1. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

2. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

Y en los pueblos pequeños, la gente es muy supersticiosa.

3. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 La gente supersticiosa de todas partes del mundo tiene en mucha estima los amuletos de la “buena suerte.”

4. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Es probable que las supersticiones babilónicas hicieran este milagro aún más aterrador.

5. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Las supersticiones relacionadas con los dioses de la “buena suerte,” los amuletos y el decir la buenaventura son peligrosas

6. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Las supersticiones esclavizan a las personas, mientras que las verdades bíblicas hacen todo lo contrario (Juan 8:32).

7. Những kẻ cờ bạc xây dựng đủ loại giả thuyết mê tín, hy vọng chi phối được vận may để có lợi cho mình.

Además, el juego despierta en algunas personas confianza supersticiosa en la suerte.

8. Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

El clero la puso “en un lugar santo” y sus adeptos le profesaron devoción fervorosa.

9. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Los jóvenes cristianos tienen cuidado de que no los absorba demasiado la lectura de una gran cantidad de mensajes electrónicos, sobre todo si la información que presentan es a buen grado frívola o inexacta.

10. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

11. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 ¿Cuál, pues, debe ser nuestra actitud para con la astrología, la práctica de decir la buenaventura, los amuletos de la “buena suerte” y otras formas de superstición?

12. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

13. Sách có thể làm ta mê muội.

Los libros pueden ser mal interpretados.

14. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

15. E10 • Yết-Ha-mê-lách (Thành Muối)

E10 • Ciudad de la Sal

16. Chúng ta bùng cháy với đam mê.

Ardemos de pasión.

17. Vậy bao giờ anh kiếm được thuốc mê?

¿Cuándo tendrás el sedante?

18. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

19. Nó giống mê cung hơn là bản đồ.

Eso parece más un laberinto que un mapa.

20. Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

¿Cae alguien realmente por esa frase?

21. Gật gù u mê sau 40 năm nữa.

Échate una siesta durante los próximos 40 años.

22. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Tenemos que poner a su hijo en coma.

23. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Traigan ya mismo al anestesiólogo.

24. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

La genealogía identifica al Mesías

25. Một liềm đam mê cả đời là làm phim

Una pasión permanente con el mundo del cine.

26. và vợ tôi hôn mê trong ba tuần kế tiếp.

Mi esposa estuvo en estado de coma, no sé, tres semanas.

27. Da tái xanh, tóc đen, đôi mắt đầy mê hoặc...

Piel blanca, pelo oscuro, ojos intoxicantes.

28. Chuyện thần thoại Dominique... và những chiếc bùa mê Babylons.

La fabulosa Dominique... y sus papillons encantados.

29. Thạch tín.

Arsénico.

30. Bác sĩ bảo bà ấy rơi vào hôn mê sâu.

Dicen que entró en coma.

31. Bảo tồn nghệ thuật là một đam mê khác của cháu.

Arte y restauración es otra de mis pasiones.

32. 14 Người ta sẽ bắt thăm áo của Đấng Mê-si.

14 Sortearían su ropa.

33. Chúng ta bị bẫy trong mê cung của dĩ vãn này."

No, creo que le atiné al árbol equivocado".

34. Tín hiệu viên?

Señalero.

35. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

36. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Entonces, la cuestión es que este es un tipo distinto de hechizo.

37. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

“El amor por el dinero causa toda clase de males.

38. Cách họ làm là bơm khí mê vào toàn bộ nhà hát.

Y para eso cubrieron el teatro con gas anestésico.

39. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anestesiólogos, cirujanos esperan alrededor.

40. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

La infantería cuenta con 4.000 hombres, embrujado.

41. Tín hiệu ngắt lạ %

Interrupción desconocida %

42. Các tín hiệu viên!

¡ Señalero!

43. Tín nghĩa, chính trực.

Amistad confianza, integridad.

44. Tôi làm chứng rằng Ngài là Đấng Được Xức Dầu, Đấng Mê Si.

Doy testimonio de que Él es el Ungido, el Mesías.

45. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Además, en la época de Isaías, Media es la potencia predominante.

46. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Nuestro pianista ha caído bajo tu embrujo, también.

47. Trước đến nay làm bác sỹ gây mê trong bệnh viện từ thiện

Él es un anestesista en el Hospital Mercy.

48. Ta tìm thấy bản thân trong 1 mê cung mà ta tạo ra.

Me encontré en un laberinto hecho por mí mismo.

49. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

¿Debe haber distinciones entre los cristianos judíos y los de origen gentil?

50. Và tôi thích việc đó, đam mê, hoan hỉ, tận hưởng việc đó.

Y yo amé eso, yo gocé eso, me gustó eso, yo me regocijé en eso.

51. Trong khi số tín đồ gia tăng thêm nhiều thì Đê-mê-triu và các thợ bạc khác buôn bán ế ẩm vì càng ngày càng ít người đến mua các đền thờ bằng bạc cho nữ thần sanh sản Đi-anh ngực nhiều nhũ hoa.

A medida que crecía la cantidad de creyentes, Demetrio y otros plateros perdían dinero porque menos personas compraban sus templetes de plata de Ártemis, diosa de la fertilidad representada con muchos pechos.

52. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

¿Tiene el anestesista experiencia en operaciones sin transfusiones de sangre?

53. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

No creo que sepa deletrear " anestesióloga ".

54. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Ése es uno de los " mearas " a menos que un hechizo engañe a mis ojos.

55. Bà ta đã bảo tôi đi mua thuốc gây mê và băng keo đấy.

Ella me envió aquí por cinta adhesiva y cloroformo.

56. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“La persona fiel en lo mínimo es fiel también en lo mucho.” (LUCAS 16:10.)

57. Ê-bết-Mê-lết được gọi là “hoạn quan” (Giê-rê-mi 38:7).

La Biblia dice que Ébed-mélec “era eunuco” (Jeremías 38:7).

58. Nếu chúng ta có thể đi xuyên qua mê cung để đến với bản chất?

¿Y si pudiéramos tomar un atajo a través del laberinto hacia lo esencial?

59. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?

60. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

Yo soy lo que mi esposa llama un “fanático de los espectáculos”.

61. Hoặc chúng ta có thể bơm khí gây mê nếu anh cho tôi 10 phút.

O podemos bombear gas somnífero si me das 10 minutos.

62. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Cada uno de los muchos milagros que ejecutó Jesús suministró más prueba de que era el Mesías

63. Đây là người đã đặt chúng lên và là người đam mê sử dụng bút chì.

Aquí están quienes los hacen y que son ávidos usuarios de lápices.

64. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Es una anestesia quirúrgica común, derivada de la sal clorhídrica.

65. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

En un puerto perdido en la jungla donde... donde no haya correo, ni telégrafo.

66. Có một kiểu nô dịch mà chúng ta có thể thèm khát... khi bị bùa mê.

Hay una especie de esclavitud que podamos desear... cuando estamos bajo una hechizo.

67. Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

Y tira tu arsénico.

68. Bầy tôi thân tín của ông ấy.

Sus sirvientes de confianza.

69. Hạc giấy là tín hiệu của nó.

El cisne era su tarjeta de presentación.

70. giáo sư Moody có đặt chiếc cúp Tam Phát thuyệt vào sâu bên trong mê cung.

Hoy el profesor Moody puso la Copa de los tres magos en el laberinto.

71. Lời tiên tri của Đa-ni-ên báo trước sự xuất hiện của Đấng Mê-si

El profeta Daniel predice la llegada del Mesías

72. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

¿Por qué esa fascinación rara con historias de hombres atrapados en el Polo Norte?

73. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

¿Qué puede ocurrir si alimentamos un “apetito sexual” descontrolado?

74. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Si va a haber una intervención quirúrgica, pidan cuanto antes una entrevista con el anestesiólogo.

75. Ngày nay, nhiều người gọi một “bùa mê” như thế là “khả năng thu hút quần chúng”.

Hoy en día, muchos denominarían carisma a esa clase de “hechizo”.

76. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

El anestesiólogo le comentó a los padres lo que usted hizo.

77. Y tá, bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật, tất cả phụ tá đang đợi bên ngòai.

Las enfermeras, el anestesiólogo, el cirujano, todos los asistentes estamos esperando alrededor.

78. Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

Jehová prometió que cuidaría a Ébed-mélec durante la destrucción de Judá.

79. Ai là tín đồ thật của Đấng Christ?

¿Quiénes son los auténticos cristianos?

80. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeón llamó a Jesús “una luz para remover de las naciones el velo”