando más de 10 kilos de TNT abordo como equivalente eléctrico.

40. Các loại cây trồng trong đất được bón từ phân vật nuôi vẫn hiếm khi được mô tả như sản phẩm động vật.

Los cultivos crecidos en suelo fertilizado con restos animales raramente son caracterizados como productos animales.

41. Bưu điện phố Van Buren đã ngừng hoạt động chính là Ngân hàng Quốc gia Gotham trong vụ cướp mở đầu phim.

La oficina de correos de Van Buren Street fuera de servicio hace una aparición como el Banco Nacional de Gótica en la escena inicial.

42. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Nuestra batería es capaz de responder a temperaturas muy altas que originan los picos de corriente.

43. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

b) ¿Cómo podemos nosotros refugiarnos bajo las alas de Jehová?

44. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

El agricultor espera a que sople la brisa de la tarde (Rut 3:2).

45. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

Cuando se encienden los generadores de emergencia una alarma confirma tu peor pesadilla: todos los viales con las muestras se han roto.

46. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpá le hizo caso y “[volvió] a su pueblo y a sus dioses”.

47. Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

Ante semejante golpe, ¿le sirvió de algo a Rut su religión?

48. Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

Constantinopla, la capital del Imperio bizantino, fue el primer centro productor de seda de Europa.

49. Điều này đảm bảo rằng khi tỷ giá tiền tệ biến động thì giá sách điện tử của bạn cũng không bị ảnh hưởng.

Así te asegurarás de que el precio de los eBooks no se vea afectado cuando las tasas de cambio varíen.

50. Nhưng một lý do nó thành công, bên cạnh mô hình kinh doanh, ý tưởng tốt, cách hoạt động tuyệt vời, chính là thời điểm.

Una de las razones de su éxito, aparte de un buen modelo de negocio, una buena idea, gran desempeño, es el tiempo.

51. Góc bên trái, bạn nhìn thấy hình ảnh một mô cơ tim đang hoạt động mà tôi tách từ tế bào của chuột thí nghiệm.

A la izquierda vemos un fragmento diminuto latiendo que diseñé con células de rata en el laboratorio.

52. 8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

8 ¿Le ayudó de algún modo a Rut su religión a sobrellevar la dolorosa pérdida de su esposo?

53. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

Es probable que la mayoría de ellos estén familiarizados con el trabajo de plantar una viña, y el vívido relato de Isaías se ciñe a la realidad.

54. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

55. Hai đường dây của hệ thống báo động mới này chạy thẳng tới phòng ngủ của giám đốc ngân hàng và văn phòng điện báo.

Estos nuevos sistemas suenan directamente en la casa del director y en la oficina de telégrafos.

56. Điện cho thành phố được gọi là điện phụ tải cơ bản.

La electricidad para las ciudades, la mejor, es la que llamamos electricidad de carga base.

57. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Así, nos asombramos ante los gusanos de seda - el gusano de seda que ven aquí hilando su fibra.

58. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21 Y acontecerá en aquel día que un hombre acriará una vaca y dos ovejas;

59. Một mô hình kích thước đủ tương tự được trưng bày ở giữa một bùng binh ở Lutterworth tại Leicestershire, nơi sản xuất động cơ máy bay.

Un modelo similar se encuentra en el medio de una rotonda en Lutterworth (Leicestershire) donde el motor del avión fue fabricado.

60. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Así, nos asombramos ante los gusanos de seda - el gusano de seda que ven aquí hilando su fibra.

61. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Cuando el pueblo hace esto, Aarón los derrite y hace un becerro de oro.

62. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

b) ¿Por qué puede decirse que Augusto no pereció “en cólera ni en guerra”?

63. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

Lo graficamos, lo describimos, lo dibujamos, lo cartografiamos.

64. Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

En los informes de Campaign Manager se usa el modelo de CM (es decir, el modelo de Campaign Manager).

65. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Lo hacemos con los teléfonos celulares, la ropa, los autos y, lamentablemente, hasta con las relaciones.

66. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

La máquina ganó ese día, y hoy, un programa de ajedrez corriendo en un teléfono celular puede vencer a un gran maestro humano.

67. Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp—và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

Lo hacemos con los teléfonos celulares, la ropa, los autos y, lamentablemente, hasta con las relaciones.

68. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Todas las llamadas que hizo fueron conferencias.

69. Hóa ra, bán các khoản tín dụng vi mô không giống như bán bảo hiểm vi mô.

Resulta que vender microcrédito no es lo mismo que vender seguros.

70. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Su corazón rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

71. (Ma-thi-ơ 11:28-30; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Ngài đã sắp đặt để chấm dứt vĩnh viễn bạo động, bệnh tật, và chết chóc.

Él nos ofrece guía confiable y verdadero alivio (Mateo 11:28-30; 2 Timoteo 3:16, 17). Ya ha tomado las medidas oportunas para erradicar la violencia, la enfermedad y la muerte.

72. Biểu mô mắt hơi lạ.

El epitelio parece estar lacerado.

73. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

74. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

75. A-rôn chiều theo lời họ và lấy vàng của dân sự đưa cho mà làm thành tượng một con bò tơ.

Él accedió e hizo un becerro con el oro que le suministraron.

76. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

77. Số điện thoại chính

Teléfono principal

78. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 El corazón de Rut rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

79. Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.

Esta era una medida muy solidaria, distinta a todo lo que Rut había conocido en Moab.

80. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

En 1272 fue visitada por Marco Polo quien comentó sobre la industria textil de la seda.